初冬夜坐忆桐城山行

· 梅尧臣

我昔吏桐乡,穷山使屡蹑。
路险独後来,心危常自怯。
下顾云容容,前溪未可涉。
半崖风飒然,惊鸟争堕叶。
修蔓不知名,丹实坼在荚。
林端野鼠飞,缘挽一何捷。
马行闻虎气,竖耳鼻息嗋。
遂投山家宿,骇汗衣尚浃。
归来抚童仆,前事语妻妾。
吾妻常有言,艰勤壮时业。
安慕终日间,笑媚看妇靥。
自是甘努力,於今无所慑。
老大官虽暇,失偶泪满睫。
书之空自知,城上鼓三叠。

简要说明

这首诗是梅尧臣晚年初冬夜坐的忆旧之作,先追忆早年在桐乡为官时的一次山行经历,细致描摹荒山野岭的艰险可怖,穿插妻子当年的劝勉之语,最后落笔于如今年老失偶、官职清闲却满心悲凉的处境,以今昔对比抒发物是人非、丧妻之痛与迟暮之感。

逐句注释

  1. 我昔吏桐乡:昔,从前;吏,名词作动词,担任属官;桐乡,今安徽桐城市,梅尧臣曾在此任主簿。
  2. 穷山使屡蹑:穷山,荒僻险峻的深山;屡,多次;蹑,踩踏,此处指徒步翻越山岭。
  3. 路险独後来:後,通“后”,指落在队伍后面,因道路险峻而行走缓慢。
  4. 心危常自怯:危,惊惧;怯,胆怯,形容内心因险境而惶恐不安。
  5. 下顾云容容:顾,回望;容容,云雾缭绕、弥漫不散的样子。
  6. 前溪未可涉:涉,徒步蹚水,指前方溪流湍急,无法直接渡过。
  7. 半崖风飒然:飒然,风声凄厉、急促的样子。
  8. 惊鸟争堕叶:受惊的飞鸟争相惊飞,震落了山间的树叶。
  9. 修蔓不知名:修蔓,修长的藤蔓;不知名,叫不出名字的野生植物。
  10. 丹实坼在荚:丹实,红色的果实;坼(chè),裂开;荚,豆类或草本植物的外壳,此处指野果的外皮。
  11. 林端野鼠飞:林端,树林的顶端;飞,形容野鼠窜动迅捷,如同飞掠一般。
  12. 缘挽一何捷:缘挽,攀援拉扯,此处指野鼠在藤蔓间灵活穿梭;一何,多么;捷,敏捷轻快。
  13. 马行闻虎气:虎气,老虎的气味,指马匹嗅到了山中猛兽的气息。
  14. 竖耳鼻息嗋:嗋(xié),急促的呼吸,指马匹竖起耳朵,鼻息急促,显出受惊的模样。
  15. 遂投山家宿:遂,于是;投,投宿;山家,山中的农家住户。
  16. 骇汗衣尚浃:骇汗,因受惊而出的冷汗;浃(jiā),湿透,指汗水至今还浸湿了衣衫。
  17. 归来抚童仆:归来,回到住处;抚,安抚,指安抚受惊的僮仆。
  18. 前事语妻妾:语(yù),告诉,将山行遇险的经历讲给妻子和小妾听。
  19. 吾妻常有言:常有言,曾经常对我说。
  20. 艰勤壮时业:艰勤,艰难勤苦;壮时业,壮年时应当建功立业的事业。
  21. 安慕终日间,笑媚看妇靥:安慕,贪恋、安于;终日间,整日安逸闲适的生活;笑媚,娇媚的笑容;妇靥(yè),妇人脸颊上的酒窝,代指妻子的容颜。此句意为妻子劝诫自己:不必贪恋终日安逸,只沉溺于与妻子的闺房欢乐。
  22. 自是甘努力,於今无所慑:自是,从此;甘努力,甘愿付出勤苦努力;於今,如今;无所慑,没有什么可畏惧的。
  23. 老大官虽暇:老大,年老;官虽暇,虽然官职清闲无事。
  24. 失偶泪满睫:失偶,指妻子去世;睫,睫毛,泪水沾满睫毛,形容痛哭不止。
  25. 书之空自知,城上鼓三叠:书之,写下这首诗;空自知,只有自己内心知晓这份悲戚;鼓三叠,城楼上的更鼓敲了三遍,指夜深人静之时。

现代译文

从前我在桐乡做小官,多次徒步翻越荒僻深山。
道路险峻我落在队后,心中惊惧常感胆怯。
低头回望云雾缭绕,前方溪流无法蹚涉。
半崖间风声凄厉,惊鸟飞落满树叶。
不知名的长藤缠绕,红果开裂在荚间。
林梢野鼠窜飞,攀援动作何等敏捷。
坐骑嗅到虎气,竖耳鼻息急促。
于是投宿山中农家,受惊的汗水还湿透衣衫。
回到住处安抚僮仆,将此事讲给妻妾听。
我的妻子常对我说:艰难勤苦是壮年的事业。
何必贪恋终日安逸,只沉醉于妻子的娇颜笑靥。
从此甘愿勤勉努力,到如今已无所畏惧。
如今年老官职虽闲,却因失偶泪满睫毛。
写下此诗唯有自己知晓,城上更鼓已敲三遍。

创作背景

梅尧臣是北宋中期诗坛代表人物,主张“平淡”的诗学风格。此诗为晚年作品,诗人早年曾出任桐乡主簿,这段山行经历为真实记忆。晚年时妻子已逝,官职清闲,初冬夜坐灯下,追忆当年山行的惊险与妻子的劝勉,对比如今孤身一人的处境,涌起物是人非的悲凉,遂写下此诗,抒发迟暮丧亲之痛与人生沧桑之感。

艺术赏析

  1. 结构清晰,今昔对比鲜明:全诗以“忆”为核心,先铺叙山行惊险细节,再插入妻子劝诫之语,最后收束于丧妻之悲,从往昔的艰勤到晚年的清闲孤寂,形成强烈情感反差,将人生沧桑感表现得淋漓尽致。
  2. 白描手法,细节生动:以平实语言描摹实景,“风飒然”“惊鸟堕叶”“野鼠飞”“马闻虎气”等细节无需华丽辞藻,便将荒山野岭的阴森与旅途艰险具象化,契合梅尧臣“状难写之景如在目前”的创作特点。
  3. 以景结情,余韵悠长:结尾“城上鼓三叠”以更鼓声响收束全诗,将深夜独处的孤寂氛围推向顶点,将无人可诉的悲戚融入静谧夜色,言有尽而意无穷。
  4. 平淡之中见深情:全诗语言质朴无华,无刻意抒情,却通过纪实叙事与今昔对比,将丧妻之痛、迟暮之感自然流露,契合梅尧臣“平淡而山高水深”的诗学追求,于浅白之中蕴含深厚情感。

常见问题

《初冬夜坐忆桐城山行》的作者和朝代是什么?

《初冬夜坐忆桐城山行》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《初冬夜坐忆桐城山行》主要写了什么?

这首诗是梅尧臣晚年初冬夜坐的忆旧之作,先追忆早年在桐乡为官时的一次山行经历,细致描摹荒山野岭的艰险可怖,穿插妻子当年的劝勉之语,最后落笔于如今年老失偶、官职清闲却满心悲凉的处境,以今昔对比抒发物是人非、丧妻之痛与迟暮之感。

《初冬夜坐忆桐城山行》的创作背景是什么?

梅尧臣是北宋中期诗坛代表人物,主张“平淡”的诗学风格。此诗为晚年作品,诗人早年曾出任桐乡主簿,这段山行经历为真实记忆。晚年时妻子已逝,官职清闲,初冬夜坐灯下,追忆当年山行的惊险与妻子的劝勉,对比如今孤身一人的处境,涌起物是人非的悲凉,遂写下此诗,抒发迟暮丧亲之痛与人生沧桑之感。

《初冬夜坐忆桐城山行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构清晰,今昔对比鲜明 :全诗以“忆”为核心,先铺叙山行惊险细节,再插入妻子劝诫之语,最后收束于丧妻之悲,从往昔的艰勤到晚年的清闲孤寂,形成强烈情感反差,将人生沧桑感表现得淋漓尽致。 2. 白描手法,细节生动 :以平实语言描摹实景,“风飒然”“惊鸟堕叶”“野鼠飞”“马闻虎气”等细节无需华丽辞藻,便将荒山野岭的阴森与旅途艰险具象化,契合梅尧臣“状难写之景...