和蔡仲谋苦热

· 梅尧臣

大热曝万物,万物不可逃。
燥者欲出火,液者欲流膏。
飞鸟厌其羽,走兽厌其毛。
人亦畏絺綌,况乃服冠袍。
广厦虽云托,呼风不动毫。
未知林泉间,何以异我曹。
蝇蚊更昼夜,肤体困爬搔。
四序苟迭代,会有秋气高。

简要说明

此诗为梅尧臣酬和友人蔡仲谋的苦热唱和之作,以“苦热”为核心,全方位铺陈盛夏酷暑的煎熬之状:从天地万物到飞禽走兽,再到仕宦之人,皆难以逃脱酷热侵扰。诗中既写实暑热的日常体验,也借“冠袍”暗喻官场拘缚,流露仕宦倦怠与对闲适隐居的向往,末句以四季更迭作结,暗含随遇而安的旷达心态。

逐句注释

  1. 大热曝万物,万物不可逃。
    大热:盛夏酷烈的暑气;曝:笼罩、暴晒。句意:盛夏的酷热笼罩世间万物,万物都无法逃避这份炎热的侵扰。
  2. 燥者欲出火,液者欲流膏。
    燥者:干燥的器物、土质等;液者:饱含水分、油脂的物体;流膏:油脂、汁液因高温融化流淌。句意:干燥的物件仿佛要迸出火星,含脂带汁的东西几乎要淌出油膏一般。
  3. 飞鸟厌其羽,走兽厌其毛。
    厌:嫌恶、不堪其扰;羽:飞鸟的羽毛;毛:走兽的皮毛。句意:飞鸟嫌自己的羽毛被暑气闷得黏腻不适,走兽也厌烦皮毛裹着燥热的潮气。
  4. 人亦畏絺綌,况乃服冠袍。
    絺綌(chī xì):葛布制成的夏衣,细葛为絺,粗葛为綌,代指普通夏衣;况乃:何况是;冠袍:古代官员的礼服,此处双关,既指官服,也暗喻官场的精神拘缚。句意:普通人尚且畏惧穿着葛布夏衣的闷热,更何况是身着官服冠带的仕宦之人?
  5. 广厦虽云托,呼风不动毫。
    广厦:高大宽敞的房屋;云托:虽说可以遮蔽暑热;呼风不动毫:连一丝清风都唤不来,毫毛都吹不动。句意:纵然有高堂广厦暂避炎威,想要呼来清风,却连一丝都难以得见。
  6. 未知林泉间,何以异我曹。
    林泉:山林泉石间的隐士隐居之地;何以异:与……有什么不同;我曹:我辈、我们这些人。句意:不知那隐居林泉的高士,与我们这些受暑热困厄的人又有何分别?
  7. 蝇蚊更昼夜,肤体困爬搔。
    更:持续、不间断;爬搔:抓挠止痒。句意:蝇蚊更是昼夜不休地叮咬侵扰,肌肤被扰得只能不断抓挠搔痒。
  8. 四序苟迭代,会有秋气高。
    四序:四季;迭代:交替更迭;会有:终将、总会;秋气高:指秋高气爽的凉爽时节。句意:四季本就会循环交替更迭,终有一日,秋高气爽的凉意会如约而至。

现代译文

盛夏的暑气笼盖了天地万物,
万物都无处可逃,受尽煎熬。
干燥的器物仿佛要迸出火星,
含脂带汁的物件几乎要淌出油膏。
飞鸟嫌自己的羽毛被闷得黏腻,
走兽也厌烦皮毛裹着燥热的潮气。
普通人尚且畏惧葛衣的闷热,
何况是身着官服冠带的仕宦之人?
纵然有高堂广厦暂避炎威,
想要呼来清风,却连一丝都无有。
不知那隐居林泉的隐士们,
与我们这些受困之人又有何分别?
蝇蚊更是昼夜不休地叮咬,
肌肤被扰得只能不停抓挠搔痒。
四季本就会循环更迭交替,
终有一日,秋高气爽的凉意会来。

创作背景

蔡仲谋为梅尧臣友人,曾作《苦热》诗,梅尧臣以此诗唱和。此诗当作于梅尧臣在汴京任职期间,当时北宋社会承平,梅尧臣仕途平稳,但仍有仕宦倦怠之感。诗中借夏日酷暑之景,既写实日常的燥热体验,也暗含对官场束缚的隐晦不满,结尾以自然时序的更迭收束,将一时的苦热之叹转化为对人生规律的坦然接受。

艺术赏析

  1. 层层铺陈的写实手法:全诗以“苦热”为核心,从天地万物的宏观视角,到飞鸟走兽的具体状态,再到人类的切身感受,最后聚焦蝇蚊叮咬的微观细节,全方位铺陈暑热的酷烈,让读者如临其境,贴合梅尧臣“状难写之景如在目前”的诗学主张。
  2. 对比与双关的含蓄表达:以“人亦畏絺綌,况乃服冠袍”形成对比,普通夏衣的闷热与官服的拘缚形成反差,“冠袍”一语双关,既指官服的物理燥热,也代指仕宦生涯的精神压力,暗含对官场束缚的微讽。
  3. 平淡质朴的诗风:全诗全无堆砌辞藻,用日常朴素的语言刻画暑热场景,如“欲出火”“欲流膏”等直白生动的写实之笔,却极具画面感,体现了梅尧臣标志性的“平淡”诗风。
  4. 意境的升华与旷达收尾:末两句“四序苟迭代,会有秋气高”从个人的苦热之叹中宕开,以自然时节的更迭作结,将一时的燥热之苦转化为对时序规律的坦然接受,避免了一味抱怨的单薄,暗含旷达的人生态度。
  5. 格律自由的古诗特质:此诗为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗的严格限制,仅“飞鸟厌其羽,走兽厌其毛”等句为宽对,整体流转自然,贴合唱和诗的随性氛围。

常见问题

《和蔡仲谋苦热》的作者和朝代是什么?

《和蔡仲谋苦热》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《和蔡仲谋苦热》主要写了什么?

此诗为梅尧臣酬和友人蔡仲谋的苦热唱和之作,以“苦热”为核心,全方位铺陈盛夏酷暑的煎熬之状:从天地万物到飞禽走兽,再到仕宦之人,皆难以逃脱酷热侵扰。诗中既写实暑热的日常体验,也借“冠袍”暗喻官场拘缚,流露仕宦倦怠与对闲适隐居的向往,末句以四季更迭作结,暗含随遇而安的旷达心态。

《和蔡仲谋苦热》的创作背景是什么?

蔡仲谋为梅尧臣友人,曾作《苦热》诗,梅尧臣以此诗唱和。此诗当作于梅尧臣在汴京任职期间,当时北宋社会承平,梅尧臣仕途平稳,但仍有仕宦倦怠之感。诗中借夏日酷暑之景,既写实日常的燥热体验,也暗含对官场束缚的隐晦不满,结尾以自然时序的更迭收束,将一时的苦热之叹转化为对人生规律的坦然接受。

《和蔡仲谋苦热》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 层层铺陈的写实手法 :全诗以“苦热”为核心,从天地万物的宏观视角,到飞鸟走兽的具体状态,再到人类的切身感受,最后聚焦蝇蚊叮咬的微观细节,全方位铺陈暑热的酷烈,让读者如临其境,贴合梅尧臣“状难写之景如在目前”的诗学主张。 2. 对比与双关的含蓄表达 :以“人亦畏絺綌,况乃服冠袍”形成对比,普通夏衣的闷热与官服的拘缚形成反差,“冠袍”一语双关,既指官服的物...