这首送别诗围绕友人张先赴虢州任前先归湖州的行程展开,以想象归家后的湖州风物与天伦之乐为核心,既表达了对友人的送别与祝福,也寄寓了诗人对恬淡闲适家居生活的向往,整体风格恬淡自然,情致温婉。
送张子野知虢州先归湖州
吴兴近洞庭,橘林正吹花。
君当橘柚时,摘包带霜华。
清甘不楚齿,若酒倾残霞。
鸡山小女儿,姹姹两发丫。
褭褭上氍毹,嘈嘈弄琵琶。
是时与之醉,何似走尘沙。
简要说明
逐句注释
- 未赴虢太守,暂归吴兴家:未赴:尚未前往;虢太守:虢州知州,指张先此次就任的官职,虢州治所在今河南灵宝一带;暂归:暂且返乡;吴兴家:吴兴(今浙江湖州,为张先故乡)的家中。
- 吴兴近洞庭,橘林正吹花:近:邻近;洞庭:此处指太湖洞庭山区域,湖州地处太湖南岸;吹花:花开,以“吹”字生动摹写花开如风吹拂的轻盈状态。
- 君当橘柚时,摘包带霜华:当:正值;橘柚时:指橘柚开花挂果的时节;摘包:采摘包裹着果皮的橘果;霜华:即霜花,此处指清晨的霜露;带霜华:形容鲜果带着晶莹的霜露,洁净鲜亮。
- 清甘不楚齿,若酒倾残霞:清甘:清甜爽口;不楚齿:不会刺激牙齿产生酸楚感(楚,此处指酸楚、刺痛);若酒倾残霞:将清甜的橘汁倒出,色泽如同倾倒了天边的残霞,既写橘果红艳,也暗喻其风味醇厚如美酒。
- 鸡山小女儿,姹姹两发丫:鸡山:湖州吴兴当地的小山,为张子野故乡附近的景致;小女儿:指张子野家中的幼女;姹姹:娇憨可爱的样子;两发丫:梳着双丫发髻,是孩童常见的发型。
- 褭褭上氍毹,嘈嘈弄琵琶:褭褭(niǎo niǎo):形容女子身姿轻盈曼妙的样子;氍毹(qú shū):古代一种毛织的地毯,此处代指家中的铺地织物;嘈嘈:形容琵琶声清脆热闹;弄琵琶:弹奏琵琶。
- 是时与之醉,何似走尘沙:是时:此时;与之醉:与家人一同沉醉在温馨的日常中;何似:哪里比得上;走尘沙:指奔波于世俗仕途的劳碌风尘之中。
现代译文
你还未赴任虢州太守,暂且先回到吴兴的家中。
吴兴紧邻太湖洞庭,橘林里正飘着阵阵花香。
正值橘柚开花挂果的时节,你可采摘带着霜露的鲜果。
那清甜滋味不刺牙齿,倒像倾出残霞般的美酒。
鸡山脚下你家的小女儿,梳着双丫髻娇憨可爱。
她身姿轻盈踏过地毯,指尖嘈嘈弹弄着琵琶。
此时你能与家人同醉共享天伦,哪里比得上在尘俗中奔波劳碌?
创作背景
张先(字子野)是北宋前期著名词人、诗人,与梅尧臣为诗友。此诗创作于张先被任命为虢州知州,尚未赴任先返回湖州故乡省亲之时。梅尧臣一生仕途坎坷,虽诗文名重一时却长期沉沦下僚,因此在送别诗中并未侧重仕途勉励,而是以虚笔想象友人归家后的闲适生活为核心,寄寓了自身对恬淡自在的日常家居生活的向往。学界主流认为此诗作于北宋仁宗嘉祐年间(1056-1063),此时梅尧臣已年过半百,对闲适生活的向往更为深切。
艺术赏析
- 结构与立意:全诗以“送归”为线索,先点明友人行程,再以虚笔想象湖州故里的风物与家庭场景,最后以反问收束,将“归家闲适”与“仕途奔波”形成鲜明对比,立意含蓄深远,不落送别诗常见的感伤窠臼,转而突出对美好生活的期许。
- 语言风格:秉承梅尧臣“平淡自然”的诗学主张,全诗以白描手法写日常景致与生活细节,无刻意雕琢之语,却生动传神。如“鸡山小女儿,姹姹两发丫”,以极简的文字勾勒出孩童娇憨之态,质朴鲜活。
- 意象营造:选取橘林、霜华、幼女、琵琶等生活化意象,营造出恬淡温馨的家居氛围,将抽象的“闲适”具象化为可感的生活场景,让读者直观感受到友人归家后的幸福状态。
- 格律与声韵:全诗为五言古诗,不受律诗格律束缚,句式自由灵动,句间韵脚自然和谐,虽非严格押韵,但读来流畅自然,契合全诗恬淡舒缓的基调。
- 情感表达:未直接抒发羡慕之情,而是通过描绘美好场景委婉传递心境,结尾“何似走尘沙”的反问,将诗人对世俗劳碌的疲惫与对闲适生活的向往含蓄道出,余味悠长。
常见问题
《送张子野知虢州先归湖州》的作者和朝代是什么?
《送张子野知虢州先归湖州》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《送张子野知虢州先归湖州》主要写了什么?
这首送别诗围绕友人张先赴虢州任前先归湖州的行程展开,以想象归家后的湖州风物与天伦之乐为核心,既表达了对友人的送别与祝福,也寄寓了诗人对恬淡闲适家居生活的向往,整体风格恬淡自然,情致温婉。
《送张子野知虢州先归湖州》的创作背景是什么?
张先(字子野)是北宋前期著名词人、诗人,与梅尧臣为诗友。此诗创作于张先被任命为虢州知州,尚未赴任先返回湖州故乡省亲之时。梅尧臣一生仕途坎坷,虽诗文名重一时却长期沉沦下僚,因此在送别诗中并未侧重仕途勉励,而是以虚笔想象友人归家后的闲适生活为核心,寄寓了自身对恬淡自在的日常家居生活的向往。学界主流认为此诗作于北宋仁宗嘉祐年间(1056 1063),此时梅尧臣已年...
《送张子野知虢州先归湖州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构与立意 :全诗以“送归”为线索,先点明友人行程,再以虚笔想象湖州故里的风物与家庭场景,最后以反问收束,将“归家闲适”与“仕途奔波”形成鲜明对比,立意含蓄深远,不落送别诗常见的感伤窠臼,转而突出对美好生活的期许。 2. 语言风格 :秉承梅尧臣“平淡自然”的诗学主张,全诗以白描手法写日常景致与生活细节,无刻意雕琢之语,却生动传神。如“鸡山小女儿,姹姹两...