真州东园

· 梅尧臣

国赋有常计,计者岂不贤。
日夜疲精神,自鉴膏火前。
新春力有余,锄荒东相偏。
垒土以起榭,掘沼以秧莲。
竹柏为冬荣,桃李为春妍。
役使吴楚艘,来泊常流连。
下江忘其险,入漕忘其邅。
许公作此意,吾亦见其权。
不独利於己,愿书棠树篇。

简要说明

这首诗是梅尧臣题咏真州东园的代表作,既真实描绘了园林的兴建过程与四时景致,结合真州作为漕运枢纽的社会风貌,更借景阐发了“不独利于己”的为政理念,赞美了园主许公的治绩与雅趣,体现了梅尧臣平淡深远的诗风。

逐句注释

  1. 国赋有常计,计者岂不贤国赋指国家赋税征收,常计指既定的赋税章程与常规制度。此句意为国家赋税自有法度,筹划国用的官员本应是贤能之人。
  2. 日夜疲精神,自鉴膏火前指检视、核对账目,膏火指深夜灯火。此句写寻常官吏往往为赋税事务日夜操劳,在灯下核对文书,身心俱疲。
  3. 新春力有余,锄荒东相偏东相偏指真州城东的偏僻之地(“相”为宋代地方行政单位)。此句笔锋一转,写许公在新春政务之余,得以在城东荒僻之地开辟园林。
  4. 垒土以起榭,掘沼以秧莲指高台之上的观景屋宇,秧莲为动词用法,指栽种莲花。此句写建园细节:堆土筑台建榭,挖池移栽莲花。
  5. 竹柏为冬荣,桃李为春妍冬荣指冬季依然繁茂,春妍指春日艳丽多姿。此句写园中四季佳景:竹柏经冬不凋,桃李逢春绽放。
  6. 役使吴楚艘,来泊常流连役使此处指往来通行,吴楚艘指来自吴地、楚地的商船。此句写真州作为漕运要道,各地商船往来停泊,游人常在此园流连赏玩。
  7. 下江忘其险,入漕忘其邅下江指顺长江而下,入漕指驶入漕运河道,邅(zhān)指路途艰难阻滞。此句写往来商旅因东园景致,暂忘旅途的艰险困顿。
  8. 许公作此意,吾亦见其权许公指东园修建者许元,时任真州发运使,指为政的格局与度量。此句意为许公建园的用意,已可见其为政智慧。
  9. 不独利於己,愿书棠树篇棠树篇即《诗经·召南·甘棠》,后世以甘棠树比喻贤吏的德政,此处指记载许公的德政事迹。此句点明主旨:许公建园并非私享,而是惠及众人,愿如古人作《甘棠》般流传其德政。

现代译文

国家赋税自有既定法度,筹划国用的官员本应贤明。
只是寻常官吏总为政务日夜操劳,深夜灯下核对文书,身心俱疲。
待到新春政务稍缓,许公便在城东荒僻之地开辟园林。
堆土筑起高榭楼台,挖池移栽朵朵白莲。
竹柏经冬依然苍翠,桃李逢春分外娇艳。
各地吴楚商船往来停泊,游人常常在此流连赏玩。
顺江而下忘却了风波的艰险,驶入漕河也不再担忧路途的艰难。
许公修建此园的用意,我已窥见其中的为政格局。
这不只是为了一己之乐,我愿如古人作《甘棠》般,将这份德政写入诗篇。

创作背景

真州(今江苏仪征)是北宋东南漕运枢纽,为江南物资运往京师的核心节点。庆历年间,许元任真州发运使,整顿漕运、安抚民生之余,在城东荒僻之地修建东园,作为休憩、宴饮与接待宾客之所。欧阳修曾作《真州东园记》详述其胜,梅尧臣游历江淮时到访真州,观赏东园后作此诗,与欧记堪称“一诗一文”双璧,共同记录了东园风貌与许公的治绩。梅尧臣作为北宋诗文革新运动的核心人物,此诗既写园林之胜,更寄托了对“不独利己”的贤能为政者的推崇。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:全诗先以国赋常规与官吏操劳起笔,对比衬托许公“力有余”的治绩;继而描写建园过程与园中景致,再结合漕运盛况点明园林的社会意义;最后收束于德政主旨,将写景、叙事、论政融为一体,结构完整自然。
  2. 用典含蓄,寄托深远:末句“愿书棠树篇”化用《诗经·甘棠》典故,以召公甘棠听讼的德政,比喻许公建园并非私享,而是惠及商旅与百姓的德政,避免直白说教,含蓄表达对许公的推崇。
  3. 对仗工整,语言质朴:诗中“竹柏为冬荣,桃李为春妍”“下江忘其险,入漕忘其邅”两处对仗工整,既写出园林四季之美与漕运便捷,又增强了诗歌的音乐美。整体语言平淡古雅,无堆砌辞藻之弊,契合梅尧臣“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的创作主张。
  4. 情景交融,兼具写实与寄兴:诗歌既真实还原了东园景致与真州漕运繁荣的社会现实,又借园林之景寄托对贤能为政的期许,将自然景致、民生百态与政治理念相结合,兼具写实性与抒情性。

常见问题

《真州东园》的作者和朝代是什么?

《真州东园》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《真州东园》主要写了什么?

这首诗是梅尧臣题咏真州东园的代表作,既真实描绘了园林的兴建过程与四时景致,结合真州作为漕运枢纽的社会风貌,更借景阐发了“不独利于己”的为政理念,赞美了园主许公的治绩与雅趣,体现了梅尧臣平淡深远的诗风。

《真州东园》的创作背景是什么?

真州(今江苏仪征)是北宋东南漕运枢纽,为江南物资运往京师的核心节点。庆历年间,许元任真州发运使,整顿漕运、安抚民生之余,在城东荒僻之地修建东园,作为休憩、宴饮与接待宾客之所。欧阳修曾作《真州东园记》详述其胜,梅尧臣游历江淮时到访真州,观赏东园后作此诗,与欧记堪称“一诗一文”双璧,共同记录了东园风貌与许公的治绩。梅尧臣作为北宋诗文革新运动的核心人物,此诗既写园...

《真州东园》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :全诗先以国赋常规与官吏操劳起笔,对比衬托许公“力有余”的治绩;继而描写建园过程与园中景致,再结合漕运盛况点明园林的社会意义;最后收束于德政主旨,将写景、叙事、论政融为一体,结构完整自然。 2. 用典含蓄,寄托深远 :末句“愿书棠树篇”化用《诗经·甘棠》典故,以召公甘棠听讼的德政,比喻许公建园并非私享,而是惠及商旅与百姓的德政,避免...