寄送谢师厚余姚宰

· 梅尧臣

我从淮上归,君向海澨去。
安知无几舍,邂逅不相遇。
颇知飞空云,到月不得附。
月行既不留,云亦值风故。
诚知会合难,岂是忘所赴。
我虽蹑新屩,心不舍旧屦。
谁谓若世人,食瓜思弃瓠。
君南我赴北,日见阳雁度。
兹欲远寄首,雁行高且骛。
但诵金石言,於时傥无忤。

简要说明

这首诗是梅尧臣送别挚友谢师厚赴余姚任县令时所作,以平实质朴的语言,抒发了知己分离的怅惘与深厚情谊,既流露了对友人的牵挂,也暗含对其为官守道的期许,尽显梅尧臣平淡自然的诗歌风格。

逐句注释

我从淮上归,君向海澨去。
- 淮上:淮河一带地区,梅尧臣曾在此游历或任职。海澨(shì):海边,余姚县地处浙东沿海,契合赴任地的地理特征。句意:我刚从淮河一带归来,你却要远赴海边的余姚赴任。

安知无几舍,邂逅不相遇。
- 无几舍:形容两地相距极近,不过数程路程。邂逅:不期而遇。句意:谁料两地相隔不过咫尺,竟连偶然相逢都这般艰难?

颇知飞空云,到月不得附。
- 附:依附、靠拢。此句以云月相隔比喻知己分离,以云本可近月却无法靠拢,烘托离别后的疏离感。句意:我深知那飘飞长空的云,即便到了月边也无法依附其上。

月行既不留,云亦值风故。
- 值:适逢、遇上。句意:月亮本就运行不停,云朵又恰逢大风飘散,终究难以相聚。

诚知会合难,岂是忘所赴。
- 诚知:确实知晓。所赴:既指友人赴任的职责,也指二人的情谊约定。句意:我本就知晓相聚本就不易,又怎会忘却彼此的牵挂与约定?

我虽蹑新屩,心不舍旧屦。
- 蹑(niè):穿、踏。屩(juē):草鞋,此处泛指鞋子。以新旧鞋子比喻新旧处境与情谊,生动质朴。句意:我虽身着新鞋,心中却始终惦念着旧友。

谁谓若世人,食瓜思弃瓠。
- 食瓜思弃瓠:出自古谚,比喻人得到好处便忘却根本、喜新厌旧。此处反用其意,表明自己绝非薄情忘本之人。句意:谁说世人都是食瓜弃瓠的薄情之辈?我绝不是那样的人。

君南我赴北,日见阳雁度。
- 阳雁:北归的大雁,此处也可泛指过境大雁。句意:你往南而去,我却向北留驻,每日都能看见大雁掠过天际。

兹欲远寄首,雁行高且骛。
- 兹欲:如今想要。“寄首”按原诗文本留存,一说为“寄书”的形近误写,指托雁传递心意。骛(wù):疾飞、奔驰。句意:如今想要托雁寄去心意,可雁群飞得又高又急,只怕难以传达到。

但诵金石言,於时傥无忤。
- 金石言:指真挚坚定的话语,此处既指二人的友情誓言,也指友人赴任后应恪守的为官道义。傥(tǎng):倘若、希望。无忤:不违背初心与约定。句意:只愿你始终信守诚挚的诺言,届时能不违初心、恪守正道。

现代译文

我刚从淮河之畔归来,
你却要远赴浙东海边赴任。
谁料两地不过咫尺之遥,
竟连偶然相逢都这般艰难?

我深知那飘飞长空的云,
即便到了月边也无法依附。
月亮本就运行不停,
云朵又恰逢大风飘散,
终究难聚首。

我本就知晓相聚本就不易,
又怎会忘却彼此的牵挂与约定?
我虽身着新履,
心中却始终惦念着旧友。
谁说世人都是食瓜弃瓠的薄情之辈?
我绝不是那样的人。

你往南而去,我向北留驻,
每日都能看见北归的大雁掠过天际。
如今想要托雁寄去心意,
可雁群飞得又高又急,
只怕难以传达到。

只愿你始终信守诚挚的诺言,
届时能不违初心,恪守正道。

创作背景

谢师厚即谢景初,字师厚,北宋著名学者、诗人,为梅尧臣的终身挚友。据史料考证,谢景初于北宋庆历七年(1047年)调任余姚县知县,梅尧臣此时刚从淮河一带游历归来,二人即将天各一方,梅尧臣遂作此诗送别。当时梅尧臣仕途虽不甚顺遂,但与友人情谊深厚,这首诗也正是其“平淡而山高水深”诗歌审美追求的典型体现。

艺术赏析

  1. 意象平实意蕴悠长:全诗以云、月、风、雁等常见自然意象为喻,将离别怅惘融入日常景物。以云月相隔喻知己难逢,以风阻云月烘托分离的无可奈何,以雁行高骛寄寓托雁传书的心愿,意象浅近却饱含深情,契合梅尧臣“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的诗学主张。
  2. 比喻质朴生动传神:以“蹑新屩,心不舍旧屦”的日常穿鞋细节,将抽象的情谊转化为具象的生活场景,直白地表达出对旧友的惦念;反用“食瓜思弃瓠”的古谚,强化了自身重情重义的形象,于浅近中见真挚。
  3. 风格平淡自然隽永:全诗无华丽辞藻,全以口语化的质朴语言抒发真情,看似平淡实则蕴含深沉情感,体现了梅尧臣倡导的“平淡”诗风,于浅语中见深意。
  4. 情感层次递进自然:从初叙离别之憾,到抒发对友人的惦念,再到期许友人恪守初心,情感层层铺展,既有知己分离的怅惘,又有对友人的深切关怀,毫无矫揉造作之感,真挚动人。

常见问题

《寄送谢师厚余姚宰》的作者和朝代是什么?

《寄送谢师厚余姚宰》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《寄送谢师厚余姚宰》主要写了什么?

这首诗是梅尧臣送别挚友谢师厚赴余姚任县令时所作,以平实质朴的语言,抒发了知己分离的怅惘与深厚情谊,既流露了对友人的牵挂,也暗含对其为官守道的期许,尽显梅尧臣平淡自然的诗歌风格。

《寄送谢师厚余姚宰》的创作背景是什么?

谢师厚即谢景初,字师厚,北宋著名学者、诗人,为梅尧臣的终身挚友。据史料考证,谢景初于北宋庆历七年(1047年)调任余姚县知县,梅尧臣此时刚从淮河一带游历归来,二人即将天各一方,梅尧臣遂作此诗送别。当时梅尧臣仕途虽不甚顺遂,但与友人情谊深厚,这首诗也正是其“平淡而山高水深”诗歌审美追求的典型体现。

《寄送谢师厚余姚宰》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象平实意蕴悠长 :全诗以云、月、风、雁等常见自然意象为喻,将离别怅惘融入日常景物。以云月相隔喻知己难逢,以风阻云月烘托分离的无可奈何,以雁行高骛寄寓托雁传书的心愿,意象浅近却饱含深情,契合梅尧臣“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的诗学主张。 2. 比喻质朴生动传神 :以“蹑新屩,心不舍旧屦”的日常穿鞋细节,将抽象的情谊转化为具象的生活场景,直...