送王正卿寺丞赴睢阳幙

· 梅尧臣

废囿孝王国,离宫天子都。
古今虽且异,文物未尝无。
族有栽槐美,名得得桂殊。
应闻汉丞相,待士倒樽壶。

简要说明

这是一首送别赠友的五言律诗,诗人以睢阳的历史文化底蕴为开篇,赞誉友人王氏家族的门第与才学,最后预祝友人赴任睢阳幕府后能得到礼遇,寄寓了送别时的期许与真挚情谊。

逐句注释

  1. 废囿孝王国:废囿,指废弃的皇家苑囿;孝王国,指西汉梁孝王刘武的封国,其都城即为睢阳(今河南商丘),梁孝王曾在此营建梁园,为当时的文化胜地。此句点明睢阳作为梁孝王故国的历史渊源。
  2. 离宫天子都:离宫,帝王出京时的临时行宫;天子都,指睢阳在北宋时升为南京应天府,为陪都,设有天子行宫,是重要的都会之城。
  3. 古今虽且异:古今分别指代西汉梁孝王时代与北宋,意为两个时代虽有差异。
  4. 文物未尝无:文物,此处指礼乐典章、文化遗存与人文风物;未尝无,意为从未断绝,睢阳的文脉与繁盛一直延续至今。
  5. 族有栽槐美:栽槐,古代三公等高官的府邸多栽种槐树,后世以“槐”喻高位显宦,此句赞誉王氏家族世代有高官显宦的门第传统。
  6. 名得得桂殊:句中第二个“得”疑为传抄衍文,“得桂”典故出自《晋书·郤诜传》,后以“折桂”喻科举及第;此句意为友人凭借科举登第,声名卓异出众。
  7. 应闻汉丞相,待士倒樽壶:汉丞相,此处借指西汉梁孝王麾下礼遇贤士的官员,化用梁孝王招纳司马相如等文士的典故;倒樽壶,指主人倾樽待客,形容礼贤下士、殷勤款待贤才。此句预祝友人赴任后能得到幕府主官的厚待。

现代译文

废弃的苑囿还留着梁孝王故国的遗迹,
睢阳曾是天子行幸的陪都都会。
古今岁月虽早已流转变迁,
这里的人文风物却从未断绝。
你家族素来有栽槐显宦的美传,
如今更以登科的声名卓异出众。
想必你此去睢阳幕府,
必会受到主人如汉相倒樽般的殷勤礼遇。

创作背景

此诗为北宋中期梅尧臣送别友人王正卿赴睢阳幕府任职所作。睢阳(今河南商丘)在北宋时为南京应天府,是赵匡胤的龙潜之地,升为陪都,既是军事重镇,也是传承梁园文脉的文化胜地。王正卿时任寺丞,为科举出身的京官,此次赴地方幕府任职,梅尧臣作此诗赠别,既赞叹睢阳的历史底蕴,也赞誉友人才学门第,同时预祝其得到重用。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:全诗多处用典,首联以梁孝王故国与北宋陪都的典故点明睢阳的双重历史底蕴,既怀古又贴合现实;颈联用“栽槐”“折桂”的典故,精准贴合友人的门第与科举出身的身份;尾联用汉代礼贤下士的典故,契合送别赠别的主题,预祝友人得到礼遇,典故与诗意融为一体,毫无生硬之感。
  2. 格律严谨工整:此诗为标准五言律诗,颔联、颈联均对仗工整,如“古今虽且异”对“文物未尝无”,“族有栽槐美”对“名得得桂殊”,符合律诗的平仄、对仗要求,体现了宋诗的格律规范。
  3. 风格平淡真挚:梅尧臣倡导宋诗“平淡”的审美风格,此诗语言平实淡雅,没有华丽的辞藻,以平实的笔触抒发送别时的真挚情谊,不刻意雕琢却意蕴深厚,兼具怀古之思与送别之暖。
  4. 结构层层递进:全诗从点明送别之地的历史底蕴,到赞誉友人才学门第,再到预祝友人前程,结构严谨,层层递进,逻辑清晰,完整地完成了送别赠言的创作意图。

常见问题

《送王正卿寺丞赴睢阳幙》的作者和朝代是什么?

《送王正卿寺丞赴睢阳幙》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《送王正卿寺丞赴睢阳幙》主要写了什么?

这是一首送别赠友的五言律诗,诗人以睢阳的历史文化底蕴为开篇,赞誉友人王氏家族的门第与才学,最后预祝友人赴任睢阳幕府后能得到礼遇,寄寓了送别时的期许与真挚情谊。

《送王正卿寺丞赴睢阳幙》的创作背景是什么?

此诗为北宋中期梅尧臣送别友人王正卿赴睢阳幕府任职所作。睢阳(今河南商丘)在北宋时为南京应天府,是赵匡胤的龙潜之地,升为陪都,既是军事重镇,也是传承梁园文脉的文化胜地。王正卿时任寺丞,为科举出身的京官,此次赴地方幕府任职,梅尧臣作此诗赠别,既赞叹睢阳的历史底蕴,也赞誉友人才学门第,同时预祝其得到重用。

《送王正卿寺丞赴睢阳幙》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :全诗多处用典,首联以梁孝王故国与北宋陪都的典故点明睢阳的双重历史底蕴,既怀古又贴合现实;颈联用“栽槐”“折桂”的典故,精准贴合友人的门第与科举出身的身份;尾联用汉代礼贤下士的典故,契合送别赠别的主题,预祝友人得到礼遇,典故与诗意融为一体,毫无生硬之感。 2. 格律严谨工整 :此诗为标准五言律诗,颔联、颈联均对仗工整,如“古今虽且异”对“...