嘉佑二年七月九日大雨寄永叔内翰

· 梅尧臣

去年龙母沐,今年龙妇浴。
民何竞相传,讹言初愿戮。
沐水不湿缨,浴波吞目睛。
连岁果为患,准度非人情。
岛夷尚弗尔,况乃此京城。
天公亦屇详,天子大圣明。
尧时不昏垫,安见尧忧茕。
今但微禹力,上心常屏营。
祠官骏奔走,请祷必竭诚。
庙堂列土偶,椒酒空湛盈。
灵气自莫主,非以尧言轻。
霹雳夜复作,虾蟆尚听鸣。
辇道有白水,都人无陆行。
浮萍何处来,青青绕我楹。
连墙已坏破,屋赖搘撑牢。
缅怀所亲友,亲友皆占高。

简要说明

这首诗是北宋嘉祐二年京城暴雨成灾时,梅尧臣写给挚友欧阳修的寄赠之作。全诗以写实笔触记述了京城特大暴雨的灾情、百姓受困的慌乱与官府祈禳的无效,抒发了对民生疾苦的忧思,寄寓了对朝政的关切,同时暗含与友人共担忧患的情谊。

逐句注释

  1. 去年龙母沐,今年龙妇浴:古代民间传说龙王眷属沐浴会引发降雨,此处以“龙母沐”“龙妇浴”分指去年、今年的降雨。
  2. 民何竞相传,讹言初愿戮:百姓纷纷互相传告灾情相关的谣言;“初愿戮”指官府起初欲以杀戮手段制止谣言传播。
  3. 沐水不湿缨,浴波吞目睛:去年的降雨雨量极小,连冠缨都未曾打湿;今年的暴雨浪涛汹涌,几乎要吞没行人的眼睛,对比两年灾情的悬殊。
  4. 连岁果为患,准度非人情:连续两年都遭受雨灾,雨势反常,全然不合常理。
  5. 岛夷尚弗尔,况乃此京城:沿海偏远的夷地尚且未遭如此严重的水灾,何况是天子所在的京城。
  6. 天公亦屇详,天子大圣明:“屇”疑为“睠”之异体,意为眷顾察视;此句言上天亦能体察民情,皇上更是圣明公正。
  7. 尧时不昏垫,安见尧忧茕:“昏垫”指洪水沉陷百姓;“茕”指孤苦百姓。传说尧帝时曾有洪水之灾,此处借典故言古时圣君亦有忧民之时。
  8. 今但微禹力,上心常屏营:“微禹力”指缺少大禹般的治水之力;“屏营”意为惶恐不安。谓如今朝廷虽有圣君,却无治水良策,皇上心中常感惶恐。
  9. 祠官骏奔走,请祷必竭诚:负责祭祀的官员奔走忙碌,举行祈雨祷祝时必竭尽诚心。
  10. 庙堂列土偶,椒酒空湛盈:朝堂之上陈列着泥塑的神像,用椒花浸制的祭祀美酒白白地盛满了酒器。
  11. 灵气自莫主,非以尧言轻:神灵本就无法自主掌控灾情,并非皇上的祈禳之言轻贱无效。
  12. 霹雳夜复作,虾蟆尚听鸣:夜半时分又响起雷鸣,连虾蟆都在雷声中乱鸣,以细微声响反衬灾情之下的氛围。
  13. 辇道有白水,都人无陆行:皇家御道上积满雨水,京城百姓无法在陆路通行。
  14. 浮萍何处来,青青绕我楹:不知从何处飘来的浮萍,青绿一片环绕着我的屋柱,写出积水之深。
  15. 连墙已坏破,屋赖搘撑牢:邻居的院墙已经被洪水冲坏,我的屋舍幸好有支撑才得以保全。
  16. 缅怀所亲友,亲友皆占高:遥念我的亲友故旧,他们都居住在地势较高的地方,未受水患侵扰。

现代译文

去年龙王母妃沐浴降微雨,今年龙王妇嫔洗浴起狂澜。
百姓纷纷传布惶惑谣言,官府起初还欲以杀止谣。
去年雨丝未湿冠上缨带,今秋浪涛几吞行人眼目。
连年雨灾果然酿成大患,雨势反常全然不合人情。
海岛夷地尚且未遭此祸,何况是这天子脚下的京城。
天公尚且眷顾体察民情,皇上更是圣明通达公正。
尧时也曾洪水沉陷百姓,哪见圣君不为孤民忧心。
如今只盼有大禹治水力,皇上心中常自惶恐不安。
祠官们奔走忙碌效命,祈禳之时必竭一片诚心。
朝堂之上列着泥塑偶像,椒酒空自盛满祭器酒樽。
神灵本自无法自主掌控灾异,并非皇上祈言轻贱无凭。
夜半又闻霹雳轰鸣震天,虾蟆尚且在雨里乱鸣声声。
御道之上尽是滔滔白水,京城百姓无路可步行走。
浮萍不知从何处飘来,青青一片绕着我的屋楹。
邻里的墙垣已然被洪冲坏,我的屋舍幸得撑住未倾。
遥念我那至亲故旧亲友,他们都居于高岗免受灾侵。

创作背景

嘉祐二年(1057年),开封遭遇特大暴雨,京城积水成灾,交通阻断,百姓生计受困。时任尚书都官员外郎的梅尧臣亲身经历灾情,同时欧阳修时任翰林学士、史馆修撰,二人既是文坛挚友,又常有诗文唱和、互通时政关切。此诗便是梅尧臣在暴雨肆虐之际,写给欧阳修的寄赠之作,既记录灾情实况,也抒发了对民生的忧虑,同时与友人共商对灾的思虑。

艺术赏析

  1. 对比手法的运用:全诗多处运用对比,如“去年沐水不湿缨”与“今年浴波吞目睛”的灾情对比,“岛夷尚弗尔”与“况乃此京城”的地域灾情对比,“祠官骏奔走”与“庙堂列土偶”的祈禳实效对比,鲜明凸显出今年雨灾的严重与官府应对的无效,强化了忧思的基调。
  2. 典故的自然融入:多处化用尧舜禹的治水典故,如“尧时不昏垫”“微禹力”,既借古讽今,抒发对圣君贤臣的期盼,也含蓄表达了对朝廷无治水良策的隐忧,使诗歌兼具历史厚重感与思想深度。
  3. 写实与抒情结合:诗歌以大量写实细节描摹灾情,如“辇道有白水,都人无陆行”“浮萍绕楹”“连墙坏破”,均为亲身所见的实景,语言平实质朴,符合梅尧臣“平淡自然”的诗风;末句“缅怀所亲友”则将写实转向抒情,既牵挂友人处境,也暗含与友人同忧的情谊,使全诗在写实之外兼具温情。
  4. 古体诗的自由性:此诗为古体诗,不受近体诗格律束缚,句式长短错落,节奏自然,便于铺陈灾情、抒发情感,体现了梅尧臣古体诗“以文为诗”、注重写实的创作特色。

常见问题

《嘉佑二年七月九日大雨寄永叔内翰》的作者和朝代是什么?

《嘉佑二年七月九日大雨寄永叔内翰》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《嘉佑二年七月九日大雨寄永叔内翰》主要写了什么?

这首诗是北宋嘉祐二年京城暴雨成灾时,梅尧臣写给挚友欧阳修的寄赠之作。全诗以写实笔触记述了京城特大暴雨的灾情、百姓受困的慌乱与官府祈禳的无效,抒发了对民生疾苦的忧思,寄寓了对朝政的关切,同时暗含与友人共担忧患的情谊。

《嘉佑二年七月九日大雨寄永叔内翰》的创作背景是什么?

嘉祐二年(1057年),开封遭遇特大暴雨,京城积水成灾,交通阻断,百姓生计受困。时任尚书都官员外郎的梅尧臣亲身经历灾情,同时欧阳修时任翰林学士、史馆修撰,二人既是文坛挚友,又常有诗文唱和、互通时政关切。此诗便是梅尧臣在暴雨肆虐之际,写给欧阳修的寄赠之作,既记录灾情实况,也抒发了对民生的忧虑,同时与友人共商对灾的思虑。

《嘉佑二年七月九日大雨寄永叔内翰》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法的运用 :全诗多处运用对比,如“去年沐水不湿缨”与“今年浴波吞目睛”的灾情对比,“岛夷尚弗尔”与“况乃此京城”的地域灾情对比,“祠官骏奔走”与“庙堂列土偶”的祈禳实效对比,鲜明凸显出今年雨灾的严重与官府应对的无效,强化了忧思的基调。 2. 典故的自然融入 :多处化用尧舜禹的治水典故,如“尧时不昏垫”“微禹力”,既借古讽今,抒发对圣君贤臣的期盼,...