这首诗是梅尧臣回应友人樊推官戒酒劝诫的作品,诗人先自述年少嗜酒、年老体衰后饮酒伤身的状态,刻画了宿醉后的痛苦与日常窘境,随后表达了戒酒的犹豫与对友人直言的感激,最终在反思中接受劝诫,整体情感平实真挚,带着自嘲与晚年的豁达,展现了对健康与生活的理性思考。
樊推官劝予止酒
今既齿发衰,好饮饮不多。
每饮辄呕泄,安得六府和。
朝酲头不举,屋室如盘涡。
取乐反得病,卫生理则那。
予欲从此止,但畏人讥诃。
攀子亦能劝,苦口无所阿。
乃知止为是,不止将如何。
简要说明
逐句注释
- 少年好饮酒,饮酒人少过:少年指年轻时期;好(hào):喜爱。此句意为:年少时最爱饮酒,世上很少有人能超过我的酒量。
- 今既齿发衰,好饮饮不多:既:已经;齿发衰:牙齿脱落、头发花白稀疏,指年老体衰。此句意为:如今已是年老体衰的年纪,纵然还贪恋饮酒,也早已喝不了多少了。
- 每饮辄呕泄,安得六府和:辄:就;呕泄:呕吐、腹泻;六府:即中医学所称的六腑(胆、胃、小肠、大肠、膀胱、三焦),此处代指身体脏腑;和:调和和顺。此句意为:每次饮酒总要呕吐腹泻,怎么能让身体脏腑保持调和安康呢?
- 朝酲头不举,屋室如盘涡:朝酲(chéng):清晨醉酒后头痛眩晕的宿醉状态;头不举:头痛得抬不起头;盘涡:水的漩涡,此处形容屋室旋转晃动的眩晕感。此句意为:清晨宿醉后头痛难抬,周遭屋室都像在水涡中旋转摇晃。
- 取乐反得病,卫生理则那:取乐:借饮酒寻求欢乐;反:反而;卫生:保养身体、养生;那:通“奈”,意为奈何、无法依从。此句意为:本想借酒取乐,反倒惹出一身病痛,想要遵循养生的道理,这般行径实在无法依从。
- 予欲从此止,但畏人讥诃:予:我;止:指戒酒;但:只、只是;讥诃(hē):讥讽指责。此句意为:我本想从此戒酒,却又害怕旁人的讥讽指责。
- 攀子亦能劝,苦口无所阿:攀子:疑为“樊子”之形近讹误,指题中樊推官;苦口:逆耳的忠言;无所阿:不阿谀奉承、直言不讳。此句意为:您此番前来相劝,直言不讳,毫无讨好偏袒之意。
- 乃知止为是,不止将如何:乃知:才明白;止为是:戒酒才是正确的;将如何:又能怎么样呢。此句意为:此刻才明白,戒酒才是正理,若再不戒酒,又能如何呢?
现代译文
当年年少最爱饮酒,
世间罕有能与我相比的酒徒。
如今齿落发衰年岁已老,
纵然贪恋酒意,也早已饮不多时。
每次饮酒总要呕吐腹泻,
六腑如何能得安稳调和?
清晨宿醉头痛难抬,
满室光影都似在水涡中旋转。
本欲借酒寻欢,反倒添了病痛,
要守养生之道,这般行径实在不该。
本想从此戒酒,却又怕旁人讥讽指责。
多亏您此番相劝,
逆耳忠言,毫无阿谀偏袒。
此刻才明白,戒酒才是正理,
若再不戒,又能如何呢?
创作背景
梅尧臣是北宋诗文革新运动的核心人物,主张诗歌应“平淡而山高水深”,反对西昆体的浮靡文风。此诗为其晚年作品,创作时间约在嘉祐年间(1056-1063),当时诗人年近六十,身体渐衰,却仍有饮酒的习惯。友人樊推官(宋代州府属官,生平不详)直言劝其戒酒,诗人便写下此诗回应,记录自身从年少嗜酒到年老因身体原因难以饮酒,再到接受劝诫的心理变化,体现了晚年对自身健康与生活的反思。
艺术赏析
- 风格平实自然:全诗以口语化的自述展开,无华丽辞藻,完全贴合梅尧臣“平淡意远”的诗学主张,将晚年饮酒的日常状态与反思娓娓道来,情感真挚不做作。
- 结构层层递进:先叙少年善饮的过往,再写年老体衰后的饮酒窘境,接着点明饮酒伤身的后果,最后以友人劝诫与自我醒悟收束,逻辑清晰,情感流转自然。
- 对比手法鲜明:以“少年善饮”与“年老饮不多”形成年龄与状态的对比;以“取乐”的初衷与“得病”的结果形成反差;以自身“畏人讥诃”的犹豫与友人“苦口无所阿”的直言形成对比,凸显出自我反思的合理性。
- 细节描写生动:“朝酲头不举,屋室如盘涡”一句,以屋室旋转的比喻精准刻画宿醉后的眩晕状态,极具画面感,将饮酒后的痛苦具象化。
- 兼具理趣与真情:全诗在日常叙述中融入养生、交友的思考,没有刻意的说教,而是通过自身经历自然流露,既有对身体状况的自嘲,也有对友人直言的感激,带着晚年的豁达与清醒。
常见问题
《樊推官劝予止酒》的作者和朝代是什么?
《樊推官劝予止酒》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《樊推官劝予止酒》主要写了什么?
这首诗是梅尧臣回应友人樊推官戒酒劝诫的作品,诗人先自述年少嗜酒、年老体衰后饮酒伤身的状态,刻画了宿醉后的痛苦与日常窘境,随后表达了戒酒的犹豫与对友人直言的感激,最终在反思中接受劝诫,整体情感平实真挚,带着自嘲与晚年的豁达,展现了对健康与生活的理性思考。
《樊推官劝予止酒》的创作背景是什么?
梅尧臣是北宋诗文革新运动的核心人物,主张诗歌应“平淡而山高水深”,反对西昆体的浮靡文风。此诗为其晚年作品,创作时间约在嘉祐年间(1056 1063),当时诗人年近六十,身体渐衰,却仍有饮酒的习惯。友人樊推官(宋代州府属官,生平不详)直言劝其戒酒,诗人便写下此诗回应,记录自身从年少嗜酒到年老因身体原因难以饮酒,再到接受劝诫的心理变化,体现了晚年对自身健康与生活...
《樊推官劝予止酒》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 风格平实自然 :全诗以口语化的自述展开,无华丽辞藻,完全贴合梅尧臣“平淡意远”的诗学主张,将晚年饮酒的日常状态与反思娓娓道来,情感真挚不做作。 2. 结构层层递进 :先叙少年善饮的过往,再写年老体衰后的饮酒窘境,接着点明饮酒伤身的后果,最后以友人劝诫与自我醒悟收束,逻辑清晰,情感流转自然。 3. 对比手法鲜明 :以“少年善饮”与“年老饮不多”形成年龄与...