麦门冬内子吴中手植甚繁郁罢官移之而归不幸

· 梅尧臣

香草叶常碧,本生岩涧边。
佳人昔所爱,移植堂阶前。
自吴北归梁,复以盆盎迁。
佳人路中死,此草未忍捐。
与我日憔悴,根不通下泉。
勤勤为浇沃,稍见萌颖鲜。
终当置坟侧,长茂松柏埏。

简要说明

这首诗以麦门冬草为核心意象,围绕香草的辗转移植展开,记叙了妻子生前爱草、随夫北归途中病逝后,作者悉心养护香草、最终拟将其移至妻坟旁的全过程,寄托了对亡妻深切的思念与生死相随的深情,抒发了丧妻后的孤苦与怅惘。

逐句注释

  1. 香草叶常碧,本生岩涧边。:香草此处指麦门冬,又名沿阶草,为多年生常绿草本香草。常碧:常年青绿。本:原本、本来。岩涧边:山岩与溪涧旁。句意:这株香草终年叶色青绿,原本生长在山岩溪涧的荒野之地。
  2. 佳人昔所爱,移植堂阶前。:佳人:指作者的妻子谢氏。昔:从前。堂阶前:厅堂门前的台阶旁。句意:从前我的妻子最喜爱这香草,将它移栽到自家厅堂的阶前养护。
  3. 自吴北归梁,复以盆盎迁。:吴:指作者曾任官的吴中地区(今江苏苏州一带)。梁:北宋都城汴京(今河南开封),古称梁苑。盆盎:泛指瓦盆、花盆。迁:移栽携带。句意:自从从吴地北归汴京时,我又用花盆将这株香草移带随行。
  4. 佳人路中死,此草未忍捐。:路中死:指妻子在北归途中病逝。未忍捐:不忍心舍弃。捐:抛弃、丢弃。句意:谁知妻子在归途中溘然长逝,我却对这株香草实在不忍心抛弃。
  5. 与我日憔悴,根不通下泉。:与我:跟随我一同经历丧妻之痛。日憔悴:一天天枯萎憔悴。根不通下泉:根部无法通达地下泉水,既指移植后水土不适、长势衰弱,也暗喻妻子已逝,香草失去原有的生长依托。
  6. 勤勤为浇沃,稍见萌颖鲜。:勤勤:殷勤、尽心尽力。浇沃:浇水灌溉。稍见:渐渐看到。萌颖:香草的新芽、新叶。鲜:鲜亮、充满生机。句意:我尽心尽力为它浇水灌溉,渐渐看到它长出了鲜亮的新芽。
  7. 终当置坟侧,长茂松柏埏。:终当:最终要。置:放置、移栽。坟侧:妻子的坟茔旁。松柏埏:墓道周围的区域,埏(yán)指墓道,此处代指坟地,松柏为古时坟地常植之树,象征长青不朽。句意:终有一日我要将这株香草移栽到妻子的坟旁,让它在松柏环绕的墓地里长久繁茂生长。

现代译文

这香草终年叶色青绿,
原本生长在山岩溪涧的边地。
从前我家佳人最是喜爱,
将它移栽到厅堂的阶前。
自从从吴地北归汴京,
又用瓦盆将它移带随行。
谁知佳人半路溘然长逝,
这株香草我也不忍心舍弃。
它跟着我日渐憔悴,
根部难通地下的泉源。
我殷勤地为它浇水灌溉,
渐渐又见新芽鲜亮生机。
终有一日我要将它种在坟侧,
让它在松柏环绕的墓旁长久繁茂。

创作背景

此诗为梅尧臣悼念亡妻谢氏之作。梅尧臣曾在吴中任职,辞官北归北宋都城汴京途中,妻子谢氏于路途中病逝。梅、谢二人感情深厚,梅尧臣仕途坎坷,家庭生活多有困顿,妻子的离世给他带来巨大打击。这首诗借麦门冬草的辗转迁移,将丧妻之痛与对妻子的思念寄托于香草的际遇之中,情感真挚沉痛。学界主流观点认为此诗作于梅尧臣中年时期,是其早期抒情诗的代表作之一。

艺术赏析

  1. 托物寄情,以草喻人:全诗以麦门冬草为核心线索,将妻子生前爱草、随夫北归、病逝后作者护草、拟葬草于坟侧的经历,与夫妻间的深情厚谊融为一体。香草的辗转流离对应夫妻宦游的艰辛,草的憔悴对应作者丧妻后的孤苦,最终拟葬草于坟侧,则寄托了生死相随的思念,将抽象的情感具象化,含蓄深沉。
  2. 平实自然的诗风:梅尧臣是北宋诗文革新运动的先驱,主张“平淡而深远”,此诗语言质朴无华,没有华丽的辞藻修饰,以日常的叙事与细节(如“勤勤为浇沃”)传递出真挚的情感,于平淡中见深情,符合其诗学主张。
  3. 双关与意象呼应:“根不通下泉”一句兼具双重意蕴,既写香草移植后水土不适的生长困境,也暗喻妻子已逝,作者失去了精神依托,意象与情感形成巧妙呼应。
  4. 结构清晰,情感递进:全诗以香草的命运为脉络,从野生到移植、随迁、丧妻后憔悴、悉心养护、拟葬坟侧,叙事层层推进,情感从日常的恩爱,到丧妻的沉痛,再到日后的期许,情感层次分明,流转自然。
  5. 格律自由:此诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,句式舒展自由,更适合抒发沉郁悠长的悼念之情,与诗歌的情感基调相契合。

常见问题

《麦门冬内子吴中手植甚繁郁罢官移之而归不幸》的作者和朝代是什么?

《麦门冬内子吴中手植甚繁郁罢官移之而归不幸》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《麦门冬内子吴中手植甚繁郁罢官移之而归不幸》主要写了什么?

这首诗以 麦门冬 草为核心意象,围绕香草的辗转移植展开,记叙了妻子生前爱草、随夫北归途中病逝后,作者悉心养护香草、最终拟将其移至妻坟旁的全过程,寄托了对亡妻深切的思念与生死相随的深情,抒发了丧妻后的孤苦与怅惘。

《麦门冬内子吴中手植甚繁郁罢官移之而归不幸》的创作背景是什么?

此诗为梅尧臣悼念亡妻谢氏之作。梅尧臣曾在吴中任职,辞官北归北宋都城汴京途中,妻子谢氏于路途中病逝。梅、谢二人感情深厚,梅尧臣仕途坎坷,家庭生活多有困顿,妻子的离世给他带来巨大打击。这首诗借麦门冬草的辗转迁移,将丧妻之痛与对妻子的思念寄托于香草的际遇之中,情感真挚沉痛。学界主流观点认为此诗作于梅尧臣中年时期,是其早期抒情诗的代表作之一。

《麦门冬内子吴中手植甚繁郁罢官移之而归不幸》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物寄情,以草喻人 :全诗以麦门冬草为核心线索,将妻子生前爱草、随夫北归、病逝后作者护草、拟葬草于坟侧的经历,与夫妻间的深情厚谊融为一体。香草的辗转流离对应夫妻宦游的艰辛,草的憔悴对应作者丧妻后的孤苦,最终拟葬草于坟侧,则寄托了生死相随的思念,将抽象的情感具象化,含蓄深沉。 2. 平实自然的诗风 :梅尧臣是北宋诗文革新运动的先驱,主张“平淡而深远”,此...