钱君倚学士日本刀

· 梅尧臣

日本大刀色青荧,鱼皮帖檽沙点星。
东胡腰鞘过沧海,舶帆落越栖湾汀。
卖珠入市尽明月,解绦换酒琉璃缾。
当垆重货不重宝,满贯穿铜去求好。
会稽上吏新得名,始将传玩恨不早。
归来天禄示朋游,光芒曾射扶桑岛。
坐中烛明魑魅遯,吕虔不见王祥老。
古者文事必武备,今人褎衣何足道。
干将太阿世上无,拂拭共观休懊恼。

简要说明

这首诗是梅尧臣鉴赏友人钱君倚所得的海外宝刀之作,先铺陈宝刀的外观形制、跨海流转的来历,再叙友人得刀赏玩的雅事,最后借咏刀抒发对文武兼备的推崇,批评北宋中期重文轻武、武备废弛的社会现状,兼具咏物抒情与针砭时弊的内涵。

逐句注释

日本大刀色青荧
注释:青荧:形容器物青亮泛有寒光。此句概写日本宝刀的整体色泽质感。
鱼皮帖檽沙点星
注释:通“贴”,粘贴;指硬木檽木,代指刀鞘的木质基底;沙点星指刀鞘表面的沙粒状纹饰如同繁星点点。此句细致描写刀鞘的装饰工艺。
东胡腰鞘过沧海
注释:东胡此处代指日本(古代中国对东瀛的泛称);腰鞘即刀鞘。此句写宝刀随东瀛客商横渡大海远渡中国。
舶帆落越栖湾汀
注释:舶帆代指远洋商船;指吴越地区(今江浙一带);湾汀指港湾水滩。此句写商船载刀抵达吴越港湾停泊。
卖珠入市尽明月
注释:明月即明月珠,代指夜光宝器。此句写东瀛商人在集市售卖的珍宝品类。
解绦换酒琉璃缾
注释:指系缚宝刀的丝绳;琉璃缾即琉璃瓶,为海外传入的珍贵器物。此句写商人以宝器换酒的随性雅事。
当垆重货不重宝
注释:当垆化用司马相如文君当垆卖酒典故,代指酒家店主;指实用通货,与“宝”相对。此句写酒家看重铜钱而非普通珍宝,反衬宝刀的珍贵。
满贯穿铜去求好
注释:穿铜指串起的铜钱;代指宝刀。此句写客商以足量铜钱购得宝刀。
会稽上吏新得名
注释:会稽上吏指钱君倚,钱公辅字君倚,曾任职会稽郡,此句点明友人新近获此宝刀。
始将传玩恨不早
注释:传玩指传看赏玩;恨不早指遗憾得刀太晚。此句写钱君倚对宝刀的喜爱之情。
归来天禄示朋游
注释:天禄代指宋代馆阁官署,钱君倚为学士,供职于馆阁;示朋游指向友人同僚展示赏玩。
光芒曾射扶桑岛
注释:扶桑岛古代代指日本,意为日出之地。此句以神话笔法渲染宝刀的锋芒威势。
坐中烛明魑魅遯
注释:魑魅指鬼怪;通“遁”,逃遁。此句以鬼怪遁逃的夸张手法,凸显宝刀的威慑之力。
吕虔不见王祥老
注释:用三国典故:魏人吕虔得佩宝刀,认为“此刀可以辅相”,遂赠给王祥,王祥后来位至三公。此句借典故暗讽当世缺乏识宝、任贤之人。
古者文事必武备
注释:意为古代治国者必然兼顾文治与武备。
今人褎衣何足道
注释:褎衣即褒衣,宽袍大袖,代指只重文饰、不务实学勇武的庸碌文人;何足道意为不值称道。此句批评北宋重文轻武的社会风气。
干将太阿世上无
注释:干将、太阿为古代绝世名剑,此句借古喻今,指当世已无精良武备。
拂拭共观休懊恼
注释:意为众人一同拂拭观赏此刀,不必为良材难觅而怅惘。

现代译文

东瀛出产的大刀青亮泛着寒光,
鱼皮贴附在檽木鞘上,沙纹如繁星点点。
这柄宝刀随东瀛客商渡海而来,
商船帆影落于吴越港湾,滩头系缆停船。
入市的东瀛商人售卖的尽是明月宝珠,
解下系刀的丝绳,换得琉璃瓶中的美酒。
酒家店主看重铜钱通货,却轻忽稀世宝器,
唯有满串铜钱换得宝刀,才算求得好物。
会稽郡的钱君倚学士新近得到此刀,
拿在手里传看赏玩,只恨相逢太晚。
归来在馆阁官舍中给友人展示把玩,
说这刀的锋芒曾照彻日出的扶桑海岛。
座间烛光之下,它的光芒能让鬼魅遁逃,
可如今吕虔那样识宝赠人的人已不在,王祥那样堪当大任的人也渐衰老。
古时治国者必然文武兼备,
如今只知宽袍博带的庸人又何足称道?
世间已无干将、太阿那样的绝世兵刃,
暂且拂拭共赏此刀,莫再为良材难觅而懊恼。

创作背景

此诗创作于北宋仁宗中期,当时海外贸易发达,日本刀剑等器物通过商船流入吴越地区,成为文人阶层鉴赏雅玩的对象。钱君倚即钱公辅,字君倚,庆历年间进士,官至天章阁待制,曾任职会稽郡,与梅尧臣为诗友。
北宋中期边患渐起,西夏、辽政权对宋构成威胁,但朝廷长期推行重文轻武政策,军队武备废弛,士大夫阶层多沉溺于文饰空谈。梅尧臣此诗借鉴赏日本宝刀,既抒发对异域奇器的赞叹,也寄托了对文武兼备的治国理念的推崇,针砭当时的社会弊端。

艺术赏析

  1. 章法严谨,由物及志:全诗以“咏刀”为线索,先铺陈宝刀的外观、流转历程,再叙友人得刀赏玩的雅事,最后由刀生发议论,将咏物与抒怀自然结合,从器物鉴赏过渡到针砭时弊,层次清晰。
  2. 用典精准,寄意深远:多处用典贴合主旨:以“当垆”典故写市井交易,以“吕虔赠刀”暗讽当世缺乏识才用才之人,以“干将太阿”反衬武备衰微,典故的运用既丰富了诗的内涵,又避免了议论的生硬。
  3. 风格平淡古雅:梅尧臣主张“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”,此诗语言平实洗练,既细致刻画了宝刀的形制细节,又以平淡的笔触铺陈流转过程,后段议论自然融入情感,无刻意雕琢之弊。
  4. 兼具写实与浪漫色彩:前半部分写实,细致描摹宝刀的装饰、流转的场景,后半部分以“光芒射扶桑岛”“魑魅遁逃”的浪漫笔法赋予宝刀神话色彩,增强了作品的表现力。
  5. 格律自由,抒情舒展:此诗为七言歌行体,不拘泥于近体诗的平仄对仗,句式错落有致,适合铺陈叙事与抒情,体现了梅尧臣对古体诗创作的娴熟驾驭能力。

常见问题

《钱君倚学士日本刀》的作者和朝代是什么?

《钱君倚学士日本刀》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《钱君倚学士日本刀》主要写了什么?

这首诗是梅尧臣鉴赏友人钱君倚所得的海外宝刀之作,先铺陈宝刀的外观形制、跨海流转的来历,再叙友人得刀赏玩的雅事,最后借咏刀抒发对文武兼备的推崇,批评北宋中期重文轻武、武备废弛的社会现状,兼具咏物抒情与针砭时弊的内涵。

《钱君倚学士日本刀》的创作背景是什么?

此诗创作于北宋仁宗中期,当时海外贸易发达,日本刀剑等器物通过商船流入吴越地区,成为文人阶层鉴赏雅玩的对象。钱君倚即钱公辅,字君倚,庆历年间进士,官至天章阁待制,曾任职会稽郡,与梅尧臣为诗友。 北宋中期边患渐起,西夏、辽政权对宋构成威胁,但朝廷长期推行重文轻武政策,军队武备废弛,士大夫阶层多沉溺于文饰空谈。梅尧臣此诗借鉴赏日本宝刀,既抒发对异域奇器的赞叹,也寄...

《钱君倚学士日本刀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,由物及志 :全诗以“咏刀”为线索,先铺陈宝刀的外观、流转历程,再叙友人得刀赏玩的雅事,最后由刀生发议论,将咏物与抒怀自然结合,从器物鉴赏过渡到针砭时弊,层次清晰。 2. 用典精准,寄意深远 :多处用典贴合主旨:以“当垆”典故写市井交易,以“吕虔赠刀”暗讽当世缺乏识才用才之人,以“干将太阿”反衬武备衰微,典故的运用既丰富了诗的内涵,又避免了议论...