月夜与兄公度纳凉闲行至御桥

· 梅尧臣

夕月吐澄明,阴云净如扫。
空庭引天翠,爽气生怀抱。
家近御桥头,因为桥畔游。
倚栏波上影,不共水东流。
思归此清液,何处是江楼。
四望远寂历,微风动飕飀。
观阙垂万象,山河趋九州。
壮哉帝王宅,顾我一蜉蝣。
富贵非可取,田园今向秋。
明当拂衣去,试与问扁舟。

简要说明

这首五言古诗是梅尧臣与兄长梅公度夏夜纳凉、闲行至汴京御桥时所作,全诗先绘月夜澄净之景,再借观景抒怀,既有对帝都壮丽形胜的赞叹,也抒发了仕途失意后的归隐之志,风格平淡自然,意蕴深远。

逐句注释

  1. 夕月吐澄明,阴云净如扫。
    夕月:傍晚升起的月亮;吐澄明:洒出澄澈明亮的光辉。阴云:夜空的薄云;净如扫:仿佛被清扫过一般洁净无余。
  2. 空庭引天翠,爽气生怀抱。
    空庭:空旷的庭院;引天翠:仿佛将天空的清翠之色引入庭中。爽气:夏夜清爽宜人的气息;生怀抱:沁入人的胸怀。
  3. 家近御桥头,因为桥畔游。
    御桥:指北宋汴京(今河南开封)的州桥(御桥),为京城南北要道;因为:于是就。
  4. 倚栏波上影,不共水东流。
    倚栏:倚靠桥栏;波上影:倒映在水波中的月影。不共水东流:月影并未随河水一同向东流逝,暗含时光恒常与人事变迁的感慨。
  5. 思归此清液,何处是江楼。
    清液:指清澈的河水;江楼:江上的楼阁,此处代指归隐乡居的居所,呼应思归之意。
  6. 四望远寂历,微风动飕飀
    寂历:寂静冷落的样子;飕飀(sōu liú):形容微风轻拂的声响。
  7. 观阙垂万象,山河趋九州。
    观阙:皇宫的宫观楼阙,代指北宋京城的宫殿建筑群;垂万象:呈现出万千气象。山河趋九州:纵横的山川归向天下(九州为古代中国的代称),形容帝都形胜统领天下的气势。
  8. 壮哉帝王宅,顾我一蜉蝣
    帝王宅:指北宋都城汴京;蜉蝣:一种朝生暮死的小虫,此处比喻自身在帝都面前渺小短暂,抒发仕途失意的怅惘。
  9. 富贵非可取,田园今向秋。
    化用陶渊明《归去来兮辞》> 富贵非吾愿 句,表明无意追求富贵功名;田园今向秋:田园已至秋日,既点明时节,也烘托出归隐的心境。
  10. 明当拂衣去,试与问扁舟
    明当:明日应当;拂衣去:指辞官归隐;扁舟:小船,此处代指归隐的行装与归途。

现代译文

傍晚的月亮洒下澄澈的清光,
夜空的云霭被清扫得干干净净。
空旷的庭院笼着天空的翠色,
清爽的气息沁入了人的胸怀。
家离御桥不远,
于是便和兄长一同到桥畔闲游。
倚着桥栏看波中倒映的月影,
它却不肯随河水一同向东流去。
对着这清冽的水波思念归乡,
可哪里才有我梦中的江楼?
四下望去一片寂静冷落,
微风轻轻吹动,发出飕飕的轻响。
宫观楼阙间垂落万千气象,
纵横的山川归向天下九州。
多么壮丽啊这帝王的都城,
反观我自己,不过是蜉蝣般渺小的过客。
富贵本不是我所追求的,
田园如今也已到了秋光之中。
明日便应当拂衣归隐,
试着去问问那载我归乡的扁舟。

创作背景

梅尧臣是北宋中期“宋诗开山”的代表诗人之一,一生仕途坎坷,多次在地方及京城担任低阶官职,始终未能实现政治抱负。此诗为其在汴京任职期间,夏夜与兄长梅公度(梅尧封,字公度)纳凉闲行至御桥时所作。彼时帝都汴京繁华壮丽,诗人面对壮阔的京城景象,反观自身渺小失意,不由生发出对官场的厌倦与归隐田园的渴望,遂写下此诗。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以“景—游—情—志”为脉络层层递进。开篇铺陈月夜澄净之景,奠定清冷澄澈的基调;继而叙写与兄长闲行御桥的经历,自然过渡到观景抒怀;随后由眼前的帝都形胜生发身世之叹,最后直抒归隐之志,情感流转自然,毫无雕琢痕迹。
  2. 用典与意象:化用陶渊明《归去来兮辞》句意,将归隐之志表达得含蓄自然;以蜉蝣比喻自身渺小,以扁舟代指归隐归途,意象贴切生动。“波上影不共东流”一句,借月影恒常与河水东流的对比,暗合时光流逝、壮志难酬的感慨,意蕴悠长。
  3. 风格特色:延续梅尧臣“平淡而山高水深”的诗风,语言质朴平实,无繁复辞藻,却能以极简的笔墨勾勒出夏夜御桥的月夜之景,将个人失意与家国壮丽的对比融入其中,于平淡中见深沉,符合其“意新语工”的创作主张。
  4. 对仗节奏:全诗虽为五言古诗,不拘泥于近体诗的严格格律,但“夕月吐澄明,阴云净如扫”“观阙垂万象,山河趋九州”等句自然形成工整对仗,增强了诗歌的节奏感与音乐美。

常见问题

《月夜与兄公度纳凉闲行至御桥》的作者和朝代是什么?

《月夜与兄公度纳凉闲行至御桥》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《月夜与兄公度纳凉闲行至御桥》主要写了什么?

这首五言古诗是梅尧臣与兄长梅公度夏夜纳凉、闲行至汴京御桥时所作,全诗先绘月夜澄净之景,再借观景抒怀,既有对帝都壮丽形胜的赞叹,也抒发了仕途失意后的归隐之志,风格平淡自然,意蕴深远。

《月夜与兄公度纳凉闲行至御桥》的创作背景是什么?

梅尧臣是北宋中期“宋诗开山”的代表诗人之一,一生仕途坎坷,多次在地方及京城担任低阶官职,始终未能实现政治抱负。此诗为其在汴京任职期间,夏夜与兄长梅公度(梅尧封,字公度)纳凉闲行至御桥时所作。彼时帝都汴京繁华壮丽,诗人面对壮阔的京城景象,反观自身渺小失意,不由生发出对官场的厌倦与归隐田园的渴望,遂写下此诗。

《月夜与兄公度纳凉闲行至御桥》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以“景—游—情—志”为脉络层层递进。开篇铺陈月夜澄净之景,奠定清冷澄澈的基调;继而叙写与兄长闲行御桥的经历,自然过渡到观景抒怀;随后由眼前的帝都形胜生发身世之叹,最后直抒归隐之志,情感流转自然,毫无雕琢痕迹。 2. 用典与意象 :化用陶渊明《归去来兮辞》句意,将归隐之志表达得含蓄自然;以 蜉蝣 比喻自身渺小,以 扁舟 代指归隐归途,意象...