和永叔内翰思白兔答忆鹤杂言

· 梅尧臣

醉翁在东堂,为他栽桂树。
待将枝条与人折,忆著家中玉色兔。
夜看明月海上来,光彩离离入庭户。
且问常娥一借观,翁家虽有来无路。
常娥对面几万里,不声渐渐西南去。
是时翁生怀抱恶,却恨陆机先忆鹤。
致令亦念眼迷离,不似傍池能饮啄。
始忧兔饥僮失哺,又恐白毛尘土污。
仍不如鹤有浅泉,自在引吭时刷羽。
花前举翅鼓春风,只待公归向朝暮。
我闻二公趣向殊,一养月中物,一养华亭雏。
一畏奔海窟,一畏巢松株。
我虽老矣无物惑,欲去东家看舞姝

简要说明

这首是梅尧臣酬和欧阳修《思白兔》的杂言诗,以诙谐雅致的笔调围绕欧阳修思念家中白兔、忆及华亭鹤的雅事展开,对比白兔与鹤的不同习性,抒发北宋文人闲情,最后以自嘲式调侃收束,尽显文人唱和的风趣灵动。

逐句注释

  1. 醉翁在东堂,为他栽桂树:醉翁是欧阳修的自号;东堂指欧阳修的居所厅堂;“为他”指向家中的白兔。此句写欧阳修在东堂栽种桂树,以待日后折枝赠人。
  2. 待将枝条与人折,忆著家中玉色兔:待将,等到;玉色兔指白兔,暗合月中玉兔的传统意象。句意是等到桂树枝繁可折赠之时,却忽然思念起家中的白兔。
  3. 夜看明月海上来,光彩离离入庭户:离离形容光彩繁盛明晰的样子;庭户即庭院门户。此句写欧阳修夜观海上升起的明月,清辉洒满庭院。
  4. 且问常娥一借观,翁家虽有来无路:常娥为“嫦娥”的古写,此处代指月中玉兔的主人;借观即借看一眼。句意是想要向嫦娥借玉兔一观,可欧阳修家中却没有办法将玉兔请来。
  5. 常娥对面几万里,不声渐渐西南去:几万里极言距离遥远;不声指悄然无声;西南去指月亮渐移向西南天际。此句写月移西去,嫦娥与玉兔依旧遥不可及。
  6. 是时翁生怀抱恶,却恨陆机先忆鹤:怀抱恶指心绪不佳,因思念而略带愁闷;陆机是西晋文学家,临刑前曾叹“华亭鹤唳,岂可复闻乎”,此处用陆机忆鹤的典故。句意是此时欧阳修心绪烦忧,反倒遗憾自己没有先如陆机忆鹤一般,先行寄情于白兔。
  7. 致令亦念眼迷离,不似傍池能饮啄:致令致使;眼迷离形容思念恍惚的样子;傍池指池边。句意是正因如此,欧阳修才对白兔思念不已,不像池边的鹤那般可以自在饮水啄食。
  8. 始忧兔饥僮失哺,又恐白毛尘土污:始指自从思念白兔之后;僮失哺指童仆忘记喂养白兔;尘土污指白兔的白毛被尘土弄脏。此句写欧阳修对白兔的细致牵挂。
  9. 仍不如鹤有浅泉,自在引吭时刷羽:引吭伸长脖颈;刷羽指梳理羽毛。句意是终究不如鹤可以在浅泉边自在地伸颈梳理羽翼。
  10. 花前举翅鼓春风,只待公归向朝暮:鼓春风指振翅在春风中飞舞;朝暮指早晚。句意是鹤在花前振翅迎春风,只等欧阳修早晚归家。
  11. 我闻二公趣向殊,一养月中物,一养华亭雏:二公此处指欧阳修思念的白兔与鹤;月中物代指白兔;华亭雏即华亭鹤,化用陆机华亭鹤唳的典故。句意是我听闻二位(兔与鹤)的志趣本不相同:一个是月中仙物,一个是华亭野鹤。
  12. 一畏奔海窟,一畏巢松株:海窟代指月宫所在;巢松株指鹤在松树上筑巢。此句写白兔与鹤的不同处境:白兔远在海窟,鹤则巢居松间。
  13. 我虽老矣无物惑,欲去东家看舞姝:无物惑指没有事物能让自己动心;东家指邻居或他人之家;舞姝指跳舞的美女。此处是梅尧臣的诙谐调侃,说自己虽年老却仍有爱美之心,比起念兔忆鹤,更想去看邻家舞女。

现代译文

醉翁闲坐东堂下,亲手为兔栽桂树。
待到桂树枝繁可折赠,却已思念家中白兔儿。
夜半看那明月从海上升起,清辉离离洒满庭院门户。
想要向嫦娥借兔一观,可我家无计将它迎来。
嫦娥与兔相隔几万里,月影悄然渐渐向西移。
此时醉翁心绪多烦忧,只恨自己未先学陆机忆鹤。
致使对兔思念眼迷离,哪像池边鹤儿自在饮啄。
方才忧兔挨饿童仆忘哺,又恐它的白毛沾满尘土。
终究不如鹤有浅泉可依,自在伸颈时时梳理羽翼。
花前振翅迎着春风舞,只等醉翁早晚归家来。
我闻二位志趣本相异:一个念想月中玉兔,一个忆念华亭鹤雏。
一个怕兔奔逃入海窟,一个怕鹤巢居松树枝。
我虽年老却无物能惑,倒想去邻家看看舞女姝。

创作背景

此诗为北宋诗文革新唱和之作:欧阳修自号醉翁,任滁州知州期间先作《思白兔》,抒发对家中白兔的思念;梅尧臣时任汴京国子监直讲,遂以此诗酬和。关于创作时间学界略有争议,主流观点认为作于庆历六年(1046年),二人以诗互答,尽显北宋文人雅集的闲适氛围。

艺术赏析

  1. 体裁与唱和特色:全诗采用杂言体,贴合欧阳修原作的自由散漫风格,以戏仿口吻回应原诗,既契合唱和语境,又不失梅尧臣“闲淡深远”的个人诗风。
  2. 用典自然灵动:化用嫦娥玉兔、陆机华亭鹤唳的典故,既紧扣“思白兔”“忆鹤”的主题,又自然融入文人雅趣,毫无堆砌晦涩之感。
  3. 对比手法的运用:全诗多处运用对比:一是欧阳修“思兔”与“忆鹤”的双重志趣对比;二是白兔与鹤的习性对比——白兔需人牵挂、易受尘土沾染,鹤则自在闲适、无拘无束,凸显两种雅物的不同意趣。
  4. 语言与收束巧思:整体语言平实冲淡,兼具叙事性与抒情性,以叙述欧阳修的所思所忧为脉络,融入抒情与调侃。结尾以“欲去东家看舞姝”的自嘲式调侃收束,打破前文雅致的咏物氛围,增添诙谐风趣的文人意趣,让全诗在闲雅中不失灵动。
  5. 意境营造:以桂树、明月、白兔、鹤、春风花前等意象,构建出北宋文人闲适雅致的生活场景,既有静态的庭院月色,又有动态的鹤舞兔思,意境疏朗淡远,体现了宋诗“以文为诗”的典型特点。

常见问题

《和永叔内翰思白兔答忆鹤杂言》的作者和朝代是什么?

《和永叔内翰思白兔答忆鹤杂言》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《和永叔内翰思白兔答忆鹤杂言》主要写了什么?

这首是梅尧臣酬和欧阳修《思白兔》的杂言诗,以诙谐雅致的笔调围绕欧阳修思念家中白兔、忆及华亭鹤的雅事展开,对比白兔与鹤的不同习性,抒发北宋文人闲情,最后以自嘲式调侃收束,尽显文人唱和的风趣灵动。

《和永叔内翰思白兔答忆鹤杂言》的创作背景是什么?

此诗为北宋诗文革新唱和之作:欧阳修自号醉翁,任滁州知州期间先作《思白兔》,抒发对家中白兔的思念;梅尧臣时任汴京国子监直讲,遂以此诗酬和。关于创作时间学界略有争议,主流观点认为作于庆历六年(1046年),二人以诗互答,尽显北宋文人雅集的闲适氛围。

《和永叔内翰思白兔答忆鹤杂言》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与唱和特色 :全诗采用杂言体,贴合欧阳修原作的自由散漫风格,以戏仿口吻回应原诗,既契合唱和语境,又不失梅尧臣“闲淡深远”的个人诗风。 2. 用典自然灵动 :化用嫦娥玉兔、陆机华亭鹤唳的典故,既紧扣“思白兔”“忆鹤”的主题,又自然融入文人雅趣,毫无堆砌晦涩之感。 3. 对比手法的运用 :全诗多处运用对比:一是欧阳修“思兔”与“忆鹤”的双重志趣对比;二...