送杜挺之郎中知虔州

· 梅尧臣

大庾岭边无腊雪,惟有梅花与明月。
月光如水来向人,太守得闲杯耳热。
吹香入酒望梁宋,正是苦寒绵可折。
亦当念君君行南,南方无冰地不裂。
此身不到五侯门,肥羔酿酒槐槽咽。
玉色少年生颊春,解笑吟肠冷如铁。
冲风冒霰入广文,老与诸生开反切。
重嗟君远隔江湖,虽得虽甘牙已缺。
官娥执乐一千指,修颈慢肌衣错缬。
定逢宾客强排娖,舞彻六幺红袖掣。
人竞羡君君愈疲,夜归坐合思予说。

简要说明

这是一首送别诗,诗人为挚友杜挺之赴任虔州知州所作。诗中先描摹虔州温润清寂的冬日风物,继而转向自身清贫落寞的处境,再想象友人到任后的应酬与辛劳,最终以老友间的默契牵挂作结,既含对友人的祝福,也暗含了自身的失意与感慨。

逐句注释

  1. 大庾岭边无腊雪,惟有梅花与明月:大庾岭为五岭之一,地处今赣粤交界,是古代岭南与中原往来要道;腊雪指腊月冬末的积雪。此句勾勒虔州冬日无雪,唯有寒梅与明月相伴的清寂景象。
  2. 月光如水来向人,太守得闲杯耳热:太守此处指即将赴任的杜挺之;杯耳热代指闲暇小酌的惬意。此句想象友人到任后,月光如水洒向人间,自有把酒言欢的闲适时光。
  3. 吹香入酒望梁宋,正是苦寒绵可折:梁宋指今河南商丘一带,为中原核心区域;绵可折形容酷寒至极,丝绵都可冻断。此句写诗人遥望中原,将梅香揉入酒中,彼时北国正值隆冬,严寒难当。
  4. 亦当念君君行南,南方无冰地不裂:此句为诗人对友人的宽慰,言及南行不必担忧严寒,南方土地温润,不会冻裂结冰。
  5. 此身不到五侯门,肥羔酿酒槐槽咽:五侯门代指权贵豪门;槐槽为古代酿酒用的木质槽具,此处代指简陋的饮酒器具。此句抒发诗人不附权贵、清贫自守的心境:我从不踏足权贵之门,只能以肥羔佐酒,槐槽盛饮自乐。
  6. 玉色少年生颊春,解笑吟肠冷如铁:玉色少年指年轻士子,颊春指面带喜色;吟肠指作诗的才思与情怀。此句以对比手法,写年轻士子意气风发,而自身诗思冷硬如铁,暗含年老失意、才思迟滞的落寞。
  7. 冲风冒霰入广文,老与诸生开反切:广文指官学机构;反切是古代汉字注音的传统方法。此句点明诗人晚年冒风雪前往官学,为学生讲解反切之学的清贫教书生涯。
  8. 重嗟君远隔江湖,虽得虽甘牙已缺:重嗟指再次叹息;江湖此处代指遥远南方。此句诗人叹息友人远去异乡,即便衣食甘美,却因年老齿缺难享真味,暗含怜惜之意。
  9. 官娥执乐一千指,修颈慢肌衣错缬:官娥指官府乐伎;一千指极言乐伎人数众多(一人十指,一千指即百人);错缬指带有错杂花纹的丝织品,形容乐伎服饰华美。此句想象友人到任后官府宴乐的场景。
  10. 定逢宾客强排娖,舞彻六幺红袖掣:排娖指应酬宾客、周旋应酬;六幺为唐代著名大曲,此处代指宴饮乐曲;红袖掣指舞女挥动红袖起舞。此句写友人需强作欢颜应酬宾客,直至舞曲终了。
  11. 人竞羡君君愈疲,夜归坐合思予说:此句写世人皆艳羡友人仕途顺遂,但友人实则身心俱疲,夜晚回到官舍,定会想起与诗人往日的谈天论道,点明老友间的默契与牵挂。

现代译文

大庾岭畔不见腊月霜雪,唯有寒梅与明月清辉皎洁。
月光如水倾洒向人间,您这新任太守自当闲暇把酒,杯盏温热。
撷取梅香揉入酒中,遥望中原梁宋故地,此刻北国正酷寒,丝绵都可冻折。
也该记挂您呀,此番南行去往虔州,南方无冰冻土,气候温润柔和。
我这一生从不踏足权贵豪门,只以肥羔佐酒,槐槽盛饮自乐。
少年士子们意气风发,颊边带着春日暖意,笑语声声,可我的诗思却冷硬如铁。
我冒风顶雪前往官学,年老仍为诸生讲解汉字反切之法。
再次叹息您此去远隔江湖,纵使衣食甘美,却也齿牙残缺难享真味。
官府乐伎千人执乐,修长脖颈柔缓肌肤,身着错彩花纹的丝衣。
您定要强作欢颜应酬宾客,直待《六幺》舞罢,红袖翻飞停歇。
世人都艳羡您的仕途顺遂,可您夜夜归来定是身心俱疲,独坐官舍时,定会想起与我往日的闲谈吧。

创作背景

杜挺之为北宋官员,与梅尧臣为挚友。彼时杜挺之被任命为虔州(今江西赣州)知州,梅尧臣写下此诗送别。梅尧臣晚年曾任国子监直讲、太学博士等职,仕途不顺,生活清贫,此诗既含送别友人的关切,也融入了自身年老失意、不附权贵的心境。学界普遍认为此诗创作于北宋仁宗嘉祐年间(1056-1063),为梅尧臣晚年作品。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以“送别”为核心,先从虔州风物起笔,勾勒南方清寂之景;继而转至自身处境,抒发清贫失意之感;再转向想象友人到任后的生活与应酬,最后以老友间的默契牵挂收束,层层递进,情感流转自然。
  2. 对比手法:多处运用对比:北方酷寒与南方温润的环境对比;年轻士子的意气风发与自身诗思冷硬、年老落寞的境遇对比;世人艳羡的仕途荣光与友人实则身心俱疲的处境对比,深化了情感内涵。
  3. 意象与用典:选取大庾岭、梅花、明月等南方典型意象,营造清寂温润的意境;化用“五侯门”“六幺”等典故,既增添了文化厚重感,也贴合诗歌的仕途、宴饮主题。
  4. 语言风格:契合梅尧臣“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的创作主张,语言平易自然,白描与想象结合,既有写实细节(如“槐槽咽”“开反切”),也有空灵想象(如“月光如水”),于平淡中见真情,含蓄蕴藉。
  5. 情感层次:诗歌并非单纯的送别赠言,而是融合了对友人的祝福、自身的失意、对友人应酬辛劳的体谅,以及老友间的默契牵挂,情感真挚深沉,不落俗套。

常见问题

《送杜挺之郎中知虔州》的作者和朝代是什么?

《送杜挺之郎中知虔州》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《送杜挺之郎中知虔州》主要写了什么?

这是一首送别诗,诗人为挚友杜挺之赴任虔州知州所作。诗中先描摹虔州温润清寂的冬日风物,继而转向自身清贫落寞的处境,再想象友人到任后的应酬与辛劳,最终以老友间的默契牵挂作结,既含对友人的祝福,也暗含了自身的失意与感慨。

《送杜挺之郎中知虔州》的创作背景是什么?

杜挺之为北宋官员,与梅尧臣为挚友。彼时杜挺之被任命为虔州(今江西赣州)知州,梅尧臣写下此诗送别。梅尧臣晚年曾任国子监直讲、太学博士等职,仕途不顺,生活清贫,此诗既含送别友人的关切,也融入了自身年老失意、不附权贵的心境。学界普遍认为此诗创作于北宋仁宗嘉祐年间(1056 1063),为梅尧臣晚年作品。

《送杜挺之郎中知虔州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以“送别”为核心,先从虔州风物起笔,勾勒南方清寂之景;继而转至自身处境,抒发清贫失意之感;再转向想象友人到任后的生活与应酬,最后以老友间的默契牵挂收束,层层递进,情感流转自然。 2. 对比手法 :多处运用对比:北方酷寒与南方温润的环境对比;年轻士子的意气风发与自身诗思冷硬、年老落寞的境遇对比;世人艳羡的仕途荣光与友人实则身心俱疲的处境对...