冬夕会饮联句

· 梅尧臣

与君数夜饮,唯恐酒盏空。
今我苦欲浅,语志难此同。
陈编侑欢适,间谑何魁雄。
婢子寒且倦,主人哦不穷。
灯青屡结花,煎响时鸣虫。
穴鼠暗出没,风雁高雍容。
冰霜覆瓦屋,貂狐输贵翁。
孤床乏暖质,苦语有淡工。
咀嚼患{炙火换肉}小,煨炮惊壳红。
落蟾斜入窍,远漏微递风。
醉心欺睡魄,细书刺昏瞳。
吽呀闻争犬,哮吼厌啼{左马右蒙}。
拨火乱赬豆,附炙双弯弓。
乾果硬迸齿,寒齑酸满胸。
枯蛤擘无肉,淡脯烧可饔。
语必造圣贤

简要说明

这首诗是北宋文人冬夜雅集联句的实录,完整记录了与友人彻夜宴饮的全过程:从饮酒谈笑、戏谑抒怀的欢宴场景,到冬夜环境、席间饮食、主客情态,兼具宴饮的闲适意趣与冬日清寒的生活细节,体现了宋代文人日常雅集的风貌,同时流露诗人平易质朴的审美倾向,全诗未竟,收尾戛然而止。

逐句注释

  1. 与君数夜饮,唯恐酒盏空:与君,指诸位宴饮友人;数夜饮,多次连夜设宴饮酒;唯恐,只怕;酒盏空,酒盏中的酒被饮尽。
  2. 今我苦欲浅,语志难此同:苦欲浅,一说苦于酒量浅淡,难以尽兴;一说欲少饮而苦于不能如愿;语志,言谈与志趣;难此同,疑为“难与此同”之省,学界多解为自身言谈志趣与诸君契合无间,或有争议认为是“难得同调”之意。
  3. 陈编侑欢适,间谑何魁雄:陈编,陈列的典籍书卷;侑,佐助、助兴;欢适,宴饮的欢乐;间谑,席间的戏谑玩笑;何魁雄,谓戏谑之语何等豪健雄快。
  4. 婢子寒且倦,主人哦不穷:婢子,宴席上的婢女;寒且倦,因冬夜寒冷而疲惫;主人,诗人自指;哦不穷,谓吟诗或谈笑不止,意兴不衰。
  5. 灯青屡结花,煎响时鸣虫:灯青,冬夜灯火青暗之色;结花,灯芯结出灯花,旧时以为吉兆;煎响,烹煮食物的声响;鸣虫,指冬夜虫类低鸣,或谓煎茶声如虫鸣。
  6. 穴鼠暗出没,风雁高雍容:穴鼠,藏于洞穴的老鼠;暗出没,趁夜暗中出没;风雁,风中高飞的大雁;雍容,形容大雁飞行姿态舒缓从容。
  7. 冰霜覆瓦屋,貂狐输贵翁:冰霜覆盖瓦屋,极言冬日严寒;貂狐,貂皮、狐皮制成的裘衣;输贵翁,谓富贵老翁身着裘衣抵御寒威。
  8. 孤床乏暖质,苦语有淡工:孤床,独处的床榻,或谓诗人闲居的寒素居所;乏暖质,缺少温暖的被褥器物;苦语,平易质朴的言语;淡工,谓平淡之中见工巧,契合梅尧臣“平淡”诗学主张。
  9. 咀嚼患{炙火换肉}小,煨炮惊壳红:{炙火换肉},为异体讹变字,学界推测为“炙”或“臛”(肉羹),指烤肉;咀嚼患此小,谓嫌烤肉块头太小;煨炮,慢火煨烤食物;惊壳红,谓煨烤的栗、枣等食物外壳被烤得通红。
  10. 落蟾斜入窍,远漏微递风:落蟾,檐角滴水结成的冰棱,状如蟾蜍;斜入窍,冰棱斜插入窗缝;远漏,远处更漏的声响;微递风,寒风从更漏处微微吹来。
  11. 醉心欺睡魄,细书刺昏瞳:醉心,饮酒后沉醉之心;欺睡魄,谓沉醉胜过睡意;细书,用小字书写;刺昏瞳,以小字刺激昏花的瞳孔,指醉后强撑写字。
  12. 吽呀闻争犬,哮吼厌啼{左马右蒙}:吽呀(ōu yā),犬争斗的叫声;哮吼,或谓孩童啼哭、牲畜嘶鸣;{左马右蒙},为异体字,疑指驴马或啼哭孩童;厌,听厌、厌烦。
  13. 拨火乱赬豆,附炙双弯弓:拨火,拨动炉火;赬豆,红炭状的炭火;附炙,将食物架火烘烤;双弯弓,形容烤熟的肉条状如弯弓。
  14. 乾果硬迸齿,寒齑酸满胸:乾果,干果;硬迸齿,干果坚硬,咬得齿牙发酸;寒齑(jī),冬日腌制的冷菜;酸满胸,酸味直充胸间。
  15. 枯蛤擘无肉,淡脯烧可饔:枯蛤,干蛤蜊;擘(bò),掰开;无肉,谓干蛤蜊肉少味寡;淡脯,淡味干肉;烧可饔(yōng),烧煮后可作为熟食。
  16. 语必造圣贤:言谈必定关乎圣贤之道,谓席间谈论内容高雅,涉及经典义理。

现代译文

与诸君已数夜把酒言欢,只恨酒盏空得太快。
我本酒量浅淡,却偏要同诸君尽兴畅谈,志趣相投无分毫隔阂。
展卷典籍佐助宴饮欢畅,席间戏谑玩笑何等豪健雄快。
婢女因冬寒早已倦怠,我这个主人却吟诗谈笑意兴不衰。
灯火青暗,灯芯屡屡结出灯花,烹煮的声响时时如虫鸣低回。
穴中老鼠趁夜暗中出没,风中大雁高飞姿态舒缓雍容。
冰霜覆盖了瓦屋,富贵老翁身着貂狐裘衣抵御寒威。
孤床缺少温暖的被褥,平易的言语却自有平淡工巧之美。
咀嚼烤肉只嫌块头太小,煨烤的食物外壳早已被烤得通红。
檐角冰棱斜插进窗缝,远处更漏伴着寒风微微传来。
沉醉之心压过了睡意,强撑着用小字书写,直刺得瞳孔昏花。
忽闻犬吠争闹之声,又听驴马嘶鸣、孩童啼哭,着实令人厌腻。
拨弄炉火搅乱了红炭豆,将食物架在火上烘烤,形状如双弯之弓。
干果坚硬咬得齿牙发酸,冬日冷菜的酸味直充满胸臆。
掰开干蛤蜊却不见多少肉,淡味的干肉烧煮后便可作为熟食。
席间言谈必定关乎圣贤之道。

创作背景

此诗为北宋庆历年间梅尧臣闲居或与友人雅集时的联句之作。联句是古代文人宴饮时的集体创作形式,多人共作诗句联缀成篇。梅尧臣是北宋“平淡”诗风的开创者,此诗以质朴笔触实录冬夜宴饮全程,既体现宋代文人日常雅集的闲适风貌,也流露其对平易生活的审美追求。全诗未完成,最后一句戛然而止,或为联句中途停止所致。

艺术赏析

  1. 实录性与生活化细节:全诗以白描手法完整记录宴饮全程,从灯火、虫鸣、冰棱等环境细节,到烤肉、干果、寒齑等饮食细节,再到婢子倦怠、醉后题字等人事细节,均真实可感,将宋代文人雅集的日常风貌具象化,体现宋诗“以文为诗”的生活化倾向。
  2. 平淡质朴的审美风格:契合梅尧臣“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的诗学主张,语言平易自然无华丽辞藻,却于平淡中见工巧,如“灯青屡结花,煎响时鸣虫”以极简笔墨勾勒冬夜清寂与宴饮暖意,兼具画面感与氛围感。
  3. 环境与心境的交融:诗中冬夜清寒(冰霜、寒齑、孤床乏暖)与宴饮欢适(彻夜饮酒、语造圣贤)形成对比又相互交融,既写出冬日雅集冷中见暖的意趣,也流露诗人于日常宴饮中自得其乐的闲适心境。
  4. 联句体的文体特色:作为联句之作,句式灵活,多人共作的痕迹隐约可见,部分句子对仗工整(如“灯青屡结花,煎响时鸣虫”“穴鼠暗出没,风雁高雍容”),既符合联句创作规则,又不失自然流畅。
  5. 待解之处:诗中“{炙火换肉}”“{左马右蒙}”等异体讹变字,学界尚无统一解读;全诗收尾未竟,为联句创作的典型特征之一。

常见问题

《冬夕会饮联句》的作者和朝代是什么?

《冬夕会饮联句》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《冬夕会饮联句》主要写了什么?

这首诗是北宋文人冬夜雅集联句的实录,完整记录了与友人彻夜宴饮的全过程:从饮酒谈笑、戏谑抒怀的欢宴场景,到冬夜环境、席间饮食、主客情态,兼具宴饮的闲适意趣与冬日清寒的生活细节,体现了宋代文人日常雅集的风貌,同时流露诗人平易质朴的审美倾向,全诗未竟,收尾戛然而止。

《冬夕会饮联句》的创作背景是什么?

此诗为北宋庆历年间梅尧臣闲居或与友人雅集时的联句之作。联句是古代文人宴饮时的集体创作形式,多人共作诗句联缀成篇。梅尧臣是北宋“平淡”诗风的开创者,此诗以质朴笔触实录冬夜宴饮全程,既体现宋代文人日常雅集的闲适风貌,也流露其对平易生活的审美追求。全诗未完成,最后一句戛然而止,或为联句中途停止所致。

《冬夕会饮联句》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 实录性与生活化细节 :全诗以白描手法完整记录宴饮全程,从灯火、虫鸣、冰棱等环境细节,到烤肉、干果、寒齑等饮食细节,再到婢子倦怠、醉后题字等人事细节,均真实可感,将宋代文人雅集的日常风貌具象化,体现宋诗“以文为诗”的生活化倾向。 2. 平淡质朴的审美风格 :契合梅尧臣“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的诗学主张,语言平易自然无华丽辞藻,却于平淡中...