送新安张尉乞侍养归淮甸

· 梅尧臣

天兵出塞日,西尉去官初。
却衣老莱服,曾无梅福书。
春郊欲回雁,寒水正沈鱼。
任意归舟驶,风烟亦自如。

简要说明

本诗是北宋诗人梅尧臣赠别友人新安张尉的诗作。张尉因请求奉养父母辞官归乡,全诗以平实含蓄的语言,赞许友人的孝行,抒发了对其归乡后自在生活的美好祝福,体现了梅尧臣“平淡而意远”的典型诗风。

逐句注释

天兵出塞日,西尉去官初。
- 字词注释:天兵指北宋朝廷出征西北边塞的军队(庆历年间宋夏交兵);出塞即出兵西北边境;西尉指张尉时任新安县尉,新安地处宋西北边境附近,故称“西尉”;去官初意为刚刚辞官离任。
- 句意:朝廷大军开赴边塞的时节,正是你这位县尉辞官离任之初。

却衣老莱服,曾无梅福书。
- 字词注释:却衣指脱下官服;老莱服用老莱子娱亲的典故,老莱子年过七十仍着五彩衣为父母取浆娱亲,此处代指为奉养父母更换的平民服饰;曾无意为不曾有;梅福书用西汉梅福的典故,梅福曾任南昌尉,后弃官归家,此处代指辞官的奏书。
- 句意:你脱下官服换上奉亲的布衣,不必像梅福那样特意呈上辞官的奏书,只为奉养父母而归乡。

春郊欲回雁,寒水正沈鱼。
- 字词注释:春郊指春日的郊野;欲回雁指北归的大雁,点明时节为春季,暗合张尉归乡的行程;寒水指春日尚未回暖的河水;沈鱼指鱼群沉潜水底,以静景烘托归途悠然的氛围。
- 句意:春日郊野里,大雁正要北归;寒水深处,鱼群正悄然沉底。

任意归舟驶,风烟亦自如。
- 字词注释:任意意为任凭、随意;归舟驶指载着归人的船轻快前行;风烟指旅途间的风光烟霭;自如指自在从容,既指旅途顺畅,也指心境悠然。
- 句意:任由归舟轻快地向家乡驶去,一路的风烟都自在从容。

现代译文

朝廷大军开赴边塞的时节,
你这位县尉刚辞掉官职。
脱下官服换上奉亲的布衣,
不必学梅福那般上书陈情。
春日郊野里大雁正要北归,
寒水深处鱼群正悄然沉底。
任由归舟轻快地向家乡驶去,
一路风烟都自在从容。

创作背景

本诗写于北宋庆历年间(1041-1048),当时宋夏战争爆发,朝廷大军频繁出塞作战。新安(今安徽歙县)县尉张某(张尉)因请求奉养父母,辞官返回淮河地区的家乡。梅尧臣时任汴京国子监直讲等职,送别友人时作此诗赠别,以表达对其孝行的赞许与归乡生活的美好祝愿。

艺术赏析

  1. 格律严谨,结构完整:全诗为标准五言律诗,首联破题,点明辞官的时代背景与友人身份;颔联借典抒情,紧扣“乞侍养”的核心事件;颈联对仗精工,“春郊”对“寒水”,“欲回雁”对“正沈鱼”,词性相对、意境相合;尾联收束全篇,以悠然之景呼应送别主旨,结构圆融。
  2. 用典自然,贴合主题:两处典故均不堆砌,老莱娱亲契合“乞侍养”的孝行,梅福辞官暗合“去官”的行为,将友人的孝举与古代贤士的行事相结合,含蓄雅致。
  3. 平淡含蓄,意趣深远:秉承梅尧臣的诗学主张,语言质朴无华,未用浓艳辞藻,却于平实叙事与写景中藏真情,将对友人的赞许与祝福娓娓道来,不直白却动人。
  4. 情景交融,意境淡远:颈联以春郊回雁、寒水沈鱼的春景,既点明归乡时节,又以大雁北归暗喻友人归程,寒水沈鱼烘托出宁静悠然的氛围,将送别时的释然与祝福融入景物,意境淡远悠长。
  5. 一语双关,意蕴丰厚:尾联“风烟亦自如”既指旅途间的风光自在,也指友人归乡后心境闲适、生活安然,深化了全诗的祝福之意,余韵悠长。

常见问题

《送新安张尉乞侍养归淮甸》的作者和朝代是什么?

《送新安张尉乞侍养归淮甸》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《送新安张尉乞侍养归淮甸》主要写了什么?

本诗是北宋诗人梅尧臣赠别友人新安张尉的诗作。张尉因请求奉养父母辞官归乡,全诗以平实含蓄的语言,赞许友人的孝行,抒发了对其归乡后自在生活的美好祝福,体现了梅尧臣“平淡而意远”的典型诗风。

《送新安张尉乞侍养归淮甸》的创作背景是什么?

本诗写于北宋庆历年间(1041 1048),当时宋夏战争爆发,朝廷大军频繁出塞作战。新安(今安徽歙县)县尉张某(张尉)因请求奉养父母,辞官返回淮河地区的家乡。梅尧臣时任汴京国子监直讲等职,送别友人时作此诗赠别,以表达对其孝行的赞许与归乡生活的美好祝愿。

《送新安张尉乞侍养归淮甸》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,结构完整 :全诗为标准五言律诗,首联破题,点明辞官的时代背景与友人身份;颔联借典抒情,紧扣“乞侍养”的核心事件;颈联对仗精工,“春郊”对“寒水”,“欲回雁”对“正沈鱼”,词性相对、意境相合;尾联收束全篇,以悠然之景呼应送别主旨,结构圆融。 2. 用典自然,贴合主题 :两处典故均不堆砌,老莱娱亲契合“乞侍养”的孝行,梅福辞官暗合“去官”的行为,...