和宋中道元夕十一韵

· 梅尧臣

鼓声阗阗众戏屯,百仞太华临端门。
端门两廊多结彩,公卿士女争来奔。
接板连帘坐珠翠,帘疏不隔夭妍存。
车驾适从驰道入,灯如撒星天向昏。
赭衣已御凤楼上,露台宣看簇钿辕。
山前绛绡垂雾薄,火龙矫矫红波翻。
金吾不饬六街禁,少年追逐乘大宛。
呼庖索醑斗丰美,东市憧憧西市喧。
持钱下数买歌笑,玉杓注饮琉璃盆。
落然遗俗监主簿,夜对经史多诗论。
比诸豪侠乃自苦,明日苜蓿盈盘餐。

简要说明

这首诗是梅尧臣的唱和之作,以浓墨铺叙北宋汴京元夕(元宵节)的繁华盛景,从京城百戏、灯山、帝驾巡游到士民狂欢的细节尽收笔底,末段转向自身清贫自守的生活,以豪奢与寒素的对比,抒发安贫乐道的淡然心境。

逐句注释

  1. 鼓声阗阗众戏屯:阗阗(tián tián):形容鼓声盛大。屯:聚集。众戏:指元宵节各类百戏杂技。句意:震天的鼓声响起,各类百戏杂技纷纷聚集展演。
  2. 百仞太华临端门:百仞:极言其高,仞为古代长度单位。太华:此处指元宵节用彩绸、灯彩扎成的巨型假山灯山(北宋汴京元夕多设灯山于皇宫前)。端门:北宋皇宫正门宣德门。句意:高达百仞的彩扎灯山矗立在皇宫端门之前。
  3. 端门两廊多结彩:结彩:张挂彩绸进行装饰。句意:端门两侧的廊檐都挂满彩绸,装饰一新。
  4. 公卿士女争来奔:奔:奔赴聚集。句意:达官贵人与仕女百姓都争相前来观赏灯节。
  5. 接板连帘坐珠翠:接板:指搭建的临时看台,板为搭建看台的木料。连帘:看台间的帘子相连。坐珠翠:座位上坐着佩戴珠翠首饰的贵妇权贵。句意:相连的看台与帘子间,坐满了珠光宝气的男女。
  6. 帘疏不隔夭妍存:帘疏:帘子稀疏透风。夭妍(yāo yán):娇美艳丽的姿态。句意:帘子虽疏却挡不住人群中娇美动人的风姿。
  7. 车驾适从驰道入:车驾:指北宋皇帝的御驾。适从:恰好从。驰道:专供皇帝通行的御路。句意:皇帝的车驾恰好从御道驶入皇宫。
  8. 灯如撒星天向昏:向昏:天色将黑。句意:天色渐暗,满城灯火如同撒落的繁星。
  9. 赭衣已御凤楼上:赭衣(zhě yī):古代帝王所穿的赤黄色礼服。御:驾临。凤楼:此处指皇宫端门的楼阁。句意:皇帝已身着赭色礼服登临凤楼。
  10. 露台宣看簇钿辕:露台:皇帝赏灯的高台。宣看:下令允许臣民观赏。簇:簇拥。钿辕(diàn yuán):装饰有金钿的皇家车驾。句意:皇帝在露台下令开放观赏,装饰华美的车驾簇拥而来。
  11. 山前绛绡垂雾薄:山前:灯山之前。绛绡(jiàng xiāo):红色的丝织品,此处指灯山垂下的红色帘幔。句意:灯山前垂下的红色帘幔如同薄雾般轻薄。
  12. 火龙矫矫红波翻:火龙:指造型为龙形的巨型灯彩。矫矫:矫健挺拔的样子。红波翻:形容灯彩流动,如同红色波浪翻涌。句意:龙形灯彩矫健灵动,万千灯光如同红波翻卷。
  13. 金吾不饬六街禁:金吾:唐代以后对掌管京城治安的金吾卫的简称。不饬:不严格执行。六街:北宋汴京城中的六条主要街道,代指全城。禁:宵禁令。句意:金吾卫没有严格执行宵禁法令。
  14. 少年追逐乘大宛:大宛(dà yuān):古代西域国名,以产良马闻名,此处代指骏马。句意:少年们骑着骏马往来追逐游乐。
  15. 呼庖索醑斗丰美:庖(páo):厨房,此处指厨师。索醑(xǔ):求取美酒。斗:比拼。句意:呼召厨师备办佳肴,索要美酒,彼此比拼奢华丰盛。
  16. 东市憧憧西市喧:憧憧(chōng chōng):往来不绝的样子。句意:东市西市间行人往来不绝,喧闹不休。
  17. 持钱下数买歌笑:下数:古汉语中指不计较花费、任意挥霍,一说指尽数拿出钱财。句意:人们拿出钱财,任意花销购买歌舞欢笑。
  18. 玉杓注饮琉璃盆:玉杓(sháo):玉制的酒勺。注饮:倒酒饮用。琉璃盆:琉璃制成的酒器。句意:用玉制酒勺在琉璃盆中倒酒畅饮。
  19. 落然遗俗监主簿:落然:清贫淡泊的样子。遗俗:超脱世俗。监主簿:梅尧臣当时所任官职(北宋监西京嵩庆崇福院主簿)。句意:我这个超脱世俗的监主簿,清贫度日。
  20. 夜对经史多诗论:句意:夜里对着经史典籍,与友人多多讨论诗歌创作。
  21. 比诸豪侠乃自苦:比诸:与……相比。豪侠:此处指追求奢华享乐的少年子弟。句意:与那些豪奢的少年子弟相比,我自觉清苦。
  22. 明日苜蓿盈盘餐:苜蓿(mù xu):原为西域草料,此处代指粗劣的饭菜。句意:但明天的盘中餐,依旧是满满一盘苜蓿菜。

现代译文

震天鼓声里,百戏杂技纷纷聚,
百仞高的彩扎灯山,矗立在皇宫端门之前。
端门两侧廊檐,挂满彩绸装点,
公卿仕女,争相赶来赏玩。
相连的看台与帘幕间,坐满珠光宝气的男女,
帘幕虽疏,却挡不住人群里娇美的风姿。
皇帝的御驾,恰好从御道驶入皇宫,
天色渐暗,满城灯火如繁星洒落。
皇帝身着赭色礼服,登临凤楼之上,
露台之上传下旨意,准许百姓观灯,华美的车驾簇拥而来。
灯山前垂下的红绡,如薄雾般轻薄,
龙形灯彩矫健灵动,万千灯光似红波翻卷。
金吾卫未严申宵禁,少年们骑着骏马往来追逐。
呼来厨娘备办佳肴,索要美酒,彼此比拼奢华丰盛。
东市西市往来不绝,喧闹不休,
人们挥金如土,只为买得歌舞欢笑。
用玉勺舀酒,在琉璃盆中畅饮。
我这清贫超脱的监主簿,夜里对着经史,与友人论诗。
比起那些豪奢的少年,我自觉清苦,
但明日的盘中餐,依旧是满满一盘苜蓿菜。

创作背景

此诗为梅尧臣的唱和之作,唱和对象为北宋诗人宋敏求(字中道)。北宋汴京元宵节盛况空前,朝廷会在皇宫前搭建巨型灯山,开放宵禁允许士民夜游赏灯,帝王也会登临城楼与民同乐。梅尧臣当时任职西京监主簿,身处汴京亲历元夕盛景,有感于京城的繁华与自身清贫的生活状态,创作此诗以和宋中道的元夕原作,既记录了北宋元宵的民俗盛景,也抒发了自己安贫乐道、不慕奢华的心境。

艺术赏析

  1. 铺陈叙事,层次分明:全诗以元夕盛景为核心,从鼓声百戏、灯山彩饰,到帝驾巡游、士民狂欢,层层铺叙,由远及近、由宏观到细节,将汴京元宵的热闹场面铺展得淋漓尽致,体现了梅尧臣叙事诗的驾驭能力。
  2. 对比手法,深化主旨:前二十句浓墨重彩描绘豪奢狂欢的场景,末四句突然转向自身清贫的生活,以盛景与寒素形成强烈对比,既呼应了和诗的唱和语境,也自然抒发了诗人超脱世俗、安于清贫的人生态度,使诗歌从单纯的场景记录升华为情志表达。
  3. 具象描写,生动传神:诗歌善用具象意象烘托氛围,如“灯如撒星”“火龙矫矫”以比喻写出灯火的璀璨灵动,“玉杓注饮琉璃盆”“帘疏不隔夭妍存”以细节展现贵族士女的奢华与风姿,语言平实却画面感极强,契合苏轼评价梅尧臣“平淡而山高水深”的诗风。
  4. 格律自由,适配叙事:此诗为七言古风,不受近体诗格律约束,句式错落有致,适合铺陈宏大场景与抒发复杂情感,符合元夕题材的叙事需求。
  5. 用典自然,细节呼应:如“大宛”代指良马,既贴合少年游乐的场景,又暗含典故的厚重感;“苜蓿”代指粗食,以西域传入的草料呼应前文“大宛马”的典故,形成细节呼应,使诗歌意蕴更丰满。

常见问题

《和宋中道元夕十一韵》的作者和朝代是什么?

《和宋中道元夕十一韵》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《和宋中道元夕十一韵》主要写了什么?

这首诗是梅尧臣的唱和之作,以浓墨铺叙北宋汴京元夕(元宵节)的繁华盛景,从京城百戏、灯山、帝驾巡游到士民狂欢的细节尽收笔底,末段转向自身清贫自守的生活,以豪奢与寒素的对比,抒发安贫乐道的淡然心境。

《和宋中道元夕十一韵》的创作背景是什么?

此诗为梅尧臣的唱和之作,唱和对象为北宋诗人宋敏求(字中道)。北宋汴京元宵节盛况空前,朝廷会在皇宫前搭建巨型灯山,开放宵禁允许士民夜游赏灯,帝王也会登临城楼与民同乐。梅尧臣当时任职西京监主簿,身处汴京亲历元夕盛景,有感于京城的繁华与自身清贫的生活状态,创作此诗以和宋中道的元夕原作,既记录了北宋元宵的民俗盛景,也抒发了自己安贫乐道、不慕奢华的心境。

《和宋中道元夕十一韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 铺陈叙事,层次分明 :全诗以元夕盛景为核心,从鼓声百戏、灯山彩饰,到帝驾巡游、士民狂欢,层层铺叙,由远及近、由宏观到细节,将汴京元宵的热闹场面铺展得淋漓尽致,体现了梅尧臣叙事诗的驾驭能力。 2. 对比手法,深化主旨 :前二十句浓墨重彩描绘豪奢狂欢的场景,末四句突然转向自身清贫的生活,以盛景与寒素形成强烈对比,既呼应了和诗的唱和语境,也自然抒发了诗人超脱...