与蒋秘别二十六年田棐二十年罗拯十年始见之

· 梅尧臣

我今五十二,常苦离别煎。
屈指数离别,正去一半年。
三君异出处,相见有後先。
蒋最会遇早,罗倍晚於田。
仕宦比我迟,官资居我前。
此亦漫轻量,无限归荒埏。
所喜笑语同,各惊颜貌迁。
发有霜华侵,目有蜘蛛悬。
有酒易以醉,有奚徒用妍。
醒来念功名,病螾希蜿蜒。
安得有园庐,宽闲近林泉。
养鱼数千头,种薤三四廛。
余蔬皆称此,嘉果植亦然。
既无俗造请,穷冬事高眠。
囷贮白粳稻,酒沽青铜钱。
饭过引数杯,令儿诵嘉篇。

简要说明

这首诗是梅尧臣晚年与阔别多年的三位旧友重逢后所作,以质朴直白的语言,抒发了久别重逢的唏嘘、仕途失意的怅惘,以及对闲适归隐田园生活的深切向往,情感真挚深沉,充满生活烟火气。

逐句注释

  1. 我今五十二,常苦离别煎
    今:如今。苦:深受……之苦。煎:煎熬,形容离别带来的痛苦折磨。句意:我如今已经五十二岁,常年饱受离别煎熬的苦楚。
  2. 屈指数离别,正去一半年
    屈指:扳着指头细数。去:逝去、过去。一半年:此处泛指岁月过半、离别时光漫长。句意:扳着指头细数这些年的离别经历,算来离别至今已过去大半辈子。
  3. 三君异出处,相见有後先
    三君:指蒋秘、田棐、罗拯三位友人。异出处:各自人生际遇、出仕经历各不相同。後先:先后,指三人与诗人重逢的时间有早有晚。句意:三位友人各有不同的人生轨迹,与我重逢的时间也有先后之别。
  4. 蒋最会遇早,罗倍晚於田
    会遇:相逢、见面。句意:蒋秘是最早与我重逢的,罗拯比田棐还要晚些与我相见。
  5. 仕宦比我迟,官资居我前
    仕宦:仕途、做官。官资:官职品级、俸禄资格。句意:你们出仕为官的时间都比我要晚,但如今的官职品级却早已超在我之前。
  6. 此亦漫轻量,无限归荒埏
    漫轻量:随意、轻易地评量仕途得失。荒埏:荒僻的边际,此处指仕途最终归于沉寂失意的境地。句意:这仕途上的得失不过是随意评量罢了,终究都要归于荒寂的尘缘。
  7. 所喜笑语同,各惊颜貌迁
    同:志趣相投、话语投机。颜貌迁:容貌随岁月衰老变迁。句意:可喜的是我们依旧谈笑风生、志趣相投,却都惊觉彼此的容颜早已老去。
  8. 发有霜华侵,目有蜘蛛悬
    霜华:比喻白发。蜘蛛悬:形容眼睛昏花,视物不清,仿佛蛛丝悬在眼前。句意:鬓边已被白发浸染,眼前昏花如同蛛丝悬在目间。
  9. 有酒易以醉,有奚徒用妍
    奚:奴仆。徒用妍:徒然妆扮仪容、讲究体面。句意:有酒便容易沉醉,即便有奴仆侍奉,也只是徒然打理仪容罢了。
  10. 醒来念功名,病螾希蜿蜒
    螾:同“蚓”,蚯蚓。希:同“稀”,奢望、勉强希望。蜿蜒:蚯蚓爬行姿态,代指施展抱负、有所作为。句意:醒来后仍会念及功名旧事,却如病弱的蚯蚓,奢望能如往日般蜿蜒前行、有所作为。
  11. 安得有园庐,宽闲近林泉
    安得:怎么才能得到。园庐:田园住宅。林泉:山林泉石,代指归隐之地。句意:何时才能拥有一处宽绰闲适的田园住宅,坐落在靠近山林泉石的地方。
  12. 养鱼数千头,种薤三四廛
    薤:藠头,常见蔬菜。廛:古代指一户人家的宅地,此处代指亩数。句意:养上数千尾游鱼,种下三四廛的薤菜。
  13. 余蔬皆称此,嘉果植亦然
    称此:与此规模相称。亦然:也是这样。句意:其余的蔬菜也按此规模栽种,佳美的果树也同样如此栽植。
  14. 既无俗造请,穷冬事高眠
    俗造请:世俗之人登门拜访、请托办事。穷冬:深冬时节。高眠:高卧闲眠,代指归隐闲居。句意:从此不再有俗客登门打扰,深冬时节便高卧闲居。
  15. 囷贮白粳稻,酒沽青铜钱
    囷:圆形谷仓。白粳稻:精白的粳米。酒沽:买酒。句意:谷仓里存满了精白的粳米,买酒只用几枚青铜钱。
  16. 饭过引数杯,令儿诵嘉篇
    引数杯:喝上几杯酒。嘉篇:优美的诗篇。句意:吃过饭后再饮上几杯好酒,让儿子诵读那些优美的诗篇。

现代译文

如今我已五十二岁,常年被离别之苦深深煎熬。
扳着指头细数这些年的别离,算来岁月已逝去大半。
三位友人各有不同的人生轨迹,与我重逢的时间也有先后之别。
蒋君是最早与我相逢的,罗拯比田棐还要晚些来到。
你们出仕为官都比我要迟,可如今的官职品级却早超在我之前。
这仕途的得失不过是随意评量罢了,终究都要归于荒寂的尘缘。
可喜的是我们依旧谈笑风生、志趣相投,却都惊觉彼此的容貌早已衰老变迁。
鬓边已被霜华浸染,眼前昏花如蛛丝悬在目间。
有酒便容易沉醉,有奴仆也只是徒然地妆扮容颜。
醒来后仍念着功名旧事,却如病弱的蚯蚓妄想蜿蜒向前。
何时才能拥有一处田园宅舍,宽绰闲适靠近林泉之间。
养上数千尾游鱼,种下三四廛的薤菜。
其余的蔬菜也按此规模栽种,佳美的果树也如此栽植。
从此没有俗客登门打扰,深冬时节便高卧闲眠。
谷仓里存满白粳稻米,买酒只用几枚青铜钱。
饭后再饮上几杯好酒,让儿子诵读那佳美的诗篇。

创作背景

这首诗创作于北宋皇祐五年(1053年),时年梅尧臣五十二岁,正在汴京任职。梅尧臣早年即有诗名,但仕途坎坷,长期担任低级官职,直至晚年才稍有升迁。诗中提及的蒋秘(蒋堂,北宋官员、文学家)、田棐、罗拯均为诗人早年旧交,三人分别与诗人阔别二十六年、二十年、十年,此次重逢是三人先后到访汴京与诗人相见。诗人在阔别多年后与老友重逢,感慨时光流逝、容颜衰老,对照自身与友人的仕途境遇,抒发了仕途失意的怅惘,最终转向对闲适归隐田园生活的向往。学界对“正去一半年”的解读略有争议,或谓指离别时光近三十年,或谓指诗人半生漂泊,均不影响整体情感表达。

艺术赏析

  1. 平易质朴的诗风:此诗为五言古体诗,摒弃华丽辞藻,以白描手法直抒胸臆,语言浅近自然,契合梅尧臣“平淡而山高水深”的诗学主张,充满生活烟火气,体现了北宋文人诗歌写实平易的主流风格。
  2. 层层递进的情感结构:全诗以“离别之苦”开篇,继而叙写老友重逢的细节,再转入对仕途得失、容颜衰老的感慨,最后落脚于对归隐生活的向往,情感脉络清晰,从唏嘘感伤转向平和释然,真挚动人。
  3. 对比与用典的运用
    • 对比手法:“仕宦比我迟,官资居我前”将友人的仕途成就与自身失意形成对照,突出诗人内心的怅惘;“所喜笑语同,各惊颜貌迁”则以老友间的温情慰藉,反衬时光流逝的感伤。
    • 用典:“病螾希蜿蜒”化用《荀子·劝学》中蚯蚓的意象,以病弱蚯蚓自比,将年老无力、难以施展抱负的无奈具象化,含蓄深沉。
  4. 意境营造:诗的后半部分描绘的归隐场景,从“园庐林泉”到“养鱼种薤”,再到“饭余诵诗”,勾勒出一幅质朴闲适的田园生活画卷,与前半部分的仕途失意形成鲜明对比,寄托了诗人对超脱世俗、悠然自得的生活的向往。
  5. 格律自由:作为五言古体诗,全诗不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,句式舒展自由,适合抒发悠长深沉的个人感慨,体现了古体诗的艺术优势。

常见问题

《与蒋秘别二十六年田棐二十年罗拯十年始见之》的作者和朝代是什么?

《与蒋秘别二十六年田棐二十年罗拯十年始见之》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《与蒋秘别二十六年田棐二十年罗拯十年始见之》主要写了什么?

这首诗是梅尧臣晚年与阔别多年的三位旧友重逢后所作,以质朴直白的语言,抒发了久别重逢的唏嘘、仕途失意的怅惘,以及对闲适归隐田园生活的深切向往,情感真挚深沉,充满生活烟火气。

《与蒋秘别二十六年田棐二十年罗拯十年始见之》的创作背景是什么?

这首诗创作于北宋皇祐五年(1053年),时年梅尧臣五十二岁,正在汴京任职。梅尧臣早年即有诗名,但仕途坎坷,长期担任低级官职,直至晚年才稍有升迁。诗中提及的蒋秘(蒋堂,北宋官员、文学家)、田棐、罗拯均为诗人早年旧交,三人分别与诗人阔别二十六年、二十年、十年,此次重逢是三人先后到访汴京与诗人相见。诗人在阔别多年后与老友重逢,感慨时光流逝、容颜衰老,对照自身与友人...

《与蒋秘别二十六年田棐二十年罗拯十年始见之》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 平易质朴的诗风 :此诗为五言古体诗,摒弃华丽辞藻,以 白描手法 直抒胸臆,语言浅近自然,契合梅尧臣“平淡而山高水深”的诗学主张,充满生活烟火气,体现了北宋文人诗歌写实平易的主流风格。 2. 层层递进的情感结构 :全诗以“离别之苦”开篇,继而叙写老友重逢的细节,再转入对仕途得失、容颜衰老的感慨,最后落脚于对归隐生活的向往,情感脉络清晰,从唏嘘感伤转向平和...