这首诗是北宋诗人梅尧臣为友人李廷臣赴任蔡州通判所作的赠别诗,以春草为核心意象,将“亦将离思远,还共翠心抽”的抽象离别情思具象化为随路而生的萋萋芳草,既抒发了送别时的不舍与牵挂,又寄寓了对友人旅途平顺、早日归乡的美好期许,整体风格平淡自然,含蓄蕴藉。
李廷臣通判蔡州
亦将离思远,还共翠心抽。
细藉车轮稳,薰牵野蔓柔。
王孙归不久,冉冉莫经秋。
简要说明
逐句注释
-
来路青青草,随君去未休。
来路:指友人赴任蔡州所经的路途;青青草:沿途茂盛的春草。首句点明友人出行的时节与沿途春日景致,以萋萋芳草起笔,奠定全诗淡雅基调。随君去未休:春草一路铺展,伴随友人行程不曾停歇,暗写旅途悠长。 -
亦将离思远,还共翠心抽。
离思:离别之人的情思;翠心:春草嫩绿的芽心;抽:草芽抽生舒展。此句以春草抽芽比喻离情随行程愈发悠远绵长,将抽象的离别情感具象化为可感的春景。 -
细藉车轮稳,薰牵野蔓柔。
藉(jiè):垫衬、承托;细藉:细柔的春草轻衬车轮,暗写友人旅途车行安稳,暗含对出行平顺的祝愿。薰:春草散发的淡香;野蔓:野外柔美的蔓生青草。此句描绘沿途春草香气萦怀、蔓条柔婉的春日景致,烘托送别氛围。 -
王孙归不久,冉冉莫经秋。
王孙:化用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”的典故,此处代指友人李廷臣;归不久:言友人此番赴任不会太久便会归来。冉冉:形容时光缓慢流逝;莫经秋:恳切期许友人不要等到秋日才归,寄寓了诗人盼友早归的深情。
现代译文
你赴任的路途之上,春草青青铺展,一路相随,不曾停歇。
这萋萋芳草,也载着我的离情悠悠远送,如同草心抽芽,绵绵不绝。
细柔的春草轻衬车轮,让旅途安稳平顺,草香牵萦着野蔓,姿态柔婉动人。
你此番离去不久便会归来,且莫让行程拖到秋凉时节,徒增牵挂。
创作背景
此诗为北宋仁宗时期的赠别之作。通判是宋代州级行政机构的副长官,协助知州处理政务。李廷臣时任官员,将赴任蔡州通判,梅尧臣与他交谊深厚,故作此诗送别。梅尧臣是北宋诗文革新运动的核心人物之一,主张诗歌应“平淡”自然,反对西昆体的浮华雕琢,此诗正是其诗学主张的典型体现,以日常春草意象寄寓深厚情谊,质朴真挚。
艺术赏析
- 意象贯穿,以景寓情:全诗以春草为核心线索,从沿途青青春草起笔,到以草喻离思,再到草衬车轮、草香牵蔓,将离别之情与春日景物融为一体,使抽象的离思变得可感可触,避免了送别诗常见的直白抒情。
- 化用典故,含蓄蕴藉:尾联“王孙归不久”化用《楚辞》典故,既贴合春草的春日意象,又以“王孙”代指友人,典雅自然不着痕迹;以“莫经秋”的恳切期许,将不舍与盼归的情感藏于平淡语言之中,契合梅尧臣“含不尽之意见于言外”的创作追求。
- 格律严谨,语言平淡:诗中颔联、颈联对仗工整(“亦将”对“还共”、“离思远”对“翠心抽”;“细藉”对“薰牵”、“车轮稳”对“野蔓柔”),符合五言律诗的格律要求,但整体语言质朴无华,以日常景物传递真挚情感,体现了梅尧臣“平淡而山高水深”的诗风。
- 情感层次丰富:全诗从沿途春景起笔,到抒发离情,再到祝愿旅途平顺,最后以盼归收束,情感层层递进,既有送别时的不舍,又有对友人的关怀,更有殷切的期许,情感真挚而不流于感伤。
常见问题
《李廷臣通判蔡州》的作者和朝代是什么?
《李廷臣通判蔡州》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《李廷臣通判蔡州》主要写了什么?
这首诗是北宋诗人梅尧臣为友人李廷臣赴任蔡州通判所作的赠别诗,以 春草 为核心意象,将“亦将离思远,还共翠心抽”的抽象离别情思具象化为随路而生的萋萋芳草,既抒发了送别时的不舍与牵挂,又寄寓了对友人旅途平顺、早日归乡的美好期许,整体风格平淡自然,含蓄蕴藉。
《李廷臣通判蔡州》的创作背景是什么?
此诗为北宋仁宗时期的赠别之作。通判是宋代州级行政机构的副长官,协助知州处理政务。李廷臣时任官员,将赴任蔡州通判,梅尧臣与他交谊深厚,故作此诗送别。梅尧臣是北宋诗文革新运动的核心人物之一,主张诗歌应“平淡”自然,反对西昆体的浮华雕琢,此诗正是其诗学主张的典型体现,以日常春草意象寄寓深厚情谊,质朴真挚。
《李廷臣通判蔡州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象贯穿,以景寓情 :全诗以春草为核心线索,从沿途青青春草起笔,到以草喻离思,再到草衬车轮、草香牵蔓,将离别之情与春日景物融为一体,使抽象的离思变得可感可触,避免了送别诗常见的直白抒情。 2. 化用典故,含蓄蕴藉 :尾联“王孙归不久”化用《楚辞》典故,既贴合春草的春日意象,又以“王孙”代指友人,典雅自然不着痕迹;以“莫经秋”的恳切期许,将不舍与盼归的情...