至和元年四月二十日夜梦蔡紫微君谟同在阁下

· 梅尧臣

朱樱再食双盘日,紫禁重颁四月时。
滉朗天开云雾阁,依稀身在凤皇池。
味兼羊酪何由敌,豉下莼羹不足宜。
原庙荐来应已久,黄莺犹在最深枝。

简要说明

这是一首纪梦之作,诗人于至和元年四月梦见与旧友蔡襄(字君谟,官至紫微舍人,故称蔡紫微)同在翰林官阁中,描绘了梦中宫廷赐食朱樱的清雅场景,借梦境追忆与同僚共事的时光,抒发对旧友的怀念与对往昔朝堂文雅生活的追怀。

逐句注释

  1. 朱樱再食双盘日:朱樱指成熟的红色樱桃,为四月时令珍果;再食指再次享用;双盘指宫廷分赐的双份食盘;日指时节、时日。
  2. 紫禁重颁四月时:紫禁代指北宋皇宫;重颁指宫廷再次颁赐朱樱作为御食;四月时正值农历四月樱桃成熟的时节。
  3. 滉朗天开云雾阁:滉朗形容天空开阔明朗的样子;云雾阁为宫廷中高耸的楼阁,因地势高峻或云雾缭绕得名,此处代指梦中的翰林官阁。
  4. 依稀身在凤皇池:凤皇池即凤凰池,原指魏晋时期中书省所在地,后成为朝廷机要官署的代称,此处对应诗题中的“阁下”,写梦境中仿佛置身机要官署之中。
  5. 味兼羊酪何由敌:羊酪是以羊乳制成的乳酪,为古代北方常见美食;何由敌意为怎么能够比得上朱樱的滋味。
  6. 豉下莼羹不足宜:豉即豆豉,为调味佳品;莼羹是以莼菜烹制的羹汤,为江南特色美食;不足宜意为远不及朱樱鲜美相宜。此句化用《世说新语》中羊酪与莼羹的饮食典故,以南北美食对比凸显朱樱的独特风味。
  7. 原庙荐来应已久:原庙指古代帝王在太庙之外另立的宗庙,此处代指北宋宫廷宗庙;荐指以祭品进献宗庙;应已久意为以朱樱祭祀宗庙的礼制已经流传很久。
  8. 黄莺犹在最深枝:黄莺即黄鹂,为春日常见鸣禽;最深枝指树林深处的枝条,以梦境中静谧的景物收束全诗,暗含余韵悠长的情思。

现代译文

又到了双盘盛着红樱桃的时节,
紫禁城里再次颁赐这份时令珍馐,正值四月天时。
云雾楼阁间云天豁然开朗,
恍惚间我仿佛置身凤凰池的官署之中。
它的滋味连羊酪都难以匹敌,
配了豆豉的莼菜羹也远不及它鲜美相宜。
想来宗庙中用它来祭祀的礼制已经久远,
梦里的黄莺还停在最深的枝桠里。

创作背景

至和元年为北宋仁宗至和元年(1054年),此时梅尧臣任尚书都官员外郎,供职于汴京朝廷。蔡襄字君谟,二人同为北宋诗文革新运动的核心参与者,交情深厚,且均曾在朝廷机要官署任职。此诗为诗人于四月二十日夜梦见与蔡襄同在翰林官阁中所作,借梦境追忆与旧友共事的时光,抒发内心的怀念与追怀之情。

艺术赏析

  1. 格律严谨规整:此诗为标准七言律诗,严格遵循平水韵四支韵部,押韵字为“时、池、宜、枝”,平仄协调。颔联、颈联虽非严格工对,但意境对仗自然,符合律诗章法要求,体现了梅尧臣娴熟的律诗创作功力。
  2. 用典自然贴切:多处化用古典典故,“凤凰池”贴合诗题中的官署场景,“羊酪、莼羹”借《世说新语》典故凸显朱樱珍味,“原庙”典故增添诗作历史厚重感,无生硬堆砌之感。
  3. 虚实相生有致:全诗以“梦”为核心线索,前六句铺陈梦境中的宫廷场景与味觉体验,将视觉、味觉交织,营造出梦幻清雅的朝堂氛围;末两句以黄莺深枝的实景收束,将梦境温馨与现实怀念融为一体,虚实相生,余韵悠长。
  4. 风格平淡深远:诗作未直接抒发思念之情,而是通过梦境场景的细腻描绘,间接传递内敛深沉的怀念之意,契合梅尧臣“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的平淡诗风。

常见问题

《至和元年四月二十日夜梦蔡紫微君谟同在阁下》的作者和朝代是什么?

《至和元年四月二十日夜梦蔡紫微君谟同在阁下》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《至和元年四月二十日夜梦蔡紫微君谟同在阁下》主要写了什么?

这是一首纪梦之作,诗人于至和元年四月梦见与旧友蔡襄(字君谟,官至紫微舍人,故称蔡紫微)同在翰林官阁中,描绘了梦中宫廷赐食朱樱的清雅场景,借梦境追忆与同僚共事的时光,抒发对旧友的怀念与对往昔朝堂文雅生活的追怀。

《至和元年四月二十日夜梦蔡紫微君谟同在阁下》的创作背景是什么?

至和元年为北宋仁宗至和元年(1054年),此时梅尧臣任尚书都官员外郎,供职于汴京朝廷。蔡襄字君谟,二人同为北宋诗文革新运动的核心参与者,交情深厚,且均曾在朝廷机要官署任职。此诗为诗人于四月二十日夜梦见与蔡襄同在翰林官阁中所作,借梦境追忆与旧友共事的时光,抒发内心的怀念与追怀之情。

《至和元年四月二十日夜梦蔡紫微君谟同在阁下》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨规整 :此诗为标准七言律诗,严格遵循平水韵四支韵部,押韵字为“时、池、宜、枝”,平仄协调。颔联、颈联虽非严格工对,但意境对仗自然,符合律诗章法要求,体现了梅尧臣娴熟的律诗创作功力。 2. 用典自然贴切 :多处化用古典典故,“凤凰池”贴合诗题中的官署场景,“羊酪、莼羹”借《世说新语》典故凸显朱樱珍味,“原庙”典故增添诗作历史厚重感,无生硬堆砌之感...