发丹阳後寄徐元舆

· 梅尧臣

别君忽五年,相望非一日。
会合如梦寐,欣喜对形质。
是时春已仲,临水柳未密。
载酒相与游,轻舠劣容膝。
禅扃竹下过,乳井松间出。
烹茶觉暂醒,岸帻情弥逸。
兴阑乘月归,及旦解行繂。
离怀更宿酲,远想都如失。

简要说明

这首诗是梅尧臣与分别五年的友人徐元舆重逢同游后,即将离别时寄赠之作。先叙重逢的恍若梦境与欣喜,再铺写仲春时节二人携酒同游的闲适雅事,最后落笔于离别之际的怅惘愁思,整体情感真挚自然,兼具叙事性与抒情性。

逐句注释

  1. 别君忽五年,相望非一日:君:对友人徐元舆的尊称。忽五年:分别已倏忽过了五年。相望:彼此互相思念。非一日:并非只有一天,意即思念之久。
  2. 会合如梦寐,欣喜对形质:会合:重逢相聚。形质:指友人真实的容貌体态,与梦中模糊的形象相对。句意:今日重逢恍如梦中,终于得以直面友人真切的模样,满心都是欣喜。
  3. 是时春已仲,临水柳未密:是时:这时。春已仲:即仲春,春季的第二个月,农历二月。临水:靠近水边。柳未密:柳树尚未长得茂密,点明仲春时节的景物特征。
  4. 载酒相与游,轻舠劣容膝:载酒:带着酒具与酒水。相与游:一同出游。轻舠(dāo):轻便的小船。劣容膝:仅能容纳双膝,形容船身狭小轻便。
  5. 禅扃(jiōng)竹下过,乳井松间出:禅扃:佛寺的门,代指禅院、寺庙。过:经过。乳井:甘冽清甜的井泉,因水质如乳而得名。出:从松树林间涌出。
  6. 烹茶觉暂醒,岸帻(zé)情弥逸:烹茶:煮茶。暂醒:暂时消解了酒意(或倦意)。岸帻:推起头巾,露出前额,形容不拘礼法、闲适放纵的姿态。情弥逸:心境愈发飘逸闲适。
  7. 兴阑乘月归,及旦解行繂(lǜ):兴阑:兴致阑珊、尽兴之后。乘月:趁着月色。及旦:到天亮。解行繂:解开系船的绳索,指准备启程出发。行繂:系船的缆绳。
  8. 离怀更宿酲(chéng),远想都如失:离怀:离别的愁绪情怀。宿酲:隔夜未消的醉意,此处借指离别带来的沉郁愁绪。远想:遥想彼此的心境。都如失:仿佛都失去了什么,形容离别后的怅惘失落。

现代译文

与君分别倏忽已五载,彼此相思何曾有一日间断。
今日重逢恍如梦中相见,终得直面君真实的容颜,满心都是欢喜。
这时已是仲春时节,临水的柳树还未长得茂密。
我们带着酒一同出游,乘的小船狭小,仅能容下双膝。
路过竹丛掩映的禅院,甘冽的井泉从松树林间涌出。
烹煮香茶,只觉暂时消解了醉意,推起头巾露出前额,心境愈发闲适飘逸。
待到兴致阑珊,便趁着月色返程,到天亮就要解开船缆,各自启程。
离别的愁绪萦绕心头,如同隔夜未消的醉意,遥想彼此此刻的心境,竟都像失了什么一般。

创作背景

梅尧臣是北宋诗文革新运动的核心人物之一,主张诗歌应平淡自然、言之有物。此诗的具体创作年份学界尚无定论,大体创作于庆历年间(1041-1048)前后,彼时梅尧臣辗转宦游各地,途经丹阳(今江苏丹阳)时与久别五年的友人徐元舆重逢,二人同游赏景、雅集终日,待到次日便要分别,遂作此诗寄赠徐元舆,记录重逢的欣喜与离别之际的怅惘,体现了北宋文人交游的雅趣与真挚情谊。

艺术赏析

  1. 体裁与格律:此诗为五言古体诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,语言自然舒展,契合梅尧臣“平淡”的诗学追求。
  2. 叙事与抒情结合:全诗以时间为脉络,从叙写久别重逢的感慨,到铺写同游的闲适场景,再到落笔离别时的愁思,层层递进,情感转换自然流畅,将个人际遇与日常雅趣融为一体。
  3. 白描与意象营造:全诗多用白描手法,以质朴的语言勾勒仲春游赏的细节:“轻舠劣容膝”写船之狭小,“岸帻情弥逸”写人之闲适,“乳井松间出”写景之清幽,皆如在目前,毫无雕琢痕迹。诗中选取的柳、禅院、井泉、烹茶等意象,皆是北宋文人闲适生活的典型符号,传递出清雅淡远的意境。
  4. 情感表达含蓄蕴藉:如“会合如梦寐”以虚笔写久别重逢的恍惚,“离怀更宿酲”将抽象的离愁具象为隔夜醉意,言有尽而意无穷,契合欧阳修评价梅尧臣诗歌“含不尽之意见于言外”的特点。
  5. 语言风格:整体语言平易浅近,无华丽辞藻,却于平淡中见深意,体现了梅尧臣反对西昆体浮艳文风、追求“平淡而山高水深”的诗学主张。

常见问题

《发丹阳後寄徐元舆》的作者和朝代是什么?

《发丹阳後寄徐元舆》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《发丹阳後寄徐元舆》主要写了什么?

这首诗是梅尧臣与分别五年的友人徐元舆重逢同游后,即将离别时寄赠之作。先叙重逢的恍若梦境与欣喜,再铺写仲春时节二人携酒同游的闲适雅事,最后落笔于离别之际的怅惘愁思,整体情感真挚自然,兼具叙事性与抒情性。

《发丹阳後寄徐元舆》的创作背景是什么?

梅尧臣是北宋诗文革新运动的核心人物之一,主张诗歌应平淡自然、言之有物。此诗的具体创作年份学界尚无定论,大体创作于庆历年间(1041 1048)前后,彼时梅尧臣辗转宦游各地,途经丹阳(今江苏丹阳)时与久别五年的友人徐元舆重逢,二人同游赏景、雅集终日,待到次日便要分别,遂作此诗寄赠徐元舆,记录重逢的欣喜与离别之际的怅惘,体现了北宋文人交游的雅趣与真挚情谊。

《发丹阳後寄徐元舆》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与格律 :此诗为 五言古体诗 ,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,语言自然舒展,契合梅尧臣“平淡”的诗学追求。 2. 叙事与抒情结合 :全诗以时间为脉络,从叙写久别重逢的感慨,到铺写同游的闲适场景,再到落笔离别时的愁思,层层递进,情感转换自然流畅,将个人际遇与日常雅趣融为一体。 3. 白描与意象营造 :全诗多用 白描手法 ,以质朴的语言勾勒仲春游赏的...