这是一首依韵酬答友人的五言古诗,叙写了与阔别二十年的友人重逢的欣喜,感念友人临淮探望、盛情款待的深厚情谊,同时回应友人赠诗中的赞誉,坦陈自身志趣与人生选择,情感真挚质朴,语言平易自然,体现了梅尧臣“平淡古雅”的诗风。
依韵和表臣见赠
向来君之官,我必赠以篇。
今过临淮郡,惠好情联联。
访我车骑都,宴我莺花然。
此当舟航冲,旅泊逾百千。
迓高而抚下,酒壶柜食连。
使予一日为,立可见华颠。
遽行恐劳君,数里不得前。
三月汴水浅,蹇滞无我先。
君乃遗我诗,盛称我为贤。
比之少陵豪,望我何太全。
又令入时用,目堪事高眠。
安能事孔圣,终学美周宣。
勤答以明怀,矢辞敢欺天。
简要说明
逐句注释
- 中间会与别,不啻二十年:中间,指彼此分别后的岁月;不啻,不止、不只。句意:自从上次分别后,彼此阔别已不止二十年。
- 向来君之官,我必赠以篇:向来,往日、从前;之官,赴任;赠以篇,写诗相赠。句意:从前你每次赴任,我必定写诗相赠寄情。
- 今过临淮郡,惠好情联联:临淮郡,宋代治所在今江苏盱眙一带;惠好,恩惠与情谊;联联,情谊深厚绵长的样子。句意:如今你路过临淮郡,赠予我的情谊接连不断。
- 访我车骑都,宴我莺花然:车骑都,车马随从齐备,形容排场隆重;莺花然,如春日莺花盛开般美好,指宴饮场景欢快宜人。句意:你带着齐备的车马随从来访,以莺花时节的盛筵款待我。
- 此当舟航冲,旅泊逾百千:当,处在;舟航冲,水陆交通要冲;旅泊,旅途中停泊暂住;逾百千,形容往来频繁、次数众多。句意:此地本是水陆交通要道,我在此羁旅暂住已有千百次。
- 迓高而抚下,酒壶柜食连:迓,迎接;高,指尊贵的友人;抚下,安抚随行人员;柜食,用柜椟盛放的丰盛食物;连,接连不断。句意:你迎接我这位贵客,又殷勤款待随行之人,酒壶与佳肴接连不断。
- 使予一日为,立可见华颠:予,我;一日为,指像你这样一日之内殷勤待客;华颠,花白的头发,代指衰老。句意:若让我一日之内如此操劳待客,顷刻便会累得鬓发斑白。
- 遽行恐劳君,数里不得前:遽行,匆忙赶路;劳君,使您劳累;数里不得前,指友人相送不过数里便会止步。句意:我匆忙赶路,唯恐劳烦您相送,走不了数里便会停下脚步。
- 三月汴水浅,蹇滞无我先:汴水,宋代漕运要道汴河;蹇滞,行船阻滞;无我先,不会让我抢先出发。句意:三月汴水水位浅落,行船阻滞,不会让我抢先启程。
- 君乃遗我诗,盛称我为贤:遗,赠送;盛称,极力称赞;贤,贤能之人。句意:你于是赠我诗篇,极力称赞我为贤能之士。
- 比之少陵豪,望我何太全:少陵,指杜甫,杜甫自号少陵野老;豪,指诗风雄浑豪放;望,期望、期许。句意:你将我比作诗风豪健的杜甫,对我的期许为何如此之高。
- 又令入时用,目堪事高眠:入时用,适合当世为官所需;目堪:此处或为“吾岂”之讹,意为“哪里能够”;事高眠,指隐居闲眠。句意:你又劝我出仕为官,可我哪里能够安心隐居闲眠。
- 安能事孔圣,终学美周宣:事,效法、追随;孔圣,孔子;美周宣,指效法周宣王时期的贤臣(周宣王为西周中兴之主,时有贤臣尹吉甫等)。句意:怎能效法孔子,最终去做周宣王时的贤臣?
- 勤答以明怀,矢辞敢欺天:勤答,殷勤地酬答;明怀,表明心志;矢辞,真诚的言辞;敢欺天,怎敢欺骗上天。句意:我殷勤酬答此诗以明心志,所言皆出至诚,怎敢欺瞒天地。
现代译文
一别倏忽二十春,音书阔绝两离分。
昔日君行多赴任,我曾题诗赠故人。
今岁临淮重相见,厚意深情意弥新。
车骑煌煌来相访,莺花宴饮暖如春。
此地本是津要地,旅泊羁愁几度闻。
迎我劳君亲礼遇,酒食堆盘意更殷。
若使我为今日事,鬓边华发顷刻匀。
匆匆欲去恐劳送,数里相携不忍分。
三月汴河春水浅,行船迟滞难争先。
君忽赠诗相慰藉,盛誉加身实汗颜。
比我少陵诗笔健,期许太高岂敢承。
又劝我为当世用,岂甘高卧隐林坰?
安能效法孔夫子,终作周宣辅政臣?
殷勤酬答明吾志,一片丹心敢欺天?
创作背景
此诗约作于北宋皇祐三年(1051年),当时梅尧臣担任监永济仓,任职于临淮(今江苏盱眙)。表臣为许渤,字表臣,是梅尧臣的友人,二人阔别二十年之久。此次许渤路过临淮探望梅尧臣,重逢之下许渤赠诗赞誉梅尧臣,梅尧臣遂依韵作此诗酬答。梅尧臣一生仕途多舛,多次担任地方卑职,虽有济世之志,却屡遭顿挫,诗中既流露对友人盛情款待的感激,也暗含对自身际遇的感慨,同时坦陈了不愿勉强出仕、坚守本心的志趣。
艺术赏析
- 风格平易平淡:全诗语言质朴无华,不事雕琢,完全符合梅尧臣“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的诗学主张,以日常口语化的表达传递真挚情感,如“中间会与别,不啻二十年”,寥寥数语便勾勒出彼此深厚的旧谊。
- 结构层次分明:全诗以时间与情感为线索展开,先叙旧谊,再写重逢盛景,继而回应友人赠诗,最后明志,层层递进,情感真挚自然,毫无刻意铺陈之感。
- 用典自然贴切:诗中以“少陵”指代杜甫,既呼应了友人赠诗中的赞誉,又以杜甫的诗坛地位反衬自己的自谦,用典不露痕迹,贴合诗歌语境。
- 兼具叙事与议论:作为酬答诗,既有生动的叙事细节(如“访我车骑都,宴我莺花然”),又有直抒胸臆的议论(如“安能事孔圣,终学美周宣”),体现了宋诗“以文为诗”“以议论为诗”的特点,却未脱离诗歌的抒情本质。
- 细节烘托情感:如“使予一日为,立可见华颠”以夸张手法极言友人款待的殷勤,侧面烘托出二人情谊之深;“三月汴水浅,蹇滞无我先”以实景铺垫,为后文的离别与赠诗作了自然过渡,细节真实可信,增强了诗歌的感染力。
常见问题
《依韵和表臣见赠》的作者和朝代是什么?
《依韵和表臣见赠》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《依韵和表臣见赠》主要写了什么?
这是一首依韵酬答友人的五言古诗,叙写了与阔别二十年的友人重逢的欣喜,感念友人临淮探望、盛情款待的深厚情谊,同时回应友人赠诗中的赞誉,坦陈自身志趣与人生选择,情感真挚质朴,语言平易自然,体现了梅尧臣“平淡古雅”的诗风。
《依韵和表臣见赠》的创作背景是什么?
此诗约作于北宋皇祐三年(1051年),当时梅尧臣担任监永济仓,任职于临淮(今江苏盱眙)。表臣为许渤,字表臣,是梅尧臣的友人,二人阔别二十年之久。此次许渤路过临淮探望梅尧臣,重逢之下许渤赠诗赞誉梅尧臣,梅尧臣遂依韵作此诗酬答。梅尧臣一生仕途多舛,多次担任地方卑职,虽有济世之志,却屡遭顿挫,诗中既流露对友人盛情款待的感激,也暗含对自身际遇的感慨,同时坦陈了不愿勉...
《依韵和表臣见赠》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 风格平易平淡 :全诗语言质朴无华,不事雕琢,完全符合梅尧臣“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的诗学主张,以日常口语化的表达传递真挚情感,如“中间会与别,不啻二十年”,寥寥数语便勾勒出彼此深厚的旧谊。 2. 结构层次分明 :全诗以时间与情感为线索展开,先叙旧谊,再写重逢盛景,继而回应友人赠诗,最后明志,层层递进,情感真挚自然,毫无刻意铺陈之感。...