送良玉人上还昆山

· 梅尧臣

来衣茶色袍,归变椹色服。
孙舟洞庭去,落日松江宿。
水烟晦琴徽,山月上岩屋。
野童遥相迎,风叶鸣橡槲。

简要说明

这是一首送别僧友的五言古诗,围绕良玉上人辞别归乡昆山的行程展开:先写其来去装束的变化,再叙归途景致,最后想象其归家时的乡野情景。全诗以清淡景物寄寓送别时的淡然怅惘与对友人归乡的祝福,兼具禅意与生活气息。

逐句注释

  1. 来衣茶色袍:来,指良玉上人前来之时;衣(yì),动词,穿着;茶色袍,浅黄褐色的僧袍,为僧人日常常服之一。
  2. 归变椹色服:归,指辞别归去;变,更换;椹色,即桑葚成熟时的深紫红色,此处指颜色更深沉的僧袍,暗合旅途时光流转、衣物渐染风尘的状态。
  3. 孙舟洞庭去:孙舟,疑指友人所乘之舟(或为船名;亦有观点认为“孙”为“荪”之讹,指以香草装饰的舟楫);洞庭,此处指洞庭湖,为友人归程途经之地。
  4. 落日松江宿:落日,夕阳西下之时;松江,即吴淞江,流经江苏昆山,是友人归程的必经之地;宿,投宿过夜。
  5. 水烟晦琴徽:水烟,水面蒸腾的烟霭;晦,遮蔽、使昏暗;琴徽,琴上系弦的绳,此处代指琴,意为水面烟霭朦胧,仿佛遮蔽了友人随身的琴具,暗合僧人闲静的身份。
  6. 山月上岩屋:山月,山间升起的明月;岩屋,山岩间的屋舍,或指沿途的山居禅院;此句描绘夜色渐浓,月光爬上山岩屋舍的清幽画面。
  7. 野童遥相迎:野童,乡间孩童;遥相迎,远远地前来迎接,推测为想象中友人抵达昆山乡野时的情景。
  8. 风叶鸣橡槲:风叶,风吹动的树叶;鸣,发出声响;橡槲,即槲树,一种常见的落叶乔木,此处指代沿途山林景物,以风吹叶响烘托乡野的静谧氛围。

现代译文

你来时身着浅褐僧袍,
归去时换作深紫如椹的衣装。
你乘舟向洞庭方向远去,
夕阳西下,将在松江畔投宿过夜。
水面烟霭朦胧,暗掩了琴徽,
山间明月渐升,爬上岩屋的檐角。
乡间孩童远远前来相迎,
风吹橡槲的叶子,沙沙作响林间。

创作背景

梅尧臣是北宋诗坛“宋诗开山”的代表人物之一,主张诗歌追求“平淡”的审美境界。良玉上人为一位僧人,昆山为今江苏昆山,是吴地文化胜地。此诗为梅尧臣送别良玉上人返归昆山时所作,彼时友人或已在外游历多日,诗人以清淡笔触描摹其归程与乡野情景,既暗含送别友人的淡淡不舍,也寄寓了对僧人闲静隐逸生活的认同与向往。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“来-归”为线索,开篇写友人来去的装束变化,次叙归途行程与沿途夜景,最后以想象中的归家场景收束,层层递进,将送别之意融入景物之中,无直白抒情之语。
  2. 平淡自然的风格:全诗选取茶色袍、椹色服、洞庭、松江、水烟、山月等朴素常见的意象,语言质朴无华,符合梅尧臣“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的创作主张,营造出清幽淡远的禅意氛围。
  3. 含蓄的情感表达:诗人未直接言及送别之情,以“落日松江”“水烟晦琴”烘托旅途的清寂,又以“野童相迎”“风叶鸣槲”的温馨乡景收尾,将送别时的怅惘与对友人归乡的祝福含蓄寄寓其中,情感内敛深沉。
  4. 意象贴合身份:诗中“琴徽”“岩屋”等意象贴合僧人闲静的身份,“椹色服”的颜色变化暗合旅途的时光流转,整体意象与送别对象的身份高度契合,增强了意境统一性。
  5. 体式灵活自由:此诗为五言古体诗,不拘泥于近体诗的平仄、对仗规则,行文灵动自然,更便于抒发平淡悠远的情感,契合梅尧臣倡导的古雅诗风。

常见问题

《送良玉人上还昆山》的作者和朝代是什么?

《送良玉人上还昆山》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《送良玉人上还昆山》主要写了什么?

这是一首送别僧友的五言古诗,围绕良玉上人辞别归乡昆山的行程展开:先写其来去装束的变化,再叙归途景致,最后想象其归家时的乡野情景。全诗以清淡景物寄寓送别时的淡然怅惘与对友人归乡的祝福,兼具禅意与生活气息。

《送良玉人上还昆山》的创作背景是什么?

梅尧臣是北宋诗坛“宋诗开山”的代表人物之一,主张诗歌追求“平淡”的审美境界。良玉上人为一位僧人,昆山为今江苏昆山,是吴地文化胜地。此诗为梅尧臣送别良玉上人返归昆山时所作,彼时友人或已在外游历多日,诗人以清淡笔触描摹其归程与乡野情景,既暗含送别友人的淡淡不舍,也寄寓了对僧人闲静隐逸生活的认同与向往。

《送良玉人上还昆山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“来 归”为线索,开篇写友人来去的装束变化,次叙归途行程与沿途夜景,最后以想象中的归家场景收束,层层递进,将送别之意融入景物之中,无直白抒情之语。 2. 平淡自然的风格 :全诗选取茶色袍、椹色服、洞庭、松江、水烟、山月等朴素常见的意象,语言质朴无华,符合梅尧臣“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的创作主张,营造出清幽淡远的禅...