依韵和韩子华陪王舅道损宴集

· 梅尧臣

云低未成雪,寒气已侵席。
冻醪倾白浊,乾果列紫赤。
风微时破面,亭敞宜张帟。
来望野与通,古城何额额。
邀射弓钧开,破的翦羽白。
助中声喧呼,不觉屡倾帻。
醉惊一发功,谁许百金易。
非等将帅能,聊将宾友适。
中酒作暴谑,心亲语多剧。
吾侪固不羁,安可限常格。
去忌无俗流,起酌惊臧获。
八龙观诸韩,头角相戢迫。
参差玉峰前,爱慕不知夕。
谁嗟短景移,能使吝情释。
为贺主人翁,贤甥无久隔。
此会举世稀,频频奚所惜。

简要说明

这首诗是梅尧臣依韩维(字子华)原韵所作的唱和诗,记录了与韩子华、王舅道损(王质)等人的冬日宴集活动:先铺陈宴饮环境,再描绘射艺助兴、开怀畅饮的场景,最后抒发友朋相聚的畅快与超脱世俗的旷达襟怀,感叹此类雅会世间稀有。

逐句注释

  1. 云低未成雪,寒气已侵席
    注释:云气低垂,尚未降下雪来,刺骨的寒气已经侵袭了座席。侵席指寒气逼近座席,烘托出冬日宴集的清冷氛围。
  2. 冻醪倾白浊,乾果列紫赤
    注释:冻醪是冬季酿造、入冬后饮用的酒,倾出的酒呈白浊之色;乾果即干果,按紫、赤各色陈列,色彩分明。
  3. 风微时破面,亭敞宜张帟
    注释:微风时时掠过颜面;亭阁宽敞开阔,适宜张设帐幕遮蔽风寒。破面指拂面,指小型帐幕。
  4. 来望野与通,古城何额额
    注释:放眼望去,原野开阔通达,古城的城垣多么高耸整齐。额额形容城垣高大规整的样子。
  5. 邀射弓钧开,破的翦羽白
    注释:邀约射箭,弓力满张如钧(三十斤为钧,此处极言弓力强劲);箭中靶心,箭羽洁白醒目。破的指射中靶心,翦羽白形容箭镞穿透靶心后箭羽清晰显露。
  6. 助中声喧呼,不觉屡倾帻
    注释:射中后众人欢呼喧闹,不知不觉间多次将头巾弄歪。倾帻指头巾歪斜,形容宴饮时开怀放浪的情态。
  7. 醉惊一发功,谁许百金易
    注释:醉酒中惊叹这一箭的精妙技艺,谁能说这一箭不值得用百金来换取。百金易指以百金相换,极言箭术之精妙。
  8. 非等将帅能,聊将宾友适
    注释:这并非将帅那样的精湛武艺,不过是姑且让宾朋们畅快尽兴罢了。指畅快、舒适。
  9. 中酒作暴谑,心亲语多剧
    注释:酒后互相开些粗率的玩笑,只因心意相投,话语愈发诙谐放纵。暴谑指粗率的玩笑,指诙谐放纵。
  10. 吾侪固不羁,安可限常格
    注释:我们这些人本就不拘小节,怎能被世俗的常规礼节所限制。吾侪指我辈,不羁指不受世俗拘束。
  11. 去忌无俗流,起酌惊臧获
    注释:抛开猜忌,绝无世俗流弊的拘束;起身斟酒,连奴仆都为之惊诧。臧获是古代对奴婢的贱称,此处反衬宴集氛围的放达不拘。
  12. 八龙观诸韩,头角相戢迫
    注释:以东汉荀氏八龙的典故称誉韩家子弟才俊辈出,他们的才华气概相接,彼此谦逊融洽。八龙指东汉荀淑八子皆有才名,世称“荀氏八龙”,戢迫指收敛、相接,形容才气相融。
  13. 参差玉峰前,爱慕不知夕
    注释:在错落的玉峰(代指宴集的亭台或远山)之前,众人情谊相投,不知不觉已到黄昏。参差指错落有致,爱慕指情谊相得。
  14. 谁嗟短景移,能使吝情释
    注释:谁会叹息时光短暂流逝,能让心中的吝惜郁结之情全然消散。短景指短影,代指时光,吝情指心中的牵挂与郁结。
  15. 为贺主人翁,贤甥无久隔
    注释:今日恭贺宴集主人王舅道损,贤甥们(指韩子华等人)不会长久别离。主人翁指宴集主人王质,贤甥指韩子华等王质的外甥辈友人。
  16. 此会举世稀,频频奚所惜
    注释:这般雅会世间罕有,即便频频举行又有什么可吝惜的呢?指何,指吝惜。

现代译文

云气低垂,尚未飘下雪片,
刺骨寒气,已然侵透座席。
冬酿浊酒倾出,白汁淳厚,
各色干果罗列,紫赤相间。
微风轻拂,时时掠过颜面,
亭阁宽畅,正好张设帐幔。
放眼望去,原野开阔通达,
古城垣墙,何等高耸齐整。
邀来射箭,弓力满张如钧,
箭中靶心,白羽亮白耀眼。
射中后众人欢呼喧嚷,
不知不觉间,头巾几度歪斜。
醉眼惊叹这一箭的精妙,
谁言这身手不值得百金相易?
本不比将帅的精湛技艺,
不过姑且让宾朋尽兴欢娱。
酒后彼此开些粗率的玩笑,
只因心意相投,话语愈发诙谐。
我辈本就不羁放达,
怎能被世俗常格所限?
抛开猜忌,绝无俗流之态,
起身斟酒,连奴仆都为之惊诧。
韩家子弟如荀氏八龙般才俊,
才华气概相接,彼此谦逊融洽。
在错落的玉峰亭前欢聚,
情谊相投,不觉已是黄昏。
谁会叹息时光匆匆流逝,
只愿胸中吝惜之情全然消散。
今日恭贺主人王舅道损,
贤甥们不会长久别离。
这般雅会世间罕有,
即便频频举行,又有什么可吝惜的?

创作背景

这首诗是北宋中期诗人梅尧臣的唱和之作,创作于其在京城任职期间。韩子华即韩维,北宋名臣、文人,王舅道损即王质,字道损,为梅尧臣的长辈友人。此诗记录了韩维陪同王质举办的冬日宴集,当时梅尧臣仕途虽未达顶峰,但与一众文友交游甚密,通过射艺、宴饮、畅谈的雅集活动,抒发了超脱世俗拘束的旷达襟怀,也反映了北宋士大夫群体的日常交游风尚。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层次清晰:全诗以场景铺陈为脉络,起笔写冬日宴集的环境氛围,中间叙写射艺、宴饮的细节,后段抒发情谊与人生感慨,从景到事再到情,层层递进,完整呈现了雅集的全貌。
  2. 平淡自然的语言风格:贴合梅尧臣“状难写之景如在目前”的诗学主张,用极简的平实语言刻画细节,如“风微时破面”以白描手法写出微风拂面的轻盈感,无刻意雕琢却生动传神,体现了宋诗“平淡而意远”的特色。
  3. 用典贴切自然:仅以“八龙观诸韩”一处典故,便恰切赞誉了韩家子弟的才俊,无堆砌之感,既贴合宴集场景,又提升了诗作的文化内涵。
  4. 叙事与抒情结合:全诗以叙事为主,穿插情态刻画与情感抒发,最后以“此会举世稀,频频奚所惜”收束全篇,将宴集的畅快升华为对世俗功利的超脱,既表达了对友朋相聚的珍视,也体现了北宋文人追求精神自由的审美取向。
  5. 古体诗的自由性:全诗为五言古体,不受律诗格律束缚,适合铺陈叙事与自由抒情,契合宴集活动的轻松氛围,展现了梅尧臣古体诗的创作特色。

常见问题

《依韵和韩子华陪王舅道损宴集》的作者和朝代是什么?

《依韵和韩子华陪王舅道损宴集》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《依韵和韩子华陪王舅道损宴集》主要写了什么?

这首诗是梅尧臣依韩维(字子华)原韵所作的唱和诗,记录了与韩子华、王舅道损(王质)等人的冬日宴集活动:先铺陈宴饮环境,再描绘射艺助兴、开怀畅饮的场景,最后抒发友朋相聚的畅快与超脱世俗的旷达襟怀,感叹此类雅会世间稀有。

《依韵和韩子华陪王舅道损宴集》的创作背景是什么?

这首诗是北宋中期诗人梅尧臣的唱和之作,创作于其在京城任职期间。韩子华即韩维,北宋名臣、文人,王舅道损即王质,字道损,为梅尧臣的长辈友人。此诗记录了韩维陪同王质举办的冬日宴集,当时梅尧臣仕途虽未达顶峰,但与一众文友交游甚密,通过射艺、宴饮、畅谈的雅集活动,抒发了超脱世俗拘束的旷达襟怀,也反映了北宋士大夫群体的日常交游风尚。

《依韵和韩子华陪王舅道损宴集》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层次清晰 :全诗以场景铺陈为脉络,起笔写冬日宴集的环境氛围,中间叙写射艺、宴饮的细节,后段抒发情谊与人生感慨,从景到事再到情,层层递进,完整呈现了雅集的全貌。 2. 平淡自然的语言风格 :贴合梅尧臣“状难写之景如在目前”的诗学主张,用极简的平实语言刻画细节,如“风微时破面”以白描手法写出微风拂面的轻盈感,无刻意雕琢却生动传神,体现了宋诗“平淡...