这首诗是梅尧臣送别友人郑太保赴任瀛州都监的赠别之作,以宋辽和议后的北方边塞秋景为背景,既描摹了边境安宁平和的风貌,又暗含对友人镇守边防的勉励,整体基调平和沉稳,无一般送别诗的离愁伤感,传递出对边境安定的欣慰之情。
送郑太保瀛州都监
琱弓聊可试,宝剑不须磨。
草木将摇落,牛羊自寝讹。
能知塞垣景,持以赠吾歌。
简要说明
逐句注释
- 秋气入关河:秋气指秋日萧瑟的寒气;关河泛指北方边塞关隘与黄河流域。此句意为秋日的寒肃之气弥漫在北方的关隘与黄河之间。
- 匈奴久已和:匈奴此处借代北宋北边的辽朝政权(澶渊之盟后宋辽以兄弟之国相称,沿用古典惯用代称);和指宋辽边境达成和议,长期无大规模战事。此句意为北方边患已经长久平息。
- 琱弓聊可试:琱弓(同“雕弓”)即雕饰精美的良弓,代指兵器;聊意为姑且、暂且;试指操练演习。此句意为精良的雕弓姑且可以用来操练(因和平时期无需真刀真枪作战)。
- 宝剑不须磨:宝剑代指锋利的兵器;不须磨意为不必再磨砺备战,暗合边境安宁无需战事的背景。此句意为锋利的宝剑已不必再反复磨砺。
- 草木将摇落:摇落出自宋玉《九辩》:> 悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰。此处指草木凋零脱落。此句意为边塞的草木即将在秋风中凋零。
- 牛羊自寝讹:寝讹出自《诗经·小雅·无羊》:> 或寝或讹。其中寝指卧息,讹指活动,此处形容牛羊自在活动的安宁景象。此句意为边境的牛羊自在地卧息、游走,尽显和平气象。
- 能知塞垣景:塞垣指边塞的城墙、边境防线;景指风物景象。此句意为你若能体察到这边塞的独特风貌。
- 持以赠吾歌:持意为借此、持此;赠吾歌指以诗相赠(诗人自谦,将赠别之作称为“吾歌”)。此句意为就请将这塞垣风光写入诗中,赠予我这赠别的篇章。
现代译文
秋日寒色漫过关河,
北陲边患早已平息平和。
雕饰的良弓姑且操练一试,
锋利的宝剑早已不必再磨。
草木将在秋风里摇落,
牛羊自在地卧息、穿梭游过。
若你谙熟这塞垣的风物,
就将此景化作赠别的歌。
创作背景
北宋仁宗时期,宋辽澶渊之盟已过六十余年,边境维持了长期的和平局面,但瀛州(今河北河间)作为北方边防重镇,仍需派驻专职都监负责本地驻军的训练、屯戍等军务。郑太保(“太保”为三公赠衔,并非实职)出任瀛州都监,梅尧臣作此诗送别。此时诗人正处于北宋诗文革新运动的核心阵营,反对西昆体的浮靡文风,此诗语言质朴平淡,贴合边塞实景,既表达了对友人赴任边防的关切,也借边境安宁的景象传递出对北宋边防稳定的欣慰。
艺术赏析
- 格律工整严谨:此诗为标准五言律诗,颔联“琱弓聊可试,宝剑不须磨”对仗严谨,“琱弓”对“宝剑”(名词对名词),“聊可试”对“不须磨”(副词加动词短语相对),符合律诗对仗规则,音韵和谐自然。
- 用典含蓄自然:颈联两处化用古典诗文,“草木摇落”化用宋玉《九辩》的秋景意象,贴合边塞秋日的萧瑟氛围;“牛羊寝讹”化用《诗经·小雅·无羊》的牧场景象,不着痕迹地烘托出边境和平的安宁气象,为平实的写景增添了文学底蕴。
- 以景衬情,收束自然:全诗以边塞秋景为线索,首联点出时令与边境和平的背景,颔联借兵器状态呼应“久已和”的现状,颈联以草木凋零、牛羊自在的实景强化和平氛围,尾联收束到赠别主题,将送别之情融入对边塞风物的描摹中,无直白的离愁,仅以平和的笔触传递关切与勉励。
- 诗风平淡隽永:梅尧臣主张“平淡”的诗学追求,此诗语言质朴无华,没有华丽辞藻,却于平淡中见真情,契合边塞质朴的环境,也体现了宋诗“以文为诗”、注重意理的特色,将送别之意藏于实景之中,含蓄隽永。
常见问题
《送郑太保瀛州都监》的作者和朝代是什么?
《送郑太保瀛州都监》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《送郑太保瀛州都监》主要写了什么?
这首诗是梅尧臣送别友人郑太保赴任瀛州都监的赠别之作,以宋辽和议后的北方边塞秋景为背景,既描摹了边境安宁平和的风貌,又暗含对友人镇守边防的勉励,整体基调平和沉稳,无一般送别诗的离愁伤感,传递出对边境安定的欣慰之情。
《送郑太保瀛州都监》的创作背景是什么?
北宋仁宗时期,宋辽 澶渊之盟 已过六十余年,边境维持了长期的和平局面,但瀛州(今河北河间)作为北方边防重镇,仍需派驻专职都监负责本地驻军的训练、屯戍等军务。郑太保(“太保”为三公赠衔,并非实职)出任瀛州都监,梅尧臣作此诗送别。此时诗人正处于北宋诗文革新运动的核心阵营,反对西昆体的浮靡文风,此诗语言质朴平淡,贴合边塞实景,既表达了对友人赴任边防的关切,也借边境...
《送郑太保瀛州都监》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整严谨 :此诗为标准五言律诗,颔联“琱弓聊可试,宝剑不须磨”对仗严谨,“琱弓”对“宝剑”(名词对名词),“聊可试”对“不须磨”(副词加动词短语相对),符合律诗对仗规则,音韵和谐自然。 2. 用典含蓄自然 :颈联两处化用古典诗文,“草木摇落”化用宋玉《九辩》的秋景意象,贴合边塞秋日的萧瑟氛围;“牛羊寝讹”化用《诗经·小雅·无羊》的牧场景象,不着痕迹...