寄送许待制知越州

· 梅尧臣

喜公新拜会稽章,五月平湖镜水光。
菡萏花迎金板舫,葡萄酒泻玉壶浆。
云归秦望山头静,雨洗若耶溪上凉。
天子不能烦待从,可将吟咏报时康。

简要说明

这是一首送别赠诗,诗人为友人许待制荣迁越州知州而欣喜,先铺陈越州秀美的湖山风物,再寄寓对友人施政有方、造福地方的期许,格调明快积极,尽显梅尧臣平易清丽的诗风。

逐句注释

  1. 喜公新拜会稽章:喜,为……感到欣喜;公,对友人许待制的尊称;新拜,刚刚被授任官职;会稽章,指代越州知州的任命文书(越州古属会稽郡)。句意:为您刚刚被任命为越州知州而满心欢喜。
  2. 五月平湖镜水光:平湖,指越州鉴湖(又名镜湖);镜水光,湖水澄澈如镜,波光粼粼。句意:五月时节,镜湖水面平静如镜,泛着清冽的波光。
  3. 菡萏花迎金板舫:菡萏,荷花的别称;金板舫,装饰华美的官船,此处代指许待制赴任乘坐的船只。句意:盛放的荷花仿佛在迎接您乘坐的华美官船。
  4. 葡萄酒泻玉壶浆:葡萄酒,此处指越州当地或当时流行的佳酿;玉壶浆,玉壶中盛放的美酒,浆代指酒液。句意:玉壶之中倾泻出香醇的葡萄酒浆。
  5. 云归秦望山头静:秦望山,越州境内的名山,位于今浙江绍兴;云归,云气聚拢;静,形容山峦因云气笼罩而显得静谧安和。句意:云气归聚在秦望山头,山色愈发静谧悠然。
  6. 雨洗若耶溪上凉:若耶溪,越州著名溪流,传为西施浣纱之地;雨洗,雨水涤荡。句意:雨水洗过若耶溪,溪上更添清爽凉意。
  7. 天子不能烦待从:天子,指北宋皇帝;不能烦,不必劳烦;待从,即侍从官(原诗用字为“待从”,通“侍从”),指许待制此前在朝中的官职。句意:天子已然不必再劳烦您担任朝中的侍从之职。
  8. 可将吟咏报时康:吟咏,此处既指诗文创作,也代指地方治理的政绩与歌咏;报时康,回报、彰显时世安康。句意:愿您以诗文咏唱,或是以政绩造福地方,报祝时世安康太平。

现代译文

为您刚刚拜授会稽太守一职满心欢喜,
五月镜湖水面平静如镜,泛着澄澈波光。
朵朵荷花正迎接您乘坐的华美官船,
玉壶中倾泻出香醇的葡萄酒浆。
云气归聚秦望山头,山色愈发静谧安和,
雨水洗过若耶溪,溪上更添几分清凉。
天子已然不必劳烦您在朝中担任侍从之职,
愿您以诗文咏唱,报祝时世安康太平。

创作背景

许待制即许元,字子春,北宋官员,曾任天章阁待制,故以“待制”称之。越州为北宋东南重镇,辖境大致相当于今浙江绍兴一带,山水秀丽、文化昌盛。此诗作于梅尧臣汴京任职期间,时值许元升任越州知州,诗人以诗赠别,既为友人荣迁感到欣喜,也期许其能在越州施政有方、造福一方,同时寄寓了对太平盛世的美好祝愿。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗以“喜”字起笔,开篇点出送别荣迁的欣喜;中间两联铺陈越州湖山胜景与风物佳酿,以清丽意象展现赴任之地的秀美,暗含美好想象;尾联转向对友人的期许,将赠别之意与为政关怀结合,格调明快积极,无一般送别诗的伤感之态。
  2. 意象雅致有底蕴:选取镜湖、菡萏、秦望山、若耶溪等越州标志性意象,其中若耶溪关联西施浣纱的经典典故,为诗歌增添了深厚的文化底蕴,整体意境闲适秀雅,贴合梅尧臣“平淡自然”的诗学主张。
  3. 格律对仗精巧:作为七言律诗,全诗严守平仄格律,颔联“菡萏花迎金板舫,葡萄酒泻玉壶浆”与颈联“云归秦望山头静,雨洗若耶溪上凉”均为工对,对仗精巧却无雕琢之痕,体现了宋诗的法度严谨。
  4. 立意高远脱俗:尾联“可将吟咏报时康”跳出一般赠别诗的离愁窠臼,将个人情谊与地方治理、时世安康相结合,既表达了对友人的期许,也寄托了诗人对太平盛世的向往,提升了诗歌的思想境界。

常见问题

《寄送许待制知越州》的作者和朝代是什么?

《寄送许待制知越州》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《寄送许待制知越州》主要写了什么?

这是一首送别赠诗,诗人为友人许待制荣迁越州知州而欣喜,先铺陈越州秀美的湖山风物,再寄寓对友人施政有方、造福地方的期许,格调明快积极,尽显梅尧臣平易清丽的诗风。

《寄送许待制知越州》的创作背景是什么?

许待制即许元,字子春,北宋官员,曾任天章阁待制,故以“待制”称之。越州为北宋东南重镇,辖境大致相当于今浙江绍兴一带,山水秀丽、文化昌盛。此诗作于梅尧臣汴京任职期间,时值许元升任越州知州,诗人以诗赠别,既为友人荣迁感到欣喜,也期许其能在越州施政有方、造福一方,同时寄寓了对太平盛世的美好祝愿。

《寄送许待制知越州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗以“喜”字起笔,开篇点出送别荣迁的欣喜;中间两联铺陈越州湖山胜景与风物佳酿,以清丽意象展现赴任之地的秀美,暗含美好想象;尾联转向对友人的期许,将赠别之意与为政关怀结合,格调明快积极,无一般送别诗的伤感之态。 2. 意象雅致有底蕴 :选取镜湖、菡萏、秦望山、若耶溪等越州标志性意象,其中若耶溪关联西施浣纱的经典典故,为诗歌增添了深厚的文...