依韵和永叔同游上林院後亭见樱桃花悉已披谢

· 梅尧臣

去年君到见春迟,今日寻芳是夙期。
只道朱樱才弄蕊,及来幽圃已残枝。
飘英尚有游蜂恋,著子唯应谷鸟知。
把酒聊能慰余景,乘欢不厌夕阳时。

简要说明

这是一首依韵唱和欧阳修的七言律诗,记录了与友人同游汴京上林院后亭时,见樱桃花尽数凋谢的所见所感。全诗以春景开落为线索,既有晚春时节的惜春之叹,也暗含对时光流逝的淡淡感伤,同时尽显同游的闲适欢愉与随遇而安的豁达心境。

逐句注释

去年君到见春迟
注释:君,指欧阳修,字永叔,为梅尧臣的挚友与北宋诗文革新运动同道;见春迟,指去年你到访时,正值春天来得较晚的时节。
今日寻芳是夙期
注释:寻芳,指游赏春日花卉;夙期,即预先约定的会面之期。
只道朱樱才弄蕊
注释:只道,本以为、料想;朱樱,即红樱桃,此处代指樱桃花;弄蕊,形容花苞初绽、花蕊微露的娇柔姿态。
及来幽圃已残枝
注释:及来,等到来到;幽圃,指幽静的园林,此处即上林院后亭的园苑;残枝,指花枝已经凋残、落英满地的样貌。
飘英尚有游蜂恋
注释:飘英,指飘落的樱桃花瓣;游蜂,即飞舞采蜜的蜜蜂,以蜂恋残花烘托晚春落寞与生机并存的景致。
著子唯应谷鸟知
注释:著子,指樱桃树开始结出果实;谷鸟,指栖息于山谷间的飞鸟,暗指樱桃结果之事少有人留意,唯有山鸟得以知晓。
把酒聊能慰余景
注释:把酒,手持酒杯,指饮酒;聊,姑且、暂且;余景,双关语,既指残春余下的景致,也暗指晚年的光景。
乘欢不厌夕阳时
注释:乘欢,趁着游赏的兴致;夕阳时,指傍晚落日之时,既指天色渐晚,也暗指年华渐老。

现代译文

去年你到此地时,正赶上春归偏晚;
今日同来寻芳,乃是预先约定的期约。
本以为红樱才刚绽出花蕊,
待到步入这幽静园圃,却已是花枝残落。
飘落的花瓣尚有游蜂眷恋,
待结出樱桃,怕只有山谷里的鸟儿才会知晓。
暂且举杯饮酒,聊以慰藉这残春的景致,
趁着游兴正浓,不觉已是夕阳西下之时。

创作背景

这首诗作于北宋汴京,为梅尧臣依韵唱和欧阳修的同题之作。欧阳修原作《同游上林院后亭见樱桃花悉已披谢》,记录了二人同游上林院后亭时所见樱桃花尽谢之景。当时梅尧臣与欧阳修同修《唐书》,同为北宋诗文革新运动的核心人物,二人常有唱和。此诗创作时二人正值仕途平稳之际,却由晚春花落之景触发了对时光流逝的感慨,既存惜春之意,也暗含对年华渐老的淡淡怅惘,同时以同游的闲适冲淡了感伤情绪。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,首句入韵,二、四、六、八句押韵,符合平水韵四支韵部。颈联“飘英尚有游蜂恋,著子唯应谷鸟知”对仗工整,“飘英”对“著子”(动宾结构相对)、“尚有”对“唯应”(副词相对)、“游蜂恋”对“谷鸟知”(主谓结构相对),尽显宋诗的格律之美。
  2. 意象细腻,双关蕴藉:诗中以“朱樱”“飘英”“游蜂”“夕阳”等典型晚春意象,营造出幽静又略带落寞的氛围。“余景”一词双关,将眼前残春与身世之感自然融合,含不尽之意于言外。
  3. 对比手法,凸显情感:首联以“去年春迟”与“今日寻芳”形成时间对比,颔联以“才弄蕊”与“已残枝”形成景物变化的对比,凸显了时光流逝之快,将惜春之情具象化。
  4. 平淡自然,理趣暗藏:梅尧臣以浅近直白的语言写景抒情,无刻意堆砌辞藻,符合其“平淡”的诗学主张。全诗由惜春过渡到及时行乐的豁达,将写景、抒情与说理融为一体,尽显宋诗的理趣之美。

常见问题

《依韵和永叔同游上林院後亭见樱桃花悉已披谢》的作者和朝代是什么?

《依韵和永叔同游上林院後亭见樱桃花悉已披谢》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《依韵和永叔同游上林院後亭见樱桃花悉已披谢》主要写了什么?

这是一首依韵唱和欧阳修的七言律诗,记录了与友人同游汴京上林院后亭时,见樱桃花尽数凋谢的所见所感。全诗以春景开落为线索,既有晚春时节的惜春之叹,也暗含对时光流逝的淡淡感伤,同时尽显同游的闲适欢愉与随遇而安的豁达心境。

《依韵和永叔同游上林院後亭见樱桃花悉已披谢》的创作背景是什么?

这首诗作于北宋汴京,为梅尧臣依韵唱和欧阳修的同题之作。欧阳修原作《同游上林院后亭见樱桃花悉已披谢》,记录了二人同游上林院后亭时所见樱桃花尽谢之景。当时梅尧臣与欧阳修同修《唐书》,同为北宋诗文革新运动的核心人物,二人常有唱和。此诗创作时二人正值仕途平稳之际,却由晚春花落之景触发了对时光流逝的感慨,既存惜春之意,也暗含对年华渐老的淡淡怅惘,同时以同游的闲适冲淡了...

《依韵和永叔同游上林院後亭见樱桃花悉已披谢》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,二、四、六、八句押韵,符合平水韵四支韵部。颈联“飘英尚有游蜂恋,著子唯应谷鸟知”对仗工整,“飘英”对“著子”(动宾结构相对)、“尚有”对“唯应”(副词相对)、“游蜂恋”对“谷鸟知”(主谓结构相对),尽显宋诗的格律之美。 2. 意象细腻,双关蕴藉 :诗中以“朱樱”“飘英”“游蜂”“夕阳”等典型晚春意象,...