依韵和郭秘校昭亭山偶作

知君弃官後，江上寻名山。
心既惯世内，迹欲还人间。
昭亭忽来过，览古兴长叹。
野寺拂尘壁，丹阳已斓斒。
殿角虚宝铎，微风声珊珊。
遗像与笔迹，始得观裴颜。
浅井何泠泠，前溪何潺潺。
幽幽随猿鸟，浑浑忘区寰。
裂裳不为媿，饵芝不为难。
坐对寒雨中，松上孤鹤还。

简要说明

这首诗是梅尧臣依友人郭秘校《昭亭山偶作》原韵唱和之作，以友人弃官游山为切入点，描绘了昭亭山清幽古朴的景致，抒发了对友人超脱世俗、寄情山水的赞赏，同时传递出诗人自身淡泊闲适的人生志趣，体现了梅尧臣“平淡自然”的诗学风格。

逐句注释

知君弃官後，江上寻名山：
知：知晓、了解；君：指郭秘校，“秘校”为宋代大理寺属官名；弃官：辞官归隐；江上：长江沿岸（昭亭山地处皖南，临近长江支流）；寻名山：寻访名山大川，寄情山水。
心既惯世内，迹欲还人间：
世内：指世俗官场之中；既：已经；迹：行迹，指自身的行踪；还人间：指摆脱官场桎梏，回归自然本真的人间生活，区别于勾心斗角的世俗官场。
昭亭忽来过，览古兴长叹：
昭亭：即昭亭山，位于今安徽宣城境内，为当地名胜；忽来过：忽然前来游历；览古：瞻仰山中古迹；兴长叹：引发怀古的深沉慨叹。
野寺拂尘壁，丹阳已斓斒：
野寺：山野间的古寺；拂尘壁：拂去墙壁上的尘埃；丹阳：古郡名，昭亭山一带在唐代属丹阳郡，此处代指当地历史遗迹；斓斒（lán bān）：色彩斑驳、色泽黯淡的样子，形容古壁画或题字因年代久远而褪色残缺。
殿角虚宝铎，微风声珊珊：
殿角：寺院大殿的檐角；虚宝铎：空悬的金属风铃，为寺院常见的檐下装饰；珊珊：形容风铃被风吹动时清脆舒缓的声响。
遗像与笔迹，始得观裴颜：
遗像：寺中留存的前代名人画像；笔迹：前人题咏的手迹；裴颜：此处代指昭亭山留存的前代名流遗迹，一说指晋代裴秀、颜延之二人，二人曾与宣城地域有渊源，此处泛指先贤名流。
浅井何泠泠，前溪何潺潺：
泠泠（líng líng）：形容泉水清澈清冷的样子；潺潺（chán chán）：形容溪水流动时轻柔舒缓的声响。
幽幽随猿鸟，浑浑忘区寰：
幽幽：幽静深远的样子；随猿鸟：追随猿猴飞鸟的踪迹，寄情山水之间；浑浑：形容心境浑厚质朴、悠然淡泊；区寰：指世俗社会与官场樊笼，代指世俗纷扰。
裂裳不为媿，饵芝不为难：
裂裳：撕破世俗的衣冠，指代摆脱官场束缚、归隐田园；不为媿：不感到惭愧，指坚守本心无所愧疚；饵芝：服食灵芝仙草，代指归隐修道、超脱世俗；不为难：不觉得艰难，形容归隐之志坚定。
坐对寒雨中，松上孤鹤还：
坐对：静坐面对着；寒雨：山间清冷的雨；松上孤鹤还：松枝上一只孤鹤缓缓飞回，以孤鹤的超脱闲静喻指友人的心境，收束全诗。

现代译文

知晓你辞官之后，便在江边寻访名山。
你的心早已看惯了官场的世俗纷扰，如今行迹只想回归自然的人间。
忽然来到这昭亭山游历，瞻仰古迹不禁发出怀古的长叹。
山野古寺的墙壁蒙着尘埃，拂开一看，上面的丹阳旧迹早已斑驳斑斓。
大殿檐角悬着空寂的铜铎，微风吹过，铃声清脆舒缓。
寺中留存的先贤遗像与手迹，今日才得以一睹名流的遗风。
山间浅井的泉水清泠泠作响，山前的溪水潺潺流淌。
幽寂处追随猿鸟的踪迹，心境浑朴淡泊，全然忘却了世俗的樊笼。
撕破世俗的衣冠也不觉得惭愧，服食灵芝仙草也不觉得艰难。
静坐面对着山雨潇潇，松枝上一只孤鹤缓缓飞回。

创作背景

此诗为梅尧臣依友人郭秘校《昭亭山偶作》原韵唱和之作，创作时间约为北宋皇祐年间（1049-1054）。梅尧臣早年曾在宣城任职，对昭亭山一带的山水风物极为熟悉。郭秘校辞官后游历昭亭山，作《昭亭山偶作》寄赠梅尧臣，诗人以此诗回应，通过描绘友人游山的所见所感，传递出对友人超脱世俗之志的赞赏，同时也暗含自身对淡泊闲适生活的向往。郭秘校的具体身份未详，学界多认为是梅尧臣在宣城任官期间的友人。

艺术赏析

结构清晰，层次递进：全诗以友人弃官游山为开篇，依次铺陈游历途中的所见古迹、山水景致，最后落脚于友人的心境与自身的感悟，从景到情，层层递进，逻辑严谨。
平淡自然的诗风：梅尧臣主张“状难写之景如在目前，含不尽之意见于言外”，此诗语言质朴无华，不事雕琢，以浅近的字句描绘昭亭山的清幽景致，于平淡中蕴含深厚的情感。
意象营造悠远：诗中运用“泠泠”“潺潺”“珊珊”等叠词，强化了山水间的清幽静谧氛围；“孤鹤”的意象既呼应了友人弃官后的超脱闲适，也寄托了诗人的审美追求，以景结情，余味悠长。
虚实结合：“裂裳”“饵芝”化用了古代归隐修道的典故，属于虚写；而“野寺”“宝铎”“浅井”“前溪”均为昭亭山的实景，虚实结合，既展现了真实的山水风貌，又传递出超脱世俗的精神境界。
情景交融：全诗将友人的心境融入山水景致之中，没有直接的抒情议论，而是通过景物描写烘托出淡泊闲适的氛围，体现了宋诗“以景传情”的特点。

常见问题