本诗为北宋诗人梅尧臣的叙事之作,完整记叙了作者赴友人李廷老家宴饮的全过程:从春日赴宴途中的见闻,到抵达门庭的所见,再到宴饮陈设、佳肴美味、席间纵论古今,直至日暮尽兴而散。全诗以平实笔触展现了北宋文人雅集的闲适意趣与真挚情谊,体现了梅尧臣“平淡自然”的诗歌风格。
李和廷老家会饮
始爱衣裘轻,相与车马过。
车马不畏远,风埃不畏多。
到门门有槐,槐上时鸟歌。
时鸟歌犹涩,主人当谓何。
南开石榴轩,中置饮酒蠃。
食桉施黄金,馔炙厌白鹅。
汉糟槎头美,吴羹成咄呵。
既醉或放言,抉庄引骀它。
纵论或好辨,排墨同孟轲。
日将将薄虞渊,执策交相摩。
欲去举大白,酌我苦大苛。
简要说明
逐句注释
-
四序岂常停,寒革春寖和。
四序:四季;革:变更、褪去;寖:同“浸”,渐渐;和:和暖。句意:四季何曾为谁停留,寒气褪去,春意渐渐变得和暖。 -
始爱衣裘轻,相与车马过。
衣裘轻:指天气转暖,不再需要厚重棉衣;相与:结伴、一同。句意:方才感念衣衫变得轻薄,与友人一同乘车赴宴。 -
车马不畏远,风埃不畏多。
风埃:风尘、路上的尘土。句意:车马不怕路途迢遥,也不在意风尘仆仆。 -
到门门有槐,槐上时鸟歌。
时鸟:应时节而鸣的春鸟。句意:来到门庭,门前有古槐一株,槐树上春鸟正婉转啼鸣。 -
时鸟歌犹涩,主人当谓何。
涩:形容鸟声初啼,尚带稚嫩滞涩。句意:春鸟的歌声还带着初鸣的滞涩,主人想必早已等候多时。 -
南开石榴轩,中置饮酒蠃。
石榴轩:朝南的轩室,因周围有石榴花掩映而得名;蠃:同“螺”,指螺壳制成的酒器。句意:朝南开着石榴掩映的轩室,厅堂中摆放着螺形酒盏。 -
食桉施黄金,馔炙厌白鹅。
食桉:即食案,摆放饭菜的矮桌;施黄金:形容食案光洁如鎏金;馔炙:烹制的肉食;厌:此处指肴馔丰盛,已不满足于白鹅这一道名菜。句意:食案光洁似铺了黄金,烹制的肉食丰盛,连白鹅都已让人吃厌。 -
汉糟槎头美,吴羹成咄呵。
汉糟:汉地酒糟腌制的食材;槎头:指槎头鳊,汉江流域的名贵淡水鱼;咄呵:赞叹之声。句意:汉地酒糟渍的槎头鳊鲜美异常,吴地的羹汤调好后让人忍不住赞叹。 -
既醉或放言,抉庄引骀它。
放言:畅所欲言,不拘礼法;抉庄:摘取《庄子》中的言论;骀它:即闵子骀它,《庄子·德充符》中记载的道德高尚的贤人,此处代指庄子的学说。句意:酒醉之后便畅所欲言,引述《庄子》中的典故畅谈。 -
纵论或好辨,排墨同孟轲。
好辨:善辩逞才;排墨:排斥墨家学说;孟轲:即孟子,曾在著作中严厉批评墨家的兼爱思想。句意:纵论古今时或善辩逞才,排击墨家学说如同孟子一般。 -
日将将薄虞渊,执策交相摩。
将将:叠用,意为“快要”;薄虞渊:指太阳快要落山,虞渊为古代传说中太阳落下的地方;执策:手持马鞭;交相摩:互相摩挲,形容临别时的不舍。句意:日头快要沉向虞渊,握着马鞭互相摩挲道别。 -
欲去举大白,酌我苦大苛。
大白:指大酒杯,古代行酒令时罚酒所用的大杯;苦大苛:指主人劝酒恳切,不让客人轻易离去。句意:想要离去时主人举起大杯,劝我饮酒恳切得太过。
现代译文
四季何曾为谁稍作停留,
寒气褪尽,春意渐渐和柔。
方才觉出衣衫变得轻薄,
与友人一同乘车赴宴远游。
车马不怕路途迢遥漫漫,
也不惧路上风尘仆仆满鞍。
来到门庭前有古槐一株,
槐树上春鸟正婉转啼呼。
春鸟的歌声还带着初涩,
主人想必早已等候此刻。
朝南开着石榴掩映的轩室,
厅堂里摆着螺形的酒卮。
食案光洁似铺了鎏金,
烹制的肉食丰盛,白鹅已不足珍。
汉糟渍的槎头鳊鲜美异常,
吴地的羹汤调好令人赞叹响。
酒醉之后便畅言无忌,
引述庄子的话语谈古论今。
纵论时或善辩逞才意气,
排击墨家如孟子般坚决。
日头快要沉向虞渊之际,
握着马鞭互相摩挲惜别。
欲要离去时主人举大杯,
劝我饮酒恳切得太甚些。
创作背景
梅尧臣是北宋诗文革新运动的核心人物之一,反对西昆体的浮华绮靡,提倡“平淡自然”的诗歌风格。此诗为作者赴友人李廷老家宴饮时所作,李廷老为北宋士人,与梅尧臣多有唱和。学界普遍认为此诗创作于皇祐年间(1049-1054),彼时梅尧臣在汴京任职,与汴京、洛阳的文人交游频繁。诗中记录的是北宋文人日常雅集的典型场景,流露出诗人在闲适交游中对平淡情谊的珍视。
艺术赏析
- 叙事结构严谨,层次分明:全诗以时间为线索,串联起赴宴、抵门、宴饮、论辩、散场的完整过程,以平实叙述推动情节,无冗余抒情,将文人雅集的日常场景铺展得自然生动,契合梅尧臣以文为诗的创作特点。
- 平淡自然的语言风格:全诗多用口语化表达,如“车马不畏远,风埃不畏多”,无刻意雕琢的辞藻,却将赴宴途中的轻松心境展露无遗,践行了梅尧臣“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的诗学主张。
- 用典自然贴切:“抉庄引骀它”“排墨同孟轲”两处典故,既点明了席间论辩的文化语境,又未堆砌辞藻,自然融入叙事之中,体现了宋诗以学问为诗的典型特征。
- 细节描写传神:“食桉施黄金,馔炙厌白鹅”“欲去举大白,酌我苦大苛”等句,以极简笔墨勾勒出宴饮的丰盛与主人的热忱,将文人雅集的闲适与真挚情谊藏于细节,含蓄隽永。
- 古体诗的自由舒展:本诗为古体诗,不受近体诗格律束缚,用韵自由、句式错落,更适配叙事抒情,展现出梅尧臣古体诗古淡悠远的艺术特色。
常见问题
《李和廷老家会饮》的作者和朝代是什么?
《李和廷老家会饮》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《李和廷老家会饮》主要写了什么?
本诗为北宋诗人梅尧臣的叙事之作,完整记叙了作者赴友人李廷老家宴饮的全过程:从春日赴宴途中的见闻,到抵达门庭的所见,再到宴饮陈设、佳肴美味、席间纵论古今,直至日暮尽兴而散。全诗以平实笔触展现了北宋文人雅集的闲适意趣与真挚情谊,体现了梅尧臣“平淡自然”的诗歌风格。
《李和廷老家会饮》的创作背景是什么?
梅尧臣是北宋诗文革新运动的核心人物之一,反对西昆体的浮华绮靡,提倡“平淡自然”的诗歌风格。此诗为作者赴友人李廷老家宴饮时所作,李廷老为北宋士人,与梅尧臣多有唱和。学界普遍认为此诗创作于皇祐年间(1049 1054),彼时梅尧臣在汴京任职,与汴京、洛阳的文人交游频繁。诗中记录的是北宋文人日常雅集的典型场景,流露出诗人在闲适交游中对平淡情谊的珍视。
《李和廷老家会饮》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叙事结构严谨,层次分明 :全诗以时间为线索,串联起赴宴、抵门、宴饮、论辩、散场的完整过程,以平实叙述推动情节,无冗余抒情,将文人雅集的日常场景铺展得自然生动,契合梅尧臣以文为诗的创作特点。 2. 平淡自然的语言风格 :全诗多用口语化表达,如“车马不畏远,风埃不畏多”,无刻意雕琢的辞藻,却将赴宴途中的轻松心境展露无遗,践行了梅尧臣“状难写之景如在目前,含...