送潘士方建昌

· 梅尧臣

军垒近仙山,麻源第三谷。
灵运诗亦存,鲁公记可读。
幸时无寇攘,闲日望云木。
傥见西王母,白麟如白鹿。
来寻鸟爪人,神光生石屋。
无念痒背搔,还恐罹怒扑。
学道我未成,链气不饱腹。
安得羽翼生,下上同黄鹄。
送君想君游,星斗坛边竹。

简要说明

这首送别诗以建昌军(今江西南城)的山水仙迹为依托,融合谢灵运、颜真卿的诗文典故与麻姑仙话,既描摹了当地清幽胜景,又借游仙意象抒发自身学道未成的怅惘,同时寄寓了对友人邂逅仙踪、自在游赏的期许,整体风格平淡含蓄,兼具写实与浪漫意趣。

逐句注释

  1. 军垒:指建昌军的营垒,建昌军治所在今江西南城。仙山:指麻源所在的仙山胜境,麻源位于今江西南城西南。麻源第三谷:典出谢灵运《入华子冈是麻源第三谷》诗,点明友人所往之地的知名胜景。
  2. 灵运:即谢灵运,东晋南朝山水诗派鼻祖,其《入华子冈是麻源第三谷》为麻源留下传世诗作。鲁公:即颜真卿,官至太子太师、封鲁郡公,曾为抚州刺史,撰有《麻姑山仙坛记》,建昌军古属抚州境,其记文为当地知名古迹。
  3. 寇攘:劫掠、战乱。云木:云雾缭绕的山林林木。
  4. :倘若、假如。西王母:古代神话中的西方仙真,麻源仙话多与之相关。白麟、白鹿:均为古代传说中的祥瑞仙兽,代指仙乡祥瑞之景。
  5. 鸟爪人:指麻姑,传说麻姑手指纤细如鸟爪,为道教知名女仙。石屋:麻源地区的仙迹石屋,为麻姑修行相关的遗迹。
  6. 无念:切莫、不要。痒背搔:传说麻姑以爪搔背的典故,此处代指唐突惊扰仙真的行为。:遭受。怒扑:指仙真发怒责罚的举动。
  7. 链气:同“炼气”,道家修炼法术,通过炼养元气以求长生。此处指作者自身学道尚未有成,无法脱离世俗生计。
  8. 安得:怎么能得到。黄鹄:即天鹅,古代常以之代指飞升成仙的坐骑,此处喻指自由游赏、同游仙境的状态。
  9. 星斗坛:麻源地区的道教仙坛遗迹,为当地知名景点。末句以想象友人游赏星斗坛边翠竹的画面收束,含蓄抒发送别之情。

现代译文

建昌军寨紧邻仙山,正是麻源第三道山谷。
谢灵运的题诗至今留存,颜鲁公的碑记也可共读。
幸而今时没有战乱劫掠,闲暇时便可眺望云雾林木。
倘若能邂逅西王母那样的仙真,还有白麟与白鹿相伴的祥瑞。
前来寻访那手指如鸟爪的麻姑,石屋之中自有神光焕发。
切莫随意唐突仙真,只怕会招致仙真的怒责扑打。
我学道至今尚未有成,炼气炼形尚且不能饱腹。
如何才能生出双翼,与你如同黄鹄一般上下同游?
送你远行遥想你遍游胜景,星斗坛边那片翠竹依依。

创作背景

梅尧臣为北宋诗文革新运动的核心人物之一,主张“平淡”的诗风。此诗为送别友人潘士方前往建昌军所作,潘士方生平事迹不详。建昌军境内有麻源、麻姑山等道教仙迹,留存有谢灵运、颜真卿相关的诗文遗迹,诗人结合当地地理风貌与仙话典故,将送别之情与游仙意趣融为一体,既写实当地胜景,又抒发了自身对学道成仙的向往与未能如愿的怅惘。学界对此诗的创作时间无明确定论,一般认为是梅尧臣晚年游宦期间的送别之作。

艺术赏析

  1. 用典精当,贴合地域:全诗多处化用典故,谢灵运、颜真卿的典故紧扣建昌当地的名胜古迹,麻姑、西王母的仙话呼应了当地的道教文化背景,既丰富了诗歌的文化内涵,又贴合送别之地的实景,无生硬堆砌之弊。
  2. 虚实相生,意境悠远:诗歌前半部分写实建昌的地理与古迹,后半部分转入想象中的仙游场景与自身学道的感慨,虚实结合,将送别之实与游仙之虚自然融合,既有送别诗的写实性,又带有浪漫的仙意色彩。
  3. 平淡含蓄,风格贴合:整体语言平实自然,无雕琢之痕,符合梅尧臣“平淡”的诗学主张。如“闲日望云木”“星斗坛边竹”等句以淡笔写实景,却营造出清幽悠远的意境,将送别之情与山水意趣融为一体,含蓄不尽。
  4. 以景结情,余韵悠长:末句“送君想君游,星斗坛边竹”以想象中的景致收束全诗,将送别之意融入友人游赏的画面之中,不直接抒发离别之情,却让情感蕴含在景中,余味悠长。

常见问题

《送潘士方建昌》的作者和朝代是什么?

《送潘士方建昌》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《送潘士方建昌》主要写了什么?

这首送别诗以建昌军(今江西南城)的山水仙迹为依托,融合谢灵运、颜真卿的诗文典故与麻姑仙话,既描摹了当地清幽胜景,又借游仙意象抒发自身学道未成的怅惘,同时寄寓了对友人邂逅仙踪、自在游赏的期许,整体风格平淡含蓄,兼具写实与浪漫意趣。

《送潘士方建昌》的创作背景是什么?

梅尧臣为北宋诗文革新运动的核心人物之一,主张“平淡”的诗风。此诗为送别友人潘士方前往建昌军所作,潘士方生平事迹不详。建昌军境内有麻源、麻姑山等道教仙迹,留存有谢灵运、颜真卿相关的诗文遗迹,诗人结合当地地理风貌与仙话典故,将送别之情与游仙意趣融为一体,既写实当地胜景,又抒发了自身对学道成仙的向往与未能如愿的怅惘。学界对此诗的创作时间无明确定论,一般认为是梅尧臣...

《送潘士方建昌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,贴合地域 :全诗多处化用典故,谢灵运、颜真卿的典故紧扣建昌当地的名胜古迹,麻姑、西王母的仙话呼应了当地的道教文化背景,既丰富了诗歌的文化内涵,又贴合送别之地的实景,无生硬堆砌之弊。 2. 虚实相生,意境悠远 :诗歌前半部分写实建昌的地理与古迹,后半部分转入想象中的仙游场景与自身学道的感慨,虚实结合,将送别之实与游仙之虚自然融合,既有送别诗的写...