五月十七日四鼓梦与孺人在宫庭谢恩至尊令小

· 梅尧臣

同谒未央殿,共沾明主恩。
冕旒亲日月,蹈舞荷乾坤。
龙尾三重峻,螭头几级尊。
德音欣社日,抚语走黄门。
阴会皆如实,阳开不复存。
空余破窗月,流影到床垠。

简要说明

这首诗为纪梦悼亡之作,前六句铺写梦中与妻子一同在宫廷拜谒受恩的盛景,营造出庄严隆重的君臣际遇氛围;末两句转折至梦醒后的实景,以残破窗棂间的月色收束,抒发了梦境消散后的孤寂怅惘,暗含对亡妻的深切追思。

逐句注释

  1. 同谒未央殿,共沾明主恩:同谒,一同拜谒;未央殿,汉代长安宫殿名,此处代指宋代宫廷;共沾,共同承受;明主,指梦中的皇帝。句意:我俩一同拜谒皇宫大殿,一同承受贤明君主的隆恩。
  2. 冕旒亲日月,蹈舞荷乾坤:冕旒,皇帝的礼冠,垂有玉珠,此处代指帝王;亲日月,形容帝王威仪如日月照临;蹈舞,古代朝会时的舞蹈行礼之仪;荷,感戴、承受;乾坤,代指天地皇恩。句意:帝王的冠冕辉映日月光辉,我们舞蹈行礼感戴天地洪恩。
  3. 龙尾三重峻,螭头几级尊:龙尾,即龙尾道,宫殿前带龙形雕饰的阶梯通道,为官员上朝必经之路;三重,形容层级高峻;螭头,即螭头陛,宫殿台阶上雕有螭首的栏陛,代指宫殿台阶;尊,尊贵威严。句意:龙尾道层层高峻巍峨,螭头陛几级台阶尽显尊荣。
  4. 德音欣社日,抚语走黄门:德音,帝王的恩德话语或诏令;社日,古代祭祀土地神的节日,此处泛指特定时日;抚语,亲切温和的话语;走黄门,黄门官(宫廷宦官)快步传达旨意。句意:帝王的温言恰在社日传来,亲切话语由黄门快步传讯。
  5. 阴会皆如实,阳开不复存:阴会,指梦中与妻子私密相会的场景,暗含阴阳相隔的悼亡意涵;阳开,指梦醒后阳间的现实;不复存,梦境盛景消散。句意:梦中的相会件件都真切如真,醒来阳间的一切再无处追寻。
  6. 空余破窗月,流影到床垠:空余,只剩下;破窗,破旧的窗棂,暗指诗人居所的简陋清贫;流影,月光流转的光影;床垠,床边边际。句意:只剩破窗漏进的月色,流泻的光影铺满床边的方寸。

现代译文

我俩同赴未央宫阙拜谒,共承明主浩荡隆恩。
帝王冠冕辉映日月光辉,我们舞蹈行礼感戴天地洪恩。
龙尾道层层高峻巍峨,螭头陛几级台阶尽显尊荣。
帝王温言恰在社日传来,黄门官快步将亲切话语传讯。
梦中相会件件真切如昨,醒来阳间一切再无处追寻。
只剩破窗漏进的月色,流影铺满床边的方寸之间。

创作背景

梅尧臣此诗原题残损,从内容推断为纪梦悼亡之作。梅尧臣一生仕途多有辗转,晚年仍心系朝堂君臣际遇,其原配妻子谢氏早逝,诗中“孺人”为宋代对官员妻子的封号,暗指亡妻。此诗作于某一年五月十七日夜间,诗人梦中与亡妻一同在宫廷接受皇帝恩赏,场面隆重欢悦,醒来后只剩孤窗冷月,遂作此诗以抒梦醒后的孤寂与对亡妻的追思。学界普遍认为此诗为梅尧臣晚年作品,既寄寓了对君臣际遇的向往,也饱含对亡妻的深情。

艺术赏析

  1. 虚实对比,以实破虚:全诗前六句全力铺陈梦境的庄严盛景,以汉代未央殿、龙尾道、螭头等宫廷意象营造出帝王朝堂的隆重氛围,虚写梦境的欢悦;末两句陡然转至现实,以“破窗月”“床垠”的实景打破梦幻,虚实反差强烈,将梦境消散后的失落感具象化。
  2. 以景结情,含蓄蕴藉:尾联“空余破窗月,流影到床垠”不直接抒情,而是以清冷月色铺满床边的画面收束全诗,将梦醒后的孤寂、对亡妻的思念融入景物之中,言有尽而意无穷,契合梅尧臣“平淡而山高水深”的诗风特色。
  3. 对仗工整,格律严谨:中间两联“龙尾三重峻,螭头几级尊”为工整的工对,龙尾对螭头、三重对几级、峻对尊,词性、结构皆贴合律诗格律;其余联句亦宽对自然,整体符合五言律诗的声律规范,体现出梅尧臣对律诗格律的娴熟运用。
  4. 意象的双重意蕴:诗中“破窗”不仅是写实的居所场景,也暗喻诗人晚年境遇的清贫与孤寂;“月”则兼具时空的普遍性与悼亡的经典意象,月光既照见梦境的虚浮,也照见现实的孤寒,深化了诗歌的情感内涵。

常见问题

《五月十七日四鼓梦与孺人在宫庭谢恩至尊令小》的作者和朝代是什么?

《五月十七日四鼓梦与孺人在宫庭谢恩至尊令小》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《五月十七日四鼓梦与孺人在宫庭谢恩至尊令小》主要写了什么?

这首诗为纪梦悼亡之作,前六句铺写梦中与妻子一同在宫廷拜谒受恩的盛景,营造出庄严隆重的君臣际遇氛围;末两句转折至梦醒后的实景,以残破窗棂间的月色收束,抒发了梦境消散后的孤寂怅惘,暗含对亡妻的深切追思。

《五月十七日四鼓梦与孺人在宫庭谢恩至尊令小》的创作背景是什么?

梅尧臣此诗原题残损,从内容推断为纪梦悼亡之作。梅尧臣一生仕途多有辗转,晚年仍心系朝堂君臣际遇,其原配妻子谢氏早逝,诗中“孺人”为宋代对官员妻子的封号,暗指亡妻。此诗作于某一年五月十七日夜间,诗人梦中与亡妻一同在宫廷接受皇帝恩赏,场面隆重欢悦,醒来后只剩孤窗冷月,遂作此诗以抒梦醒后的孤寂与对亡妻的追思。学界普遍认为此诗为梅尧臣晚年作品,既寄寓了对君臣际遇的向往...

《五月十七日四鼓梦与孺人在宫庭谢恩至尊令小》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 虚实对比,以实破虚 :全诗前六句全力铺陈梦境的庄严盛景,以汉代未央殿、龙尾道、螭头等宫廷意象营造出帝王朝堂的隆重氛围,虚写梦境的欢悦;末两句陡然转至现实,以“破窗月”“床垠”的实景打破梦幻,虚实反差强烈,将梦境消散后的失落感具象化。 2. 以景结情,含蓄蕴藉 :尾联“空余破窗月,流影到床垠”不直接抒情,而是以清冷月色铺满床边的画面收束全诗,将梦醒后的孤...