蔡仲谋遗鲫鱼十六尾余忆在襄城时获此鱼留以

· 梅尧臣

昔尝得圆鲫,留待故人食。
今君远赠之,故人大河北。
欲脍无庖人,欲寄无鸟翼。
放之已不活,烹煮费薪棘。

简要说明

这首诗以友人赠鱼为触发点,回忆往昔留鱼待友的旧事,抒发了因旧友远在河北、无法共享鱼鲜的怅惘与思念,于日常琐事中见真挚友情,情感质朴自然。

逐句注释

  1. 昔尝得圆鲫,留待故人食
    • 昔:往昔、从前;尝:曾经;圆鲫:通体圆润的鲜活鲫鱼;留待:留存等候;故人:旧交老友。
    • 句意:从前我曾得到鲜活的圆鲫鱼,特意留存下来,等候老友前来一同品尝。
  2. 今君远赠之,故人大河北
    • 君:指赠鱼友人蔡仲谋;远赠:从远方赠送;大河北:黄河以北地区,代指老友不在身边、相距遥远。
    • 句意:如今你从远方赠我十六尾鲜鲫,可我那位老友却远在黄河以北。
  3. 欲脍无庖人,欲寄无鸟翼
    • 脍:将鱼切细烹制为脍炙,代指精细烹制鱼鲜;庖人:厨师;鸟翼:代指飞鸟,此处借指可以传递物品的信使。
    • 句意:想要把鱼切细烹制,却找不到庖厨帮手;想要将鱼寄给远方老友,却没有可以托付的信使。
  4. 放之已不活,烹煮费薪棘
    • 放之:将鱼放生;不活:已经失去鲜活生机;薪棘:泛指柴薪,此处暗指烹制鱼鲜需要耗费柴草与心力。
    • 句意:想要放生它们,它们却已经不再鲜活;想要烹煮来吃,又嫌耗费柴薪、料理起来太过麻烦。

现代译文

从前我曾得鲜活鲫鱼,
特意留存等候老友共尝。
如今你从远方赠我鲜鲫,
可旧友却远在黄河之北。
欲烹鱼却无庖厨相助,
欲寄鱼却无飞鸟可托。
放生它们早已失活,
烹煮又愁柴薪耗费颇多。

创作背景

这首诗作于北宋仁宗年间,梅尧臣早年曾在襄城任职,彼时曾留存鲫鱼等候老友共享。后来他辗转仕途至汴京(今河南开封),友人蔡仲谋从远方赠其鲫鱼十六尾,勾起了他对昔日留鱼待友的回忆,又因旧友远在河北、无法将鱼分享,遂写下此诗抒发思念与怅惘。

艺术赏析

  1. 平淡质朴的诗风:全诗以日常琐事为题材,语言平实无华,没有刻意雕琢的辞藻,契合梅尧臣“平淡而山高水深”的诗歌主张,于寻常物象中蕴含真挚情感。
  2. 层层递进的结构:开篇回忆往昔留鱼待友的温暖期待,继而转向当下赠鱼的现实处境,再写欲烹、欲寄皆不得的两难,最后落脚于鱼的两难处置,情感从回忆的暖意转向现实的怅惘,铺展自然流畅。
  3. 修辞强化情感:以“昔”与“今”的对比凸显物是人非的感慨;“欲脍无庖人,欲寄无鸟翼”采用宽对句式,节奏明快,连续使用“无”字强化了有心无力的无奈情绪。
  4. 以小见大的立意:以赠鱼这样的日常小事为载体,将深厚的友情与人生聚散的怅惘融入其中,体现了梅尧臣“以俗为雅”的创作特色,将平凡场景升华为富有诗意的情感表达。

常见问题

《蔡仲谋遗鲫鱼十六尾余忆在襄城时获此鱼留以》的作者和朝代是什么?

《蔡仲谋遗鲫鱼十六尾余忆在襄城时获此鱼留以》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《蔡仲谋遗鲫鱼十六尾余忆在襄城时获此鱼留以》主要写了什么?

这首诗以友人赠鱼为触发点,回忆往昔留鱼待友的旧事,抒发了因旧友远在河北、无法共享鱼鲜的怅惘与思念,于日常琐事中见真挚友情,情感质朴自然。

《蔡仲谋遗鲫鱼十六尾余忆在襄城时获此鱼留以》的创作背景是什么?

这首诗作于北宋仁宗年间,梅尧臣早年曾在襄城任职,彼时曾留存鲫鱼等候老友共享。后来他辗转仕途至汴京(今河南开封),友人蔡仲谋从远方赠其鲫鱼十六尾,勾起了他对昔日留鱼待友的回忆,又因旧友远在河北、无法将鱼分享,遂写下此诗抒发思念与怅惘。

《蔡仲谋遗鲫鱼十六尾余忆在襄城时获此鱼留以》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 平淡质朴的诗风 :全诗以日常琐事为题材,语言平实无华,没有刻意雕琢的辞藻,契合梅尧臣“平淡而山高水深”的诗歌主张,于寻常物象中蕴含真挚情感。 2. 层层递进的结构 :开篇回忆往昔留鱼待友的温暖期待,继而转向当下赠鱼的现实处境,再写欲烹、欲寄皆不得的两难,最后落脚于鱼的两难处置,情感从回忆的暖意转向现实的怅惘,铺展自然流畅。 3. 修辞强化情感 :以“昔...