杨乐道留饮席上客置黄红丝头芍药

· 梅尧臣

洛阳贾牡丹,江都买芍药。
卖与富人欢,买为游人乐。
万丝必同心,千叶必同萼。
五色相浅深,百金相厚薄。
栽培动经年,风雨便成昨。
萧条洛阳城,索寞江都郭。
赖有一春花,能无十千酌。
朝看门拥车,暮见门罗雀。
尝闻月底人,欲把月桂斫。
要使清光多,四海意开廓。
我亦爱明月,常满不愿落。
上弦过杨侯,乃值寒雨作。
共饮三四人,不觉传鸣柝。
持葩金谷豪,朱黄何灼烁。
还思溱洧上,士与女相谑。
实此香草芳,请我赋其略。

简要说明

这首诗是梅尧臣应友人杨乐道之邀赴宴,席间受座客之托咏黄红丝头芍药之作。全诗先描摹芍药与牡丹的身世遭际,借花抒怀感慨世事盛衰、人情冷暖;继而以吴刚伐桂的典故寄托对政治清明的期许;再叙写宴饮场景与雅集之趣,最后以《诗经》典故增添诗意,将咏物、叙事、抒情与议论融为一体,既有宴饮的闲适之乐,又含深沉的家国之思与人生叹惋。

逐句注释

  1. 洛阳贾牡丹,江都买芍药:贾,卖。江都即今江苏扬州一带,古为芍药盛产地。此句点明牡丹、芍药的核心产地,洛阳以牡丹闻名天下,江都则以芍药著称。
  2. 卖与富人欢,买为游人乐:欢,博取欢心。乐,供人游乐。此句写名花的世俗用途,牡丹为富贵阶层所享,芍药供普通游人赏玩,暗含二者身份的细微差异。
  3. 万丝必同心,千叶必同萼:万丝,指黄红丝头芍药的红色雄蕊,其花丝繁密红艳,聚生于花心;同心,喻指花丝同心聚合。千叶,指重瓣芍药;同萼,指众多花瓣同生于一个花萼之下。此句精准描摹芍药形态,暗寓同心团聚之意。
  4. 五色相浅深,百金相厚薄:五色,指芍药花色丰富,有深浅浓淡之别;百金,极言花之名贵。厚薄,既指花色浓淡差异,也暗指花的品级高下。
  5. 栽培动经年,风雨便成昨:动经年,需经过多年培育;成昨,转瞬已成过往。此句以花的培育不易、花期短暂,感叹美好事物易逝。
  6. 萧条洛阳城,索寞江都郭:萧条、索寞,皆指冷落荒凉;郭,外城,代指城市。此句借牡丹、芍药盛产地的今昔变迁,感慨世事沧桑、繁华不再。
  7. 赖有一春花,能无十千酌:赖,幸而;十千酌,指酒资丰厚,畅饮尽兴。此句由花的易逝转而珍惜当下宴饮之乐。
  8. 朝看门拥车,暮见门罗雀:门罗雀即门可罗雀,出自《史记·汲郑列传》,形容门庭冷落。此句以朝暮之间门庭的巨大反差,写尽世态炎凉、官场盛衰。
  9. 尝闻月底人,欲把月桂斫:月底人,指传说中月宫伐桂的吴刚;斫,砍。此句化用吴刚伐桂典故,暗寓扫除阴霾、澄清天下的愿望。
  10. 要使清光多,四海意开廓:清光,既指月光,也喻指政治清明的光辉;开廓,开阔明朗。此句借月桂之典,抒发天下太平、政治清明的理想。
  11. 我亦爱明月,常满不愿落:落,指月缺。此句以月之常圆,寄托对人间团圆、世道太平的向往。
  12. 上弦过杨侯,乃值寒雨作:上弦,指农历初七、初八的上弦月;杨侯,指杨乐道(杨畋),诗人的同僚兼挚友,时任天章阁待制;乃值,恰逢;作,指雨势兴起。此句点明赴宴的时间与天气背景。
  13. 共饮三四人,不觉传鸣柝:鸣柝,古代打更用的梆子,此处代指更鼓。此句写宴饮尽兴,不觉已至深夜。
  14. 持葩金谷豪,朱黄何灼烁:葩,花;金谷豪,借西晋石崇的金谷园代指富贵宴饮的雅趣;朱黄,指芍药的朱红与金黄花色;灼烁,鲜明闪耀。此句描摹座中芍药的色泽与雅韵。
  15. 还思溱洧上,士与女相谑:溱洧,指溱水、洧水,《诗经·郑风》中有《溱洧》篇,写郑国上巳节男女游春嬉戏的场景;相谑,互相戏谑调笑。此句由眼前宴饮联想到古代雅集,增添诗意底蕴。
  16. 实此香草芳,请我赋其略:实,持;香草芳,指芍药芬芳;赋其略,作咏花之诗。此句点明作诗的缘起。

现代译文

洛阳城中卖牡丹,扬州城里购芍药。
牡丹售与富人换得欢颜,芍药被游人买去供作嬉乐。
万缕红丝皆聚向花心,千重花瓣共生于一萼。
五色深浅相映,百金论价分等厚薄。
栽培需经数载寒暑,一场风雨便将花期消磨。
昔日繁华的洛阳城,如今一派萧条冷落;
曾经热闹的江都郭外,也只剩孤寂萧索。
幸好还有这一季春花盛放,怎能不置酒痛饮高歌?
清晨门庭还车马盈塞,傍晚便门可罗雀。
曾听说月中之人,持斧欲砍那月中桂树。
只为让清辉洒遍人间,使四海之内都开阔明朗。
我也深爱这明月,愿它常圆永不亏缺。
上月过七来到杨侯府,恰逢寒雨连绵不绝。
与三四好友共饮畅谈,不觉已是更鼓传响夜已深。
座中持来芍药奇葩,如金谷园般雅致豪奢,朱黄二色闪耀明丽。
忽然想起溱洧河畔,古时男女相戏谑游嬉。
这般香草芬芳雅致,邀我为它赋诗略记。

创作背景

杨乐道即杨畋,字乐道,北宋名臣,与梅尧臣为同僚挚友。此诗约作于皇祐年间(1049-1054),当时梅尧臣在汴京任国子监直讲。杨畋留梅尧臣等人饮宴,座中客人特地取出扬州运来的黄红丝头芍药,请梅尧臣赋诗,诗人遂作此篇。诗中既记录了此次宴饮雅集的场景,也融入了诗人对世事变迁、官场冷暖的观察,以及对清明政治的期许。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:全诗多处化用典故,如以门可罗雀写世态炎凉,以吴刚伐桂寄寓政治理想,以《溱洧》之典增添雅趣,不刻意堆砌,却使诗歌兼具文化厚度与抒情深度。
  2. 对比手法凸显意蕴:以洛阳、江都的繁华昔景与今日萧条对比,朝拥车与暮罗雀的官场盛衰对比,强化了世事无常、人情冷暖的感慨,让诗歌的批判与抒情力量更为鲜明。
  3. 咏物与抒情浑然一体:以芍药的“同心同萼”暗喻人际情谊的和谐,以“栽培经年,风雨成昨”写花之易逝,寄托对美好事物短暂的叹惋,不滞于物而意韵悠长,契合梅尧臣“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的诗学主张。
  4. 语言平实蕴藉:全诗以平淡自然的语言叙事抒情,无刻意雕琢的辞藻,却在平易的叙述中蕴含深沉的人生思考,体现了梅尧臣“平淡而山高水深”的典型诗风。
  5. 结构层次清晰完整:全诗从咏花起笔,转写世事感慨,再叙宴饮场景,最后收束于题旨,层层递进,将宴饮之乐、咏物之趣、抒怀之思融为一体,结构严谨而不失灵动。

常见问题

《杨乐道留饮席上客置黄红丝头芍药》的作者和朝代是什么?

《杨乐道留饮席上客置黄红丝头芍药》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《杨乐道留饮席上客置黄红丝头芍药》主要写了什么?

这首诗是梅尧臣应友人杨乐道之邀赴宴,席间受座客之托咏黄红丝头芍药之作。全诗先描摹芍药与牡丹的身世遭际,借花抒怀感慨世事盛衰、人情冷暖;继而以吴刚伐桂的典故寄托对政治清明的期许;再叙写宴饮场景与雅集之趣,最后以《诗经》典故增添诗意,将咏物、叙事、抒情与议论融为一体,既有宴饮的闲适之乐,又含深沉的家国之思与人生叹惋。

《杨乐道留饮席上客置黄红丝头芍药》的创作背景是什么?

杨乐道即杨畋,字乐道,北宋名臣,与梅尧臣为同僚挚友。此诗约作于皇祐年间(1049 1054),当时梅尧臣在汴京任国子监直讲。杨畋留梅尧臣等人饮宴,座中客人特地取出扬州运来的黄红丝头芍药,请梅尧臣赋诗,诗人遂作此篇。诗中既记录了此次宴饮雅集的场景,也融入了诗人对世事变迁、官场冷暖的观察,以及对清明政治的期许。

《杨乐道留饮席上客置黄红丝头芍药》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :全诗多处化用典故,如以 门可罗雀 写世态炎凉,以吴刚伐桂寄寓政治理想,以《溱洧》之典增添雅趣,不刻意堆砌,却使诗歌兼具文化厚度与抒情深度。 2. 对比手法凸显意蕴 :以洛阳、江都的繁华昔景与今日萧条对比,朝拥车与暮罗雀的官场盛衰对比,强化了世事无常、人情冷暖的感慨,让诗歌的批判与抒情力量更为鲜明。 3. 咏物与抒情浑然一体 :以芍药的“...