寄金山昙颖师呈永叔内翰

· 梅尧臣

江中峨峨山,上有道人住。
风涛响殿阁,云雾生席履。
道人如不闻,道人如不顾。
谁能识此心,来往只鸥鹭。
京洛三十年,尘埃一相遇。
我与信都公,已落衣冠故。
平生守仁义,齿发忽衰暮。
世事不我拘,自有浩然趣。
未由逢故人,坐石语平素。

简要说明

这首诗是梅尧臣寄赠金山寺僧昙颖、同时呈送欧阳修的酬赠之作。前半以白描勾勒金山禅院的清幽境界,赞美昙颖师淡泊忘机的禅心;后半追忆与欧阳修的多年交游,抒发自身历经世事、坚守仁义的暮年心境,寄寓着与故人重逢共话平生的期盼。

逐句注释

江中峨峨山,上有道人住。
注释:江中峨峨山:指镇江金山,屹立长江之中,原名浮玉山,唐代因获金改名金山,以山势高耸著称。道人:此处指诗僧昙颖,唐宋时对道行高洁的僧人常以“道人”相称。

风涛响殿阁,云雾生席履。
注释:风涛:长江波涛轰鸣之声。殿阁:金山寺的殿宇楼阁。席履:坐席与鞋履,代指昙颖师的坐卧之处;云雾从其坐处生出,极言禅境清幽高远,仿佛仙气萦绕。

道人如不闻,道人如不顾。
注释:不闻:不闻俗世喧嚣;不顾:不顾世俗名利荣枯,形容昙颖师禅心澄明,超脱物外。

谁能识此心,来往只鸥鹭。
注释:识此心:理解昙颖师的淡泊禅心。鸥鹭:化用《列子·黄帝》鸥鹭忘机的典故,指心性纯粹无俗念之人,唯有鸥鸟能与昙颖师相伴相知。

京洛三十年,尘埃一相遇。
注释:京洛:代指北宋都城汴京(开封)与西京洛阳,为当时士大夫交游聚集之地。三十年:泛指多年交游岁月,非实指。尘埃一相遇:指在俗世红尘中偶然相逢。

我与信都公,已落衣冠故。
注释:信都公:指欧阳修,其曾封信都郡开国公,故称。衣冠故:指鬓发斑白、褪去少年意气,或因仕途浮沉而渐趋衰老,衣冠代指士大夫身份。

平生守仁义,齿发忽衰暮。
注释:守仁义:秉持儒家仁义之道,呼应梅尧臣与欧阳修倡导的诗文革新运动中的儒家道统思想。齿发衰暮:牙齿脱落、鬓发花白,形容年老。

世事不我拘,自有浩然趣。
注释:不我拘:不为世事俗务所束缚。浩然趣:化用孟子浩然之气的典故,指正大坦荡、超脱世俗的志趣。

未由逢故人,坐石语平素。
注释:未由:没有机缘。故人:此处兼指昙颖师与欧阳修。坐石:坐于山石之上。语平素:谈论平日的旧事与本心。

现代译文

长江之中矗立着巍峨金山,山上住着一位得道高僧。
江涛轰鸣响彻寺中殿阁,云雾从他坐席旁冉冉升腾。
僧人早已不闻世间喧嚣,对俗世名利也全然不顾。
谁能读懂他的禅心?唯有朝夕相伴的鸥鹭。

我在京洛两地辗转三十年,与君不过是红尘里偶然相逢。
我与信都公您啊,早已在仕途浮沉中鬓发染霜。
平生恪守仁义之道,不觉间已到齿落发白的暮年。
世事再不能将我牵绊,自有浩然坦荡的志趣。
只是无缘与故人重逢,坐于山石之上共话平生。

创作背景

梅尧臣与欧阳修是北宋诗文革新运动的核心搭档,二人交游深厚,亦师亦友。昙颖师是北宋中期著名诗僧,与梅、欧二人皆有诗文唱和。
关于此诗的具体创作时间,学界主流观点认为作于仁宗嘉祐年间(1056-1063),此时梅尧臣已年过半百,长期沉沦下僚,仕途历经坎坷,而欧阳修此时已身居汴京高位,但二人情谊未减。此诗既以禅境寄寓超脱之心,也抒发了晚年对故交的思念,以及历经世事仍坚守仁义的坦荡心境。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗分为前后两部分,前半以景写人,勾勒金山禅院的清幽意境,赞美昙颖师的禅心;后半转笔抒情,追忆与欧阳修的交游,抒发自身暮年感悟,衔接自然流畅,由景及情、由人及己,情感递进层次分明。
  2. 用典与意象:两处用典精准贴切:“鸥鹭忘机”典故既写出昙颖师的淡泊心性,也暗含诗人对超脱世俗的向往;“浩然趣”化用孟子浩然之气,将儒家道义与禅境超脱结合,体现了梅尧臣“以儒为体,以禅为用”的精神世界。此外“风涛”“云雾”“鸥鹭”等意象以白描手法营造出空灵清幽的禅境,与后半段的俗世浮沉形成鲜明对比。
  3. 语言风格:全诗语言质朴平实,无华丽辞藻,符合梅尧臣倡导的“平淡”诗风,以极简笔墨勾勒出丰富意境,抒情真挚自然,不刻意雕琢,却能将禅意、友情与人生感慨融为一体。
  4. 体裁特色:此诗为五言古体诗,不受近体诗格律束缚,句式舒展自由,契合诗人晚年从容淡然的心境,便于抒发复杂深沉的人生感悟。

常见问题

《寄金山昙颖师呈永叔内翰》的作者和朝代是什么?

《寄金山昙颖师呈永叔内翰》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《寄金山昙颖师呈永叔内翰》主要写了什么?

这首诗是梅尧臣寄赠金山寺僧昙颖、同时呈送欧阳修的酬赠之作。前半以白描勾勒金山禅院的清幽境界,赞美昙颖师淡泊忘机的禅心;后半追忆与欧阳修的多年交游,抒发自身历经世事、坚守仁义的暮年心境,寄寓着与故人重逢共话平生的期盼。

《寄金山昙颖师呈永叔内翰》的创作背景是什么?

梅尧臣与欧阳修是北宋诗文革新运动的核心搭档,二人交游深厚,亦师亦友。昙颖师是北宋中期著名诗僧,与梅、欧二人皆有诗文唱和。 关于此诗的具体创作时间,学界主流观点认为作于仁宗嘉祐年间(1056 1063),此时梅尧臣已年过半百,长期沉沦下僚,仕途历经坎坷,而欧阳修此时已身居汴京高位,但二人情谊未减。此诗既以禅境寄寓超脱之心,也抒发了晚年对故交的思念,以及历经世事...

《寄金山昙颖师呈永叔内翰》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗分为前后两部分,前半以景写人,勾勒金山禅院的清幽意境,赞美昙颖师的禅心;后半转笔抒情,追忆与欧阳修的交游,抒发自身暮年感悟,衔接自然流畅,由景及情、由人及己,情感递进层次分明。 2. 用典与意象 :两处用典精准贴切:“鸥鹭忘机”典故既写出昙颖师的淡泊心性,也暗含诗人对超脱世俗的向往;“浩然趣”化用孟子浩然之气,将儒家道义与禅境超脱结合,...