再送正仲

· 梅尧臣

拟君杜鹃花,发当杜鹃时。
朱袍照白日,光彩生路岐。
自比青鼠爪,中心如乱丝。
丝乱复不理,况复远别离。
倾觞恨不深,立马恨不迟。
千山从此隔,三岁或前期。
尔後各寄书,空识满纸辞。
非如笑言乐,但有牵怀悲。
念昔苏与李,徘徊问何之。

简要说明

这首诗是诗人二次送别挚友正仲的赠别之作,以春日盛放的杜鹃花起兴,铺叙临别之际的不舍与忧思。既刻画了当下饯别时的怅惘情态,又预想别后相隔千山、音书难寄的孤寂,最后借苏武、李陵的送别典故收束,将个人离情融入古典送别传统,抒发了深沉真挚的离别悲怀与牵挂之意。

逐句注释

  1. 拟君杜鹃花,发当杜鹃时:拟,比拟、喻指;发当杜鹃时,指杜鹃花盛放的时节与杜鹃啼鸣的春日重合。古人常以杜鹃啼血关联春愁,此处既点明送别时令,又暗合离别悲绪,以花喻友人,凸显其风采。
  2. 朱袍照白日,光彩生路岐:朱袍,友人所穿的红色官服,点明其仕宦身份;路岐,即歧路,代指分别的路口。此句以日光下朱袍熠熠的场景,烘托送别时的肃穆与怅惘。
  3. 自比青鼠爪,中心如乱丝:青鼠爪,青鼠的利爪,比喻心绪被纷扰抓挠;中心,即心中。此句写诗人自身因离别而心绪烦乱,如同被青鼠爪抓挠般焦灼,又如乱麻缠结。
  4. 丝乱复不理,况复远别离:复,又;不理,无法梳理平复。承上句写心绪本已纷乱难平,更何况还要承受千里远别,将离情推向高潮。
  5. 倾觞恨不深,立马恨不迟:倾觞,举杯痛饮;立马,驻马不前行。写临别时借酒浇愁,只恨饮酒未尽兴、停留太短暂,直白抒发不舍之情。
  6. 千山从此隔,三岁或前期:三岁,泛指多年,非确指;前期,约定的重逢之期。预想此后相隔万水千山,即便有重逢之约也难料归期,暗含对聚散无常的感慨。
  7. 尔后各寄书,空识满纸辞:尔后,此后;空识,徒然相识、空泛相对。此句写别后虽能互通书信,但满纸言辞不过是客套之语,难抵当面谈笑的温情。
  8. 非如笑言乐,但有牵怀悲:牵怀,牵挂于心。对比当下的欢笑与别后的悲戚,点明再难有当面欢聚的欢愉,只剩满心牵挂的悲苦。
  9. 念昔苏与李,徘徊问何之:苏与李,指西汉苏武与李陵,二人曾有赠别诗作,是古典送别文学的经典意象。此句借古人临别徘徊的场景,将个人离情升华为千古共有的离别愁绪。

现代译文

我将你比作那烂漫的杜鹃花,
盛放时节恰与杜鹃啼鸣同至。
朱红官袍映着白日晴空,
光彩熠熠洒满离别的歧路。
我自叹心绪如被青鼠爪乱抓,
满腔烦乱如同缠绕不清的丝缕。
丝缕纷乱尚且难以梳理,
更何况还要承受这千里别离。
倾杯痛饮只恨酒意不够深沉,
驻马徘徊只恨停留太过短暂。
从此千山万水将你我相隔,
纵有三年之约也难料归期。
此后纵然各自寄来书信,
满纸言辞也不过是空泛辞章。
再难有当面笑语的欢愉,
只剩满心牵念的悲戚。
遥想当年苏武与李陵,
临别徘徊,相问前路何往。

创作背景

梅尧臣是北宋现实主义诗派的核心人物,主张“平淡而意远”的诗风。这首诗为其二次送别挚友正仲之作,正仲为诗人的至交,二人常有诗文唱和。此次送别应是友人正仲赴任远行,诗人此前已作过赠别诗,故题为“再送”。梅尧臣一生仕途多舛,挚友间的聚散对其而言感触颇深,此诗既抒发了送别时的不舍,也暗含对仕途离别、人生聚散无常的感慨,情感真挚沉郁。

艺术赏析

  1. 起兴与意象烘托:开篇以杜鹃花起兴,将春日风物与离别愁绪结合,杜鹃的古典意象既点明时令,又暗合悲怆氛围,以花喻人,既凸显友人的风采,又为全诗奠定了感伤基调。
  2. 虚实相生的抒情结构:诗歌先实写当下饯别场景(朱袍、路岐、倾觞、立马),再虚写别后情景(千山相隔、空寄书辞),最后以典故收束,从当下到未来再到古典传统,层层递进,将离别愁绪铺叙得淋漓尽致。
  3. 用典自然贴切:末句以苏武、李陵的送别典故,将个人离情融入中国古典送别文学的共同主题,拓宽了诗歌的意境厚度,避免了单纯抒情的单薄。
  4. 平淡质朴的语言风格:全诗语言浅近直白,无刻意雕琢的辞藻,以白描手法刻画情态与心绪,符合梅尧臣“平淡”的诗学主张,却将离别时的焦灼、怅惘与牵挂表现得真切动人。
  5. 自由灵动的体式:此诗为古体诗,不受近体诗格律束缚,句式长短错落,情感抒发酣畅自然,更便于宣泄深沉的离别情绪。

常见问题

《再送正仲》的作者和朝代是什么?

《再送正仲》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《再送正仲》主要写了什么?

这首诗是诗人二次送别挚友正仲的赠别之作,以春日盛放的杜鹃花起兴,铺叙临别之际的不舍与忧思。既刻画了当下饯别时的怅惘情态,又预想别后相隔千山、音书难寄的孤寂,最后借苏武、李陵的送别典故收束,将个人离情融入古典送别传统,抒发了深沉真挚的离别悲怀与牵挂之意。

《再送正仲》的创作背景是什么?

梅尧臣是北宋现实主义诗派的核心人物,主张“平淡而意远”的诗风。这首诗为其二次送别挚友正仲之作,正仲为诗人的至交,二人常有诗文唱和。此次送别应是友人正仲赴任远行,诗人此前已作过赠别诗,故题为“再送”。梅尧臣一生仕途多舛,挚友间的聚散对其而言感触颇深,此诗既抒发了送别时的不舍,也暗含对仕途离别、人生聚散无常的感慨,情感真挚沉郁。

《再送正仲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起兴与意象烘托 :开篇以杜鹃花起兴,将春日风物与离别愁绪结合,杜鹃的古典意象既点明时令,又暗合悲怆氛围,以花喻人,既凸显友人的风采,又为全诗奠定了感伤基调。 2. 虚实相生的抒情结构 :诗歌先实写当下饯别场景(朱袍、路岐、倾觞、立马),再虚写别后情景(千山相隔、空寄书辞),最后以典故收束,从当下到未来再到古典传统,层层递进,将离别愁绪铺叙得淋漓尽致。...