这首诗是梅尧臣在京城收到欧阳修赠予的宣城特产鸭脚(银杏)后所作,通过描摹鸭脚的形态、故乡种植鸭脚的往事,抒发了异乡得见故土风物的思乡之情,感念友人的真挚情谊,同时寄寓了自己一生奔走仕途、年华老去的身世之叹。
永叔内翰遗李太博家新生鸭脚
识内不识外,疑若橡栗韬。
鸭脚类绿李,其名因叶高。
吾乡宣城郡,每以此为劳。
种树三十年,结子防山猱。
剥核手无肤,持置宫省曹。
今喜生都下,荐酒压葡萄。
初闻帝苑夸,又复主第褎。
累累谁采掇,玉碗上金鳌。
金鳌文章宗,分赠我已叨。
岂无异乡感,感此微物遭。
一世走尘土,鬓颠得霜毛。
简要说明
逐句注释
- 北人见鸭脚,南人见胡桃:鸭脚为银杏的古称,此句点明南北物产差异:北方人常见银杏,南方人则多见核桃。
- 识内不识外,疑若橡栗韬:韬指包裹果实的硬壳。此句意为未曾见过鸭脚的人,只认得其果仁,认不得带壳的外形,如同橡栗被硬壳包裹一般。
- 鸭脚类绿李,其名因叶高:类绿李指鸭脚的果实外形酷似青李;“其名因叶高”一说因叶片舒展高耸得名,一说因叶形如鸭掌得名,此处取主流释义,意为鸭脚之名源于其植株高大、叶片舒展的形态。
- 吾乡宣城郡,每以此为劳:宣城为梅尧臣故乡(今安徽宣城);“劳”此处指馈赠佳品。此句意为我的家乡宣城郡,常将鸭脚作为馈赠亲友的珍贵物产。
- 种树三十年,结子防山猱:猱为猿猴类动物。此句回忆故乡种鸭脚树的往事:种植鸭脚树已三十年,结果后还要防备山猴偷吃果实。
- 剥核手无肤,持置宫省曹:宫省曹指中央官署机构。此句意为剥取鸭脚果仁时,需用力磨搓,手会被磨得没有完好皮肤;过去曾将精心处理的鸭脚送往京城官署。
- 今喜生都下,荐酒压葡萄:都下指京城汴京(今河南开封);荐酒即佐酒。此句意为如今欣喜地看到京城也长出了鸭脚,用它佐酒,风味胜过葡萄佳酿。
- 初闻帝苑夸,又复主第褎:帝苑指皇家园林;“褎”通“褒”,意为夸赞。此句意为起初听闻皇家园林盛赞鸭脚,后来又在权贵府第中受到称赞。
- 累累谁采掇,玉碗上金鳌:累累指果实繁茂的样子;采掇即采摘;金鳌此处既指刻有金鳌纹饰的盛器,也暗指下文的文坛领袖欧阳修。此句意为累累硕果被何人采摘?盛放在玉碗中,陈于金鳌装饰的台座之上。
- 金鳌文章宗,分赠我已叨:文章宗指文坛领袖;“叨”为谦辞,意为愧领。此句意为金鳌先生(欧阳修)乃是当今文坛领袖,他分赠我鸭脚,我实在愧不敢当。
- 岂无异乡感,感此微物遭:微物指鸭脚;遭指际遇。此句意为怎能没有异乡漂泊的感触?为这小小物产的际遇而动容。
- 一世走尘土,鬓颠得霜毛:走尘土指奔走仕途、奔波劳碌;鬓颠指鬓角。此句意为一生奔走在仕途尘泥之中,鬓边的头发已经变得如霜般花白。
现代译文
北方人常识鸭脚(银杏),南方人却多见胡桃。
只认得内里果仁,认不得外皮包裹,恍若橡栗裹着硬壳。
鸭脚果实酷似青李,它的名字因高枝展叶而来。
我的家乡在宣城郡,从前总以它作为馈赠佳礼。
在故乡种鸭脚树已三十年,结果实还要防备山猴偷食。
剥取果仁磨得手无完肤,曾将它送往京城官署。
如今欣喜京城也长出了鸭脚,用它佐酒胜过葡萄佳酿。
起初听闻皇家园林盛赞此物,后来又在权贵府第受褒扬。
累累硕果谁来采摘?盛在玉碗之上,陈于金鳌座前。
金鳌先生乃是文坛领袖,分赠我此物实在愧不敢当。
怎能没有异乡漂泊之感?为这小小物产的际遇而动容。
一生奔走在仕途尘泥之中,鬓边已生出如霜的白发。
创作背景
这首诗创作于梅尧臣在京城汴京任职期间。永叔内翰即欧阳修,时任翰林学士,是梅尧臣的挚友与北宋诗文革新运动的同道。李太博为宣城籍官员,其家乡种植的鸭脚树结出新生果实,被带入京城后,欧阳修作为文坛领袖,将其分赠给梅尧臣。梅尧臣收到这份来自故乡的物产后,触景生情,既感念友人的情谊,又因异乡得见故土风物而生思乡之叹,同时联想到自己多年奔走仕途、年华老去的身世,遂作此诗。
艺术赏析
- 以小见大,情物交融:全诗以一枚寻常的鸭脚果实为核心,串联起故乡风物、仕途往事、友人馈赠与身世感慨。从鸭脚的形态、故乡种植的辛劳,到京城得见的欣喜,再到自身鬓发斑白的叹惋,将个人身世与物的际遇融为一体,情感真挚自然,毫无刻意雕琢之痕。
- 平淡质朴的诗风:梅尧臣是北宋“平淡”诗风的开创者之一,此诗语言朴素平实,如“剥核手无肤”“鬓颠得霜毛”等句,以直白的细节描写传递真实情感,没有华丽辞藻,却极具感染力,契合宋诗“以文为诗”“平淡自然”的审美追求。
- 层次清晰的结构:全诗结构层层递进:先以南北物产差异起笔,描摹鸭脚的形态与产地;再回忆故乡种植鸭脚的往事,铺垫思乡之情;接着写京城得见鸭脚的欣喜,点明友人馈赠的缘由;最后由物及人,抒发身世之叹。脉络分明,情感流转自然。
- 借代与双关的运用:诗中“金鳌”一语双关,既指盛器上的金鳌纹饰,也代指文坛领袖欧阳修,既呼应了前文“玉碗上金鳌”的场景描写,又点明了友人的身份,用词凝练含蓄。
- 对比手法的运用:通过故乡鸭脚的寻常与京城鸭脚的受宠形成对比,故乡种植的辛劳与京城馈赠的珍贵形成对比,既突出了鸭脚在京城的珍贵,也反衬出诗人异乡得见故乡物产的复杂心境,强化了思乡与身世之叹的情感表达。
常见问题
《永叔内翰遗李太博家新生鸭脚》的作者和朝代是什么?
《永叔内翰遗李太博家新生鸭脚》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《永叔内翰遗李太博家新生鸭脚》主要写了什么?
这首诗是梅尧臣在京城收到欧阳修赠予的宣城特产鸭脚(银杏)后所作,通过描摹鸭脚的形态、故乡种植鸭脚的往事,抒发了异乡得见故土风物的思乡之情,感念友人的真挚情谊,同时寄寓了自己一生奔走仕途、年华老去的身世之叹。
《永叔内翰遗李太博家新生鸭脚》的创作背景是什么?
这首诗创作于梅尧臣在京城汴京任职期间。永叔内翰即欧阳修,时任翰林学士,是梅尧臣的挚友与北宋诗文革新运动的同道。李太博为宣城籍官员,其家乡种植的鸭脚树结出新生果实,被带入京城后,欧阳修作为文坛领袖,将其分赠给梅尧臣。梅尧臣收到这份来自故乡的物产后,触景生情,既感念友人的情谊,又因异乡得见故土风物而生思乡之叹,同时联想到自己多年奔走仕途、年华老去的身世,遂作此诗...
《永叔内翰遗李太博家新生鸭脚》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 以小见大,情物交融 :全诗以一枚寻常的鸭脚果实为核心,串联起故乡风物、仕途往事、友人馈赠与身世感慨。从鸭脚的形态、故乡种植的辛劳,到京城得见的欣喜,再到自身鬓发斑白的叹惋,将个人身世与物的际遇融为一体,情感真挚自然,毫无刻意雕琢之痕。 2. 平淡质朴的诗风 :梅尧臣是北宋“平淡”诗风的开创者之一,此诗语言朴素平实,如“剥核手无肤”“鬓颠得霜毛”等句,以...