几道隰州判官

· 梅尧臣

清晓赴国门,西风生早凉。
天地大道出,苑树短亭傍。
相看车马色,共照池水光。
举酒酒非浅,明朝谁重觞。
话别语难尽,去後空回肠。
计彼行路远,几日至洛阳。
洛阳多旧友,一一道相望。
失意非憔悴,怀昔无悲伤。
无由恋中国,不久之南方。
音书傥能问,鸿雁亦将翔。
此外念出处,便为参与商。
到官秋节晚,塞近百草黄。
定随刘武威,校猎赤土岗。
余方枫林下,野艇泛沧浪。
弄月江波阔,罥衣菱荇香。
虽知各有适,未免涕沾裳。

简要说明

这首诗是梅尧臣送别友人赴任隰州判官的赠别之作。开篇以清晨京城饯别的场景起笔,中间叙写离别时的不舍与对友人前路的牵挂,后半段设想友人到任后的边塞生活与自身的遥念,既有真挚深沉的离愁别绪,又有对友人的豁达宽慰,情感层次丰富,兼具送别诗的典型特质与梅尧臣平易淡远的诗风。

逐句注释

  1. 清晓赴国门,西风生早凉:清晓,清晨;国门,指北宋都城汴京(今开封)的城门。西风,秋风;早凉,清晨的微凉气息。此句写清晨送别友人赶赴京城启程的场景,秋风已带来早秋的凉意。
  2. 天地大道出,苑树短亭傍:大道,指京城外延伸的官道;出,显露、延伸。苑树,皇家园林中的树木;短亭,古时路边供行人休憩、饯别的亭舍。此句点明饯别地点在皇家园林旁的短亭边。
  3. 相看车马色,共照池水光:相看,彼此相对凝望;车马色,指友人出行的车马仪仗之色。共照,一同映照;池水光,指京城附近池沼的水光。此句写二人相对凝望,身影与车马一同倒映在池水中的场景。
  4. 举酒酒非浅,明朝谁重觞:举酒,举杯饯别;酒非浅,指饯别酒意浓厚,情谊深重。明朝,明日;重觞,再次举杯共饮,暗指后会难期。
  5. 话别语难尽,去後空回肠:话别,离别时的絮语;语难尽,话语总也说不完。去後,友人离去之后;回肠,形容内心愁绪郁结,辗转难安。
  6. 计彼行路远,几日至洛阳:计,盘算、揣测;彼,指友人;行路远,路途遥远。洛阳,北宋西京,友人赴隰州必经之地。此句写诗人揣测友人的行程,关心其抵达洛阳的时间。
  7. 洛阳多旧友,一一道相望:旧友,旧日的知己好友;一道,逐一;相望,彼此思念相望。此句嘱托友人到洛阳后替自己问候旧友。
  8. 失意非憔悴,怀昔无悲伤:失意,指仕途或人生遭遇不顺;非憔悴,不必因失意而憔悴颓丧。怀昔,怀念往昔的情谊;无悲伤,不必为离别而过度悲伤。此句是诗人对友人的宽慰之语。
  9. 无由恋中国,不久之南方:无由,无从、不必;中国,指中原京城之地;恋中国,留恋京城繁华。之,前往;南方,此处或为泛指友人离开中原之地,与后文边塞场景略有矛盾,学界有“之北方”的校勘说法,但现存版本均作“南方”,可理解为泛指远离中原。
  10. 音书傥能问,鸿雁亦将翔:音书,书信;傥,倘若;能问,能寄问音讯。鸿雁,古代常以鸿雁指代传书信使;翔,飞翔,指鸿雁传书往来。此句约定日后互通书信。
  11. 此外念出处,便为参与商:出处,指人生的行止进退;参商,二星名,参星在西,商星在东,此出彼没,永不相见,比喻亲友分离难聚。此句感慨二人此后难得相见。
  12. 到官秋节晚,塞近百草黄:到官,抵达任所;秋节晚,秋季将尽之时。塞,边塞,隰州靠近北宋西北边境;近,靠近;百草黄,秋日百草枯黄的苍凉景象。此句设想友人到任时的边塞秋景。
  13. 定随刘武威,校猎赤土岗:刘武威,学界一般认为指北宋驻守西北的武将刘涣,曾任知并州、兼经略安抚使,故称“刘武威”;校猎,围猎讲武;赤土岗,隰州附近的地名。此句写友人到任后将追随武将参与围猎事务。
  14. 余方枫林下,野艇泛沧浪:余,诗人自称;方,正在;枫林下,指诗人所处的清幽之地。野艇,简陋的小船;泛沧浪,在沧浪碧波间泛舟。此句转向写诗人自身独处的情景。
  15. 弄月江波阔,罥衣菱荇香:弄月,赏玩月色;江波阔,江面广阔。罥,挂住、牵绊;菱荇,水生植物,香气清新。此句以清幽闲适的景色烘托诗人独处的寂寥。
  16. 虽知各有适,未免涕沾裳:虽知,虽然明白;各有适,各自都有自己的职分与归宿。未免,还是不免;涕沾裳,泪水沾湿衣裳,形容离别时的伤感。

现代译文

清晨我赶赴京城城门,
秋风已送来早秋的微凉。
京城的官道直伸向远方,
皇家苑树旁靠着那座饯别的短亭。
你我相对凝望车马的模样,
身影与车马一同映照在池沼水光。
举杯饯别,酒意早已浓厚深长,
明日之后,谁还能再共举酒觞?
离别的絮语总也说不尽,
你离去后,只剩我愁肠百转难宁。
算着你路途迢迢遥远,
要几日才能抵达洛阳?
洛阳有许多旧日的知己,
到后请替我逐一问候他们。
仕途失意也不必憔悴颓丧,
怀念往昔情谊不必暗自悲伤。
不必留恋这中原京城,
不久你便要前往那南方之地。
倘若还能寄来书信,
鸿雁定会为我们传书往来。
除此之外,你我此后的行止,
便如同参商二星,难得再相聚。
你到任时已是秋末时节,
边塞近旁百草都已枯黄。
你定要跟随刘武威将军,
在赤土岗一同围猎讲武。
我此刻正身处枫林之下,
驾着野舟在沧浪碧波间泛舟。
赏玩着月色,江面广阔无垠,
菱荇的香气沾湿了我的衣襟。
虽然知道我们各有各的归宿,
但还是不免泪水沾湿了衣裳。

创作背景

梅尧臣是北宋中期诗文革新运动的核心人物之一,主张“平淡”的诗风,反对浮华绮丽的文风。这首诗的创作时间约在北宋仁宗时期,当时隰州(今山西隰县)属于北宋西北边境,紧邻宋夏对峙前线。诗人与友人情谊深厚,友人将赴隰州担任判官一职,诗人在京城为其饯别,写下此诗赠别。
诗中“刘武威”的指向,学界主流观点认为是北宋武将刘涣,他曾驻守西北边境,兼任并州知州,与隰州地域相近,故诗人以“刘武威”代指其上司。
诗作中“不久之南方”与后文“塞近百草黄”的边塞场景存在方位矛盾,现存宋刻本均作“南方”,暂无法确定为笔误,或可理解为诗人泛指友人离开中原腹地,不必拘泥于南北方位的具体表述。

艺术赏析

  1. 结构层次分明,情感层层递进:全诗以送别场景起笔,依次铺陈离别时的细节、离愁别绪、对友人行程的牵挂、对友人的宽慰、设想友人到任后的生活,最后回归自身的寂寥与不舍,情感从饯别的怅惘到离愁的郁结,再到豁达的宽慰,最终落于离别伤感,层次清晰,情感真挚。
  2. 意象运用兼具传统与新意:诗中运用了“西风”“短亭”“鸿雁”“参商”等送别诗的经典意象,又融入了“枫林”“野艇”“菱荇”等梅尧臣标志性的平淡自然的田园意象,既符合送别诗的传统范式,又体现了诗人独特的审美趣味。如“塞近百草黄”以苍凉的边塞秋景烘托友人任所的环境,“弄月江波阔,罥衣菱荇香”则以清幽闲适的景色反衬诗人独处的寂寥。
  3. 语言风格平易淡远:梅尧臣主张“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”,此诗语言质朴自然,没有华丽的辞藻,却能以直白的语言传递深沉的情感。如“举酒酒非浅,明朝谁重觞”,以极简的笔墨写出离别后后会难期的怅惘,平淡中见真情。
  4. 格律与抒情的统一:此诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,句式自由舒展,适合抒发复杂多变的情感。全诗韵脚和谐自然,如“凉、傍、光、觞、肠”等韵脚贯穿全诗,读来流畅舒缓,契合诗中平和又略带伤感的情感基调。
  5. 情感的矛盾与统一:诗中既有“失意非憔悴,怀昔无悲伤”的豁达宽慰,又有“未免涕沾裳”的真切伤感,还有“便为参与商”的离别怅惘,情感矛盾却又统一,体现了诗人对友人的复杂心意:既希望友人不要被离别与失意牵绊,又无法抑制自身的离愁。

常见问题

《几道隰州判官》的作者和朝代是什么?

《几道隰州判官》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《几道隰州判官》主要写了什么?

这首诗是梅尧臣送别友人赴任隰州判官的赠别之作。开篇以清晨京城饯别的场景起笔,中间叙写离别时的不舍与对友人前路的牵挂,后半段设想友人到任后的边塞生活与自身的遥念,既有真挚深沉的离愁别绪,又有对友人的豁达宽慰,情感层次丰富,兼具送别诗的典型特质与梅尧臣平易淡远的诗风。

《几道隰州判官》的创作背景是什么?

梅尧臣是北宋中期诗文革新运动的核心人物之一,主张“平淡”的诗风,反对浮华绮丽的文风。这首诗的创作时间约在北宋仁宗时期,当时隰州(今山西隰县)属于北宋西北边境,紧邻宋夏对峙前线。诗人与友人情谊深厚,友人将赴隰州担任判官一职,诗人在京城为其饯别,写下此诗赠别。 诗中“刘武威”的指向,学界主流观点认为是北宋武将刘涣,他曾驻守西北边境,兼任并州知州,与隰州地域相近,...

《几道隰州判官》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明,情感层层递进 :全诗以送别场景起笔,依次铺陈离别时的细节、离愁别绪、对友人行程的牵挂、对友人的宽慰、设想友人到任后的生活,最后回归自身的寂寥与不舍,情感从饯别的怅惘到离愁的郁结,再到豁达的宽慰,最终落于离别伤感,层次清晰,情感真挚。 2. 意象运用兼具传统与新意 :诗中运用了“西风”“短亭”“鸿雁”“参商”等送别诗的经典意象,又融入了“枫...