依韵和胡武平怀京下游好

· 梅尧臣

南国易悲愁,西风起高树。
枯荷复送雨,度雁宁知数。
欲问北来音,系书复若故。
冥飞杳无迹,弋者徒有慕。
况在白苹洲,而怀石渠署。
石渠多故人,鵷鹄方骞翥。
锵鸣尚可希,綷翼何由附。
主人赖知己,未变畴昔顾。
乘桴岂仲尼,好勇非季路。
幸依南郡帐,不学邯郸步。
自守终日愚,都忘向时虑。
睠恋此江湖,亲年当喜惧。
既获庭闱近,又多山水趣。
迩来对明月,千里犹会晤。
长桥人绝声,举酒逢秋露。
迥闻孤舟笛,烟水在何处。

简要说明

这首诗是梅尧臣依韵酬和胡宿(字武平)的唱和之作,以南方秋日之景起兴,抒发了对京城旧友的深切思念,同时自述自身在南方宦游的心境:既安于江湖山水之趣,又牵挂年迈双亲,坚守自我本心,不慕官场机巧,兼具怀友之诚、孝亲之思与守拙之态。

逐句注释

  1. 南国易悲愁,西风起高树
    • 南国:指诗人当时宦游的南方地区。
    • 悲愁:悲感愁绪,秋日南方易引羁旅之愁。
    • 西风:秋风。
    • 起高树:秋风从高树上生发、吹动,点明秋日时节。
  2. 枯荷复送雨,度雁宁知数
    • 枯荷:枯萎的荷叶,秋日荷塘之景。
    • 送雨:雨打枯荷的声响,烘托清冷氛围。
    • 度雁:飞过的雁群。
    • 宁知数:怎知其数目,既写雁群浩渺,也暗含羁旅中音讯难通的怅惘。
  3. 欲问北来音,系书复若故
    • 北来音:从京城方向传来的音讯。
    • 系书:典出《汉书·苏武传》“雁足传书”,指寄信传情。
    • 复若故:依旧如从前一般,指寄怀旧友的心意未曾改变。
  4. 冥飞杳无迹,弋者徒有慕
    • 冥飞:高飞于云天深处,典出《庄子·逍遥游》,喻指隐遁自守、不涉世俗。
    • 杳无迹:没有踪迹,指脱离官场的纷扰。
    • 弋者:以箭射鸟的人,此处喻指热衷仕进、试图拉拢他人的官场之人。
    • 徒有慕:空自心怀羡慕,指诗人隐遁无迹,令世俗之人无从攀附。
  5. 况在白苹洲,而怀石渠署
    • 白苹洲:长满白苹的沙洲,代指诗人所在的南方闲适之地。
    • 石渠署:汉代石渠阁为皇家藏书校书之所,此处代指京城官署,即胡武平等旧友的任职之地。
  6. 石渠多故人,鵷鹄方骞翥
    • 鵷鹄:鵷雏与天鹅,皆为高洁贤才的象征,此处喻指京城的旧友同僚。
    • 骞翥:高飞,喻指旧友仕途得志、升迁显贵。
  7. 锵鸣尚可希,綷翼何由附
    • 锵鸣:官员朝会时的玉饰之声,代指仕宦的威仪与朝堂气象。
    • 尚可希:尚且可以企及。
    • 綷翼:五彩羽翼,此处喻指自身官位低微、羽翼未丰。
    • 何由附:如何能够攀附追随,自谦难以跻身京城旧友的仕宦圈子。
  8. 主人赖知己,未变畴昔顾
    • 主人:诗人自指。
    • 赖知己:依赖旧友知己的情谊。
    • 畴昔:往昔、从前。
    • 顾:眷顾、情谊,指旧交之情未曾改变。
  9. 乘桴岂仲尼,好勇非季路
    • 乘桴:乘坐木筏浮海,典出《论语·公冶长》,喻指隐退避世。
    • 岂仲尼:并非像孔子那般有乘桴浮海的隐退之志。
    • 好勇非季路:季路即子路,以好勇著称,此处指自己并不像子路那般崇尚勇力,坚守平和本分。
  10. 幸依南郡帐,不学邯郸步
    • 南郡帐:代指诗人任职的南方州郡官署。
    • 邯郸步:典出《庄子·秋水》“邯郸学步”,比喻模仿他人不成反失本色。此处指诗人拒绝模仿京城官场的浮华习气,坚守自我。
  11. 自守终日愚,都忘向时虑
    • 自守:自我坚守、安于本分。
    • 终日愚:整日显得愚拙,指不追求官场机巧,保有本心。
    • 都忘向时虑:全然忘却从前的名利、仕进之思虑。
  12. 睠恋此江湖,亲年当喜惧
    • 睠恋:眷恋。
    • 此江湖:指南方的山水江湖之地,即自身宦游之所。
    • 亲年当喜惧:语出《论语·里仁》“父母之年,不可不知也。一则以喜,一则以惧”,指既为父母高寿而欣喜,又为父母年岁渐老而担忧。
  13. 既获庭闱近,又多山水趣
    • 庭闱:代指父母居所,此处指自身任职之地可就近侍奉双亲。
    • 山水趣:寄情山水的闲适意趣。
  14. 迩来对明月,千里犹会晤
    • 迩来:近来。
    • 千里犹会晤:虽相隔千里,却可共赏明月,心意相通,如同与故人相会。
  15. 长桥人绝声,举酒逢秋露
    • 长桥:南方的长桥,点明地点。
    • 人绝声:夜深人静,万籁俱寂。
    • 秋露:秋日的露水,呼应秋日时节。
  16. 迥闻孤舟笛,烟水在何处
    • 迥闻:远远地听到。
    • 孤舟笛:孤舟上传来的笛声,营造空灵悠远的意境。
    • 烟水:烟雾笼罩的江水,不知笛声来自何处,余韵悠长。

现代译文

南方之地最易惹人生出悲愁,秋风卷过高高的林木枝头。
枯荷之上又落了秋雨,淅淅沥沥;飞过的雁阵茫茫,谁能数清它们的数目?
想要打听从北方传来的音讯,即便将书信系于雁足,寄怀旧友的心意,依旧如从前一般未曾改变。
我如飞鸟高飞于云天深处,杳无踪迹,射鸟的世俗之人,也只能空自心怀羡慕。
更何况我身处这长满白苹的沙洲,心中却始终思念着京城的石渠官署。
石渠阁旁多的是旧日故交,他们如鵷鹄一般正展翅高飞,仕途顺遂。
那朝堂之上锵锵的威仪之声,尚且可以企及;可我这羽翼未丰的拙者,又如何能够攀附追随?
幸而还有知己相托,往昔的情谊,丝毫未曾改变。
我既不像孔子那般有乘桴浮海的隐退之志,也不像子路那样崇尚勇力。
幸而依附于南方郡治的帐下,绝不学那邯郸学步的蠢事,丧失本心。
整日安守愚拙,全然忘却了从前的种种名利与仕进之虑。
眷恋这江湖山水的闲适,却也时刻挂念年迈双亲,既为他们的高寿而欣喜,又为他们的渐老而担忧。
如今既能就近侍奉双亲,又多了许多山水间的意趣。
近来对着这一轮明月,即便相隔千里,也仿佛与故人相会一般。
长桥上人声已绝,我举杯饮酒,恰逢秋露沾湿衣裳。
远远地听见孤舟上传来悠悠笛声,烟雾笼罩的江水茫茫,这笛声究竟来自何处?

创作背景

梅尧臣是北宋中期诗坛的“开山祖师”,与胡宿(字武平)为多年同僚旧交。胡武平曾作《怀京下游好》寄赠友人,抒发对京城旧友的思念,梅尧臣此诗为依韵唱和之作。
据诗中“亲年当喜惧”“既获庭闱近”可知,当时梅尧臣母亲尚在,他任职的南方州郡距家乡较近,可就近侍奉双亲。全诗既回应了胡诗的怀友主题,也结合自身宦游心境,抒发了羁旅之愁、友朋之思、守拙之志与孝亲之情,学界普遍认为此诗创作于梅尧臣外放南方地方官的北宋皇祐至嘉祐年间。

艺术赏析

此诗为五言古风,依胡武平原诗韵脚唱和,采用仄声韵,节奏舒缓沉稳,适配抒情基调。
1. 借景抒情,情景交融:开篇以“西风高树”“枯荷送雨”“度雁无声”的秋日南方之景,烘托出羁旅悲愁的氛围,结尾以“孤舟笛”“烟水茫茫”的空灵之景收束,将怀友的怅惘与闲适的心境融入景物之中,达到了梅尧臣所推崇的“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的艺术效果。
2. 用典精当,意蕴丰厚:全诗多处化用经典典故,如“雁足传书”出自《汉书·苏武传》,“乘桴浮海”“父母之年喜惧”出自《论语》,“邯郸学步”出自《庄子·秋水》,既贴合诗中怀友、守拙、孝亲的主题,又丰富了文学内涵,体现出梅尧臣深厚的经学与文学功底。
3. 结构严谨,脉络清晰:全诗以“怀友”为核心线索,起笔以秋景引悲愁,继而抒发对京城旧友的思念,再自述仕宦心境与守拙之志,接着转向孝亲之思,最后以明月共赏、孤舟笛声的情景收束,情感层层递进,结构完整连贯。
4. 语言平淡自然,风格平实隽永:梅尧臣主张“平淡”的诗风,此诗无华丽辞藻,以平实的语言抒发真挚情感,将复杂的心境与典故融入浅近的文字之中,兼具可读性与文学性,体现了其“古淡”的诗学追求。
5. 对比鲜明,情感内敛:诗中以“鵷鹄骞翥”的得志旧友与“綷翼何由附”的自身形成对比,既表达了对友人仕途顺遂的欣慰,也凸显了自身不慕名利、坚守本心的态度,情感内敛深沉,不流于直白。

常见问题

《依韵和胡武平怀京下游好》的作者和朝代是什么?

《依韵和胡武平怀京下游好》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《依韵和胡武平怀京下游好》主要写了什么?

这首诗是梅尧臣依韵酬和胡宿(字武平)的唱和之作,以南方秋日之景起兴,抒发了对京城旧友的深切思念,同时自述自身在南方宦游的心境:既安于江湖山水之趣,又牵挂年迈双亲,坚守自我本心,不慕官场机巧,兼具怀友之诚、孝亲之思与守拙之态。

《依韵和胡武平怀京下游好》的创作背景是什么?

梅尧臣是北宋中期诗坛的“开山祖师”,与胡宿(字武平)为多年同僚旧交。胡武平曾作《怀京下游好》寄赠友人,抒发对京城旧友的思念,梅尧臣此诗为依韵唱和之作。 据诗中“亲年当喜惧”“既获庭闱近”可知,当时梅尧臣母亲尚在,他任职的南方州郡距家乡较近,可就近侍奉双亲。全诗既回应了胡诗的怀友主题,也结合自身宦游心境,抒发了羁旅之愁、友朋之思、守拙之志与孝亲之情,学界普遍认...

《依韵和胡武平怀京下游好》有哪些值得关注的艺术特点?

此诗为五言古风,依胡武平原诗韵脚唱和,采用仄声韵,节奏舒缓沉稳,适配抒情基调。 1. 借景抒情,情景交融 :开篇以“西风高树”“枯荷送雨”“度雁无声”的秋日南方之景,烘托出羁旅悲愁的氛围,结尾以“孤舟笛”“烟水茫茫”的空灵之景收束,将怀友的怅惘与闲适的心境融入景物之中,达到了梅尧臣所推崇的“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的艺术效果。 2. 用典精当...