五月十三日大水

· 梅尧臣

谁知山中水,忽向舍外流。
谁知门前路,已通溪中舟。
穷蛇上竹枝,聚蚓登阶陬。
我家地势高,四顾如湖滮。
浮萍穿篱眼,断葑过屋头。
官吏救市桥,停车当市楼。
应念此中居,望不辩马牛。
危湍泻天河,漫漫无汀洲。
群蛙正得时,日夜鸣不休。
戢戢後池鱼,随波去难留。
扬鬐虽自在,江上多网絇。
纷纭闾里儿,踊跃竞学泅。
吾慕孔宣父,有意乘浮浮。

简要说明

这首诗以纪实笔法记叙了北宋五月十三日山洪暴发的灾情,细致描绘了洪水漫溢、虫鱼异动、市井慌乱的场景,既写出了水灾的浩渺与危急,也抒发了诗人对百姓受灾的关切,以及面对天灾乱世的无奈,最终以孔子乘桴浮海的典故寄寓避世归隐的志趣。

逐句注释

  1. 谁知山中水,忽向舍外流:谁知,谁能料到;舍,指诗人自家的房舍。句意:谁能想到山中的洪水,忽然从自家屋舍间奔涌而出。
  2. 谁知门前路,已通溪中舟:句意:谁能料到门前的通路,如今已被洪水淹没,可行驶溪中的船只。
  3. 穷蛇上竹枝,聚蚓登阶陬:穷蛇,困厄流离的蛇(一说指大蛇);阶陬,台阶的角落。句意:困厄的蛇爬上竹枝,成群的蚯蚓聚集在台阶的角落。
  4. 我家地势高,四顾如湖滮:湖滮,形容湖水浩渺的样子。句意:所幸我家地势偏高,四下望去如同浩渺的湖面。
  5. 浮萍穿篱眼,断葑过屋头:浮萍,水面浮生的水草;断葑,断裂的菰根(水中浮荡的植物残体)。句意:浮萍穿过篱笆的缝隙,断裂的菰根漂浮过了屋顶。
  6. 官吏救市桥,停车当市楼:市桥,城中的桥梁;市楼,街市上的楼阁。句意:官吏们前往市桥指挥救灾,车马停在街市的楼阁之下。
  7. 应念此中居,望不辩马牛:辩,通“辨”,分辨;此句化用《庄子·秋水》“两涘渚崖之间,不辩牛马”,形容水势浩大,远望连马牛都难以分辨。句意:想来此地的居民,远望之中连马牛都无法分辨。
  8. 危湍泻天河,漫漫无汀洲:危湍,湍急的洪水;泻天河,形容水势浩大如同从天河倾泻;漫漫,水势浩渺无边的样子;汀洲,水中的小块陆地。句意:湍急的洪水如同天河倾泻而下,漫无边际连水中的汀洲都已不见。
  9. 群蛙正得时,日夜鸣不休:得时,趁着水势旺盛之时。句意:群蛙趁着水势正盛,日夜不停地鸣叫不休。
  10. 戢戢後池鱼,随波去难留:戢戢,形容鱼群聚集的样子;後池,屋后的池塘。句意:屋后池塘里成群的游鱼,随着波浪漂走难以挽留。
  11. 扬鬐虽自在,江上多网絇:鬐,鱼鳍;网絇,鱼网的网眼(代指鱼网)。句意:它们扬鳍自在遨游,可江上布满了鱼网,难逃被捕捞的命运。
  12. 纷纭闾里儿,踊跃竞学泅:闾里,乡里;学泅,学习游泳逃生。句意:乡里的少年们纷纷攘攘,争相跃入水中学游泳逃生。
  13. 吾慕孔宣父,有意乘浮浮:孔宣父,即孔子,唐以后追谥为宣父;乘浮浮,化用《论语·公冶长》中孔子“道不行,乘桴浮于海”的典故,指乘木筏浮海避世。句意:我真仰慕孔夫子啊,曾有意乘桴浮于海上远避乱世。

现代译文

谁能料到山中的山洪,
忽然从自家屋舍间奔涌外流。
谁能想到门前的通路,
如今已能通行溪中的舟船。
困厄的蛇爬上竹枝,
成群的蚯蚓聚在台阶的角落。
所幸我家地势偏高,
四下望去如同浩渺的湖面。
浮萍穿过篱笆的缝隙,
断裂的菰根漂浮过了屋顶。
官吏们前往市桥救灾,
车马停在街市的楼阁之下。
想来此地的居民,
远望之中连马牛都难以分辨。
湍急的洪水如同天河倾泻,
漫无边际连汀洲都已不见。
群蛙趁着水势正盛,
日夜不停地鸣叫不休。
屋后池塘里成群的游鱼,
随着波浪漂走难以挽留。
它们扬鳍自在遨游,
可江上布满了鱼网的网眼。
乡里的少年们纷纷攘攘,
争相跃入水中学游泳逃生。
我真仰慕孔夫子啊,
曾有意乘桴浮于海上远避乱世。

创作背景

此诗作于北宋仁宗时期,梅尧臣时任汴京(今河南开封)官职,亲见五月十三日突发山洪,洪水漫溢城郭,街市一片慌乱。诗人居所地势较高得以幸免,目睹了洪水肆虐、百姓仓皇逃生的景象,因亲历灾情有感而作此诗,抒发对灾情的见闻与内心的复杂情绪。

艺术赏析

  1. 纪实写实,白描见长:全诗以纯客观的白描手法记录灾情,从山洪初发到洪水漫城,从虫鱼异动到市井慌乱,层次清晰,完全以实景铺陈,符合梅尧臣“状难写之景如在目前”的诗学主张,体现了北宋初期“以文为诗”的创作特色。
  2. 意象烘托,氛围浓厚:选取“穷蛇上竹”“聚蚓登阶”“群蛙鸣不休”等细节意象,以动物的异常异动烘托灾异氛围;“浮萍穿篱”“断葑过屋”则以细小景物凸显洪水的漫溢程度,细节生动,画面感极强。
  3. 用典含蓄,深化主题:末句“乘浮浮”化用《论语》孔子乘桴浮海的典故,既呼应了洪水漫天的场景,又含蓄表达了诗人面对天灾乱世的无奈,以及对避世归隐的向往,将写实的灾情描写升华为对时局的感慨。
  4. 语言平淡自然:全诗语言质朴无华,无华丽辞藻堆砌,却能精准传递出洪水的浩渺与灾乱的慌乱,契合梅尧臣“平淡而意深远”的诗风,将宏大的灾景以平实的笔触娓娓道来。

常见问题

《五月十三日大水》的作者和朝代是什么?

《五月十三日大水》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《五月十三日大水》主要写了什么?

这首诗以纪实笔法记叙了北宋五月十三日山洪暴发的灾情,细致描绘了洪水漫溢、虫鱼异动、市井慌乱的场景,既写出了水灾的浩渺与危急,也抒发了诗人对百姓受灾的关切,以及面对天灾乱世的无奈,最终以孔子乘桴浮海的典故寄寓避世归隐的志趣。

《五月十三日大水》的创作背景是什么?

此诗作于北宋仁宗时期,梅尧臣时任汴京(今河南开封)官职,亲见五月十三日突发山洪,洪水漫溢城郭,街市一片慌乱。诗人居所地势较高得以幸免,目睹了洪水肆虐、百姓仓皇逃生的景象,因亲历灾情有感而作此诗,抒发对灾情的见闻与内心的复杂情绪。

《五月十三日大水》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 纪实写实,白描见长 :全诗以纯客观的白描手法记录灾情,从山洪初发到洪水漫城,从虫鱼异动到市井慌乱,层次清晰,完全以实景铺陈,符合梅尧臣“状难写之景如在目前”的诗学主张,体现了北宋初期“以文为诗”的创作特色。 2. 意象烘托,氛围浓厚 :选取“穷蛇上竹”“聚蚓登阶”“群蛙鸣不休”等细节意象,以动物的异常异动烘托灾异氛围;“浮萍穿篱”“断葑过屋”则以细小景...