奉和子华持国玉汝来饮西轩

· 梅尧臣

我诚官局冷,终日事靡括。
每耽古人书,似与世俗阔。
同道三四人,来过慰饥渴。
迭相陈语言,曾未厌刀呾。
自中将过晡,留饭具麄粝。
薄酒继以斟,不觉寒日没。
愚妻方罢沐,供饭愧仓卒。
冻婢昧煎和,亲调首忘佛。
每食各惊顾,谁谓不黔突。
倦仆暖吾薪,饥马饱吾秣。
马无归嘶声,仆有颜色活。
安稳不知疲,明釭仍为拨。
醉言实无次,曾未穷本末。
诸君竞相先,出口论莫夺。
复云天地间,此能有几达。
我闻颜汗下,恐後谤难遏。

简要说明

这首诗是梅尧臣为唱和友人来访西轩饮酒所作的纪实唱和之作。全诗以平实笔触,记录了自身官冷清贫的处境、友人来访的慰藉、简陋却真挚的招待,以及席间酣谈至深夜的雅集场景,抒发了对同道情谊的珍视,暗含对仕途困顿的淡淡感慨,集中体现了梅尧臣“平淡自然”的诗歌风格。

逐句注释

  1. 我诚官局冷,终日事靡括:诚,确实;官局,指诗人当时任职的监仓官署,职位闲冷;靡括,指事务琐碎无条理,无所正经要事。
  2. 每耽古人书,似与世俗阔:耽,沉溺、酷爱;阔,疏远、隔阂。意为平素只爱研读古人典籍,渐渐与世俗人情疏远。
  3. 同道三四人,来过慰饥渴:同道,志同道合的友人;来过,前来探望;饥渴,喻指精神上的困顿与慰藉需求。
  4. 迭相陈语言,曾未厌刀呾:迭相,轮流、相继;陈语言,倾吐畅谈;刀呾,或为“喋喋”之讹,指言辞恳切、不厌其烦,意为友人轮番畅谈,彼此毫无倦怠。
  5. 自中将过晡,留饭具麄粝:自中,从正午;过晡,指过了申时(下午3-5点),即临近傍晚;麄粝,粗劣的米饭,指简陋的饭菜。
  6. 薄酒继以斟,不觉寒日没:寒日没,冬日的太阳已然落山,意为饮酒畅谈至天色已晚。
  7. 愚妻方罢沐,供饭愧仓卒:愚妻,诗人谦称自己的妻子;罢沐,刚洗完头发;仓卒,仓促,意为妻子仓促备饭,心中愧疚。
  8. 冻婢昧煎和,亲调首忘佛:冻婢,受冻的婢女;昧,不懂、不熟练;煎和,烹饪调味;首忘佛,指诗人因忙于下厨,竟忘了日常礼佛的惯例。
  9. 每食各惊顾,谁谓不黔突:惊顾,惊讶地注视;黔突,语出《淮南子》,指烟囱熏黑,喻指频繁炊煮。此处反用典故,意为客人们惊讶地发现,清贫的诗人家中竟也有了炊火。
  10. 倦仆暖吾薪,饥马饱吾秣:倦仆,疲惫的仆人;薪,柴草;秣,马料。意为仆人添柴取暖,马匹喂饱草料。
  11. 马无归嘶声,仆有颜色活:归嘶声,马因饥饿焦躁的嘶鸣;颜色活,仆人脸上恢复了生气。
  12. 安稳不知疲,明釭仍为拨:明釭,明亮的油灯;拨,指拨亮灯芯,意为夜深仍在秉烛畅谈。
  13. 醉言实无次,曾未穷本末:无次,言语杂乱无章;穷本末,穷尽事物的根本原委。
  14. 诸君竞相先,出口论莫夺:竞相先,争相发言;论莫夺,指友人的议论精彩独到,无人能驳倒。
  15. 复云天地间,此能有几达:达,通达、难得,意为友人们感慨这般真挚的相聚,在天地间实属罕见。
  16. 我闻颜汗下,恐後谤难遏:颜汗下,因惭愧而脸红出汗;谤,讥谤、非议,意为诗人听了友人的赞誉,心中惭愧,唯恐日后遭人非议。

现代译文

我身居冷僻的官署,终日打理着琐碎无章的事务。
只爱沉酣于古人诗书,渐渐与世俗人情疏隔。
三四位志同道合的友人,前来探望慰藉我的困顿。
轮流倾吐肺腑之言,彼此从未有过倦怠。
从正午一直谈到傍晚,留客吃饭备下粗粝饭菜。
接着斟上淡薄的村酒,不知不觉寒日已西沉落山。
拙荆刚洗完头,仓促备饭心中满是愧赧。
冻馁的婢女不懂调味,我亲自下厨竟忘了礼佛。
每举筷时众人都惊望,谁料我们竟也有炊火熏烟?
疲惫的仆人添柴取暖,饥饿的马儿喂饱草料。
马儿不再嘶鸣焦躁,仆人脸上也有了活色。
众人安坐不知疲倦,夜深还在拨亮灯花。
醉后言语本无条理,也未曾谈尽世事本末。
诸位争相发言,出口的议论无人能夺。
又说这天地之间,这般真率相聚能有几处?
我听了不禁汗下,只怕日后讥谤难遏。

创作背景

梅尧臣是北宋中期诗风革新的代表人物之一,这首诗作于他汴京任职闲冷官职期间。当时梅尧臣任监永济仓等微官,仕途不顺,俸禄微薄,生活清贫,但与韩维(字持国)、韩绛(字玉汝)等同道友人交游甚笃,子华为同时参与雅集的另一友人。西轩是诗人在汴京官舍的轩室,为此次雅集之地。此诗并非空洞的应酬之作,而是以纪实手法记录了雅集的全过程,抒发了对清贫中真挚情谊的珍视,也暗含了自身仕途困顿的淡淡无奈。学界一般认为此诗创作于嘉祐初年(1056年左右),彼时梅尧臣年近五十,已在诗坛享有盛名,但仕途仍未得志。

艺术赏析

  1. 平淡自然的写实风格:全诗以平实无华的语言记录日常琐事,从官冷、读书、友人来访到下厨备饭、深夜畅谈,细节逼真生动,完全摒弃了晚唐以来的浮艳诗风,契合梅尧臣“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的诗歌主张。如“愚妻方罢沐,供饭愧仓卒”一句,以极生活化的细节,展现出家贫却热忱待客的真实场景。
  2. 结构清晰的时间脉络:全诗以时间为线索,从正午到深夜,依次展开官冷处境、友人来访、备饭饮酒、酣谈至夜的全过程,脉络分明,情感层层递进,从最初的寂寥到友人相聚的欣喜,再到最后的自谦惭愧,情感流转自然。
  3. 自然贴切的用典:诗中“不黔突”化用《淮南子》典故,反用其意,以“谁谓不黔突”写出诗人因友人来访而亲自下厨的场景,既贴合生活实情,又暗含对自身清贫处境的淡淡自嘲,用典不露痕迹。
  4. 真挚内敛的情感表达:作为奉和之作,全诗并未刻意堆砌辞藻,而是以真情实感打动读者。诗人既写出了友人相聚的酣畅与慰藉,又以“我闻颜汗下,恐後谤难遏”的自谦之语,反衬出同道情谊超越物质的珍贵,情感内敛而深沉。
  5. 宋诗革新的典范意义:此诗代表了梅尧臣“平淡”诗风的典型特征,以日常琐事入诗,打破了此前诗歌多咏史、抒情的窠臼,为宋诗的生活化、写实化开辟了道路,对欧阳修、苏轼等后世诗人产生了深远影响。

常见问题

《奉和子华持国玉汝来饮西轩》的作者和朝代是什么?

《奉和子华持国玉汝来饮西轩》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《奉和子华持国玉汝来饮西轩》主要写了什么?

这首诗是梅尧臣为唱和友人来访西轩饮酒所作的纪实唱和之作。全诗以平实笔触,记录了自身官冷清贫的处境、友人来访的慰藉、简陋却真挚的招待,以及席间酣谈至深夜的雅集场景,抒发了对同道情谊的珍视,暗含对仕途困顿的淡淡感慨,集中体现了梅尧臣“平淡自然”的诗歌风格。

《奉和子华持国玉汝来饮西轩》的创作背景是什么?

梅尧臣是北宋中期诗风革新的代表人物之一,这首诗作于他汴京任职闲冷官职期间。当时梅尧臣任监永济仓等微官,仕途不顺,俸禄微薄,生活清贫,但与韩维(字持国)、韩绛(字玉汝)等同道友人交游甚笃,子华为同时参与雅集的另一友人。西轩是诗人在汴京官舍的轩室,为此次雅集之地。此诗并非空洞的应酬之作,而是以纪实手法记录了雅集的全过程,抒发了对清贫中真挚情谊的珍视,也暗含了自身...

《奉和子华持国玉汝来饮西轩》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 平淡自然的写实风格 :全诗以平实无华的语言记录日常琐事,从官冷、读书、友人来访到下厨备饭、深夜畅谈,细节逼真生动,完全摒弃了晚唐以来的浮艳诗风,契合梅尧臣“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的诗歌主张。如“愚妻方罢沐,供饭愧仓卒”一句,以极生活化的细节,展现出家贫却热忱待客的真实场景。 2. 结构清晰的时间脉络 :全诗以时间为线索,从正午到深夜,...