本诗为梅尧臣次韵欧阳修(字永叔)的唱和之作,以洛阳牡丹赏玩盛景为引子,叙写王尚书赠牡丹给欧阳修的典故,赞扬欧阳修品鉴牡丹的公正眼光,同时抒发了文人崇尚闲适、厌弃官场繁文缛节的志趣。
次韵奉和永叔谢王尚书惠牡丹
昔时意气相凭陵,不问兴亡事栽插。
栽红插绿斗青春,春风与开春雨飒。
两都富贵不相殊,走马寻芳何合杂。
只闻年少竞争先,摘叶嗅花身更捷。
安知遗爱旧留守,驰献百葩光浥浥。
尚书最重欧阳公,盈盘分去蜂偷猎。
但能为乐饮醇酒,何必署名黄纸牒。
翰林职清文字稀,灴比外官烦应接。
曩公为花曾作谱,端相用意随蝴蝶。
拟王拟妃姚与魏,岁岁年年千万叶。
独将颜色定高低,绿珠虽美犹为妾。
从来鉴裁主端正,不藉娉婷削肩胛。
简要说明
逐句注释
- 大梁有公子,洛阳有游侠:大梁为战国魏都,此处代指北宋都城汴京;公子指富贵世家子弟,“游侠”此处借指洛阳城中赏花游乐的纨绔少年。
- 昔时意气相凭陵,不问兴亡事栽插:凭陵指意气骄矜、相互争胜;“栽插”指栽种培育牡丹。此句写昔日少年们只知意气相争,不顾家国大事,一心沉迷牡丹培育。
- 栽红插绿斗青春,春风与开春雨飒:红、绿代指各色牡丹;“飒”形容春雨轻柔之声。意为栽种各色牡丹争奇斗艳,春风催放花苞,春雨润泽花枝。
- 两都富贵不相殊,走马寻芳何合杂:两都指汴京与洛阳,两地富贵气象相近;“合杂”指纷乱热闹。意为两都富贵氛围不相上下,人们骑马寻花,场面嘈杂熙攘。
- 只闻年少竞争先,摘叶嗅花身更捷:写少年们争先恐后,摘叶嗅花,动作愈发轻捷灵动。
- 安知遗爱旧留守,驰献百葩光浥浥:“遗爱旧留守”指曾任洛阳留守、留有惠政的王尚书;“百葩”即百朵牡丹;“浥浥”形容花朵湿润有光泽。意为谁能想到,曾在洛阳留下惠政的王尚书,派人快马送来百朵光泽温润的牡丹。
- 尚书最重欧阳公,盈盘分去蜂偷猎:“蜂偷猎”以蜜蜂偷采花蜜比喻盘中牡丹鲜活生动,似有蜂蝶流连。意为王尚书最看重欧阳修,将满盘鲜牡丹相赠。
- 但能为乐饮醇酒,何必署名黄纸牒:“黄纸牒”指官府正式公文。意为只要能畅饮醇酒、及时行乐,又何必在官样文书上署名受拘束。
- 翰林职清文字稀,讵比外官烦应接:原诗“灴比”疑为“讵比”之讹,“讵比”意为岂比得上;“翰林”指欧阳修时任翰林学士,职掌清贵,公务清闲;“外官”指地方官员,事务繁杂需应酬。意为翰林官职清贵、文书稀少,岂能比得上外官那样终日忙于应酬。
- 曩公为花曾作谱,端相用意随蝴蝶:“曩”指从前;“公”指欧阳修,其曾撰《洛阳牡丹记》;“端相”即端详;“随蝴蝶”形容赏花心意如同蝶恋花般专注真切。意为从前欧阳修曾为牡丹作谱,端详花姿的心意恰似恋花的蝴蝶。
- 拟王拟妃姚与魏,岁岁年年千万叶:“姚与魏”指北宋最负盛名的牡丹品种姚黄、魏紫,姚黄为黄色,魏紫为紫红色,被称为“花王”“花后”;“千万叶”形容牡丹花朵繁盛茂密。意为将姚黄比作花王、魏紫喻作花妃,年年岁岁花开繁茂。
- 独将颜色定高低,绿珠虽美犹为妾:绿珠为西晋著名美女,此处以绿珠喻普通牡丹。意为只以花色品级定高下,纵使绿珠般美艳的牡丹,也只能屈居次等。
- 从来鉴裁主端正,不藉娉婷削肩胛:“鉴裁”指品鉴裁定;“娉婷削肩胛”形容姿态妖娆柔媚。意为品鉴花卉本应秉持公正,不必依靠姿态柔媚来博取称赏。
现代译文
汴京城中多贵胄子弟,洛阳城里尽是赏花少年。
昔日他们意气骄矜彼此争胜,不问家国兴亡,只知栽花弄草。
栽下红朵绿萼争艳斗春,春风催绽花苞,春雨淅沥润泽。
汴京洛阳两地富贵气象相仿,骑马寻芳的人群纷乱熙攘。
只听得少年们争先恐后,摘叶嗅花,身姿愈发轻捷。
谁曾想那位曾在洛阳留惠政的王尚书,快马送来百朵牡丹,光泽温润鲜亮。
尚书最看重欧阳公,将满盘鲜牡丹相赠,似有蜂蝶偷采花蜜般鲜活。
只要能畅饮醇酒、及时行乐,又何必在官样文书上署名受拘束?
翰林官职清贵文书稀少,岂能比得上外官那样终日忙于应酬?
从前欧阳公曾为牡丹作谱,端详花姿的心意恰似恋花的蝴蝶。
将姚黄比作花王、魏紫喻作花妃,年年岁岁花开繁茂千万枝。
只凭花色品级定高下,纵使绿珠般美艳的牡丹,也只能屈居妾位。
自古品鉴花卉本应秉持公正,不必依靠姿态柔媚来博取称赏。
创作背景
本诗是梅尧臣次韵欧阳修的唱和之作。欧阳修曾作《谢王尚书惠牡丹》,梅尧臣依其原诗韵脚创作此诗。北宋仁宗时期,洛阳牡丹盛名天下,欧阳修曾任西京洛阳留守推官,对牡丹颇有研究,撰有《洛阳牡丹记》。当时王尚书(疑为王拱辰,曾任西京留守)赠牡丹给时任翰林学士的欧阳修,欧阳修作诗答谢,梅尧臣此作为和诗。诗中既记录了当时洛阳赏花的民俗盛况,也借牡丹品鉴之事赞扬欧阳修的公正品鉴眼光,同时抒发了文人崇尚闲适、厌弃官场繁文缛节的志趣。
艺术赏析
- 格律严谨的次韵之作:全诗严格遵循欧阳修原诗的韵脚创作,句式工整,符合北宋文人唱和的格律规范,体现了宋代文人雅集的文学传统。
- 层层递进的结构:诗歌先铺叙洛阳少年赏花的热闹场景,为赠花之事做铺垫;随后笔锋一转引入王尚书赠花、欧阳修受赠的典故,最后落脚于对欧阳修品鉴标准的赞扬,由景及事、由事及理,结构清晰完整。
- 贴切自然的用典与比喻:以“绿珠”喻普通牡丹,以“蜂偷猎”喻盘中牡丹的鲜活灵动,以“蝴蝶”喻欧阳修赏花的专注,典故与比喻贴合语境,不显生硬。
- 宋诗议论化特色:末尾两句直接点明品鉴花卉的公正原则,将赏花之事上升到文人处世的价值观层面,深化了诗歌主题,体现了梅尧臣“以议论入诗”的诗学主张。
- 平淡自然的语言风格:整体语言质朴平实,兼具雅俗共赏的特点,既保留了文人诗的典雅,又以通俗的描写展现了民俗场景,契合梅尧臣“平淡古雅”的创作风格。
常见问题
《次韵奉和永叔谢王尚书惠牡丹》的作者和朝代是什么?
《次韵奉和永叔谢王尚书惠牡丹》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《次韵奉和永叔谢王尚书惠牡丹》主要写了什么?
本诗为梅尧臣次韵欧阳修(字永叔)的唱和之作,以洛阳牡丹赏玩盛景为引子,叙写王尚书赠牡丹给欧阳修的典故,赞扬欧阳修品鉴牡丹的公正眼光,同时抒发了文人崇尚闲适、厌弃官场繁文缛节的志趣。
《次韵奉和永叔谢王尚书惠牡丹》的创作背景是什么?
本诗是梅尧臣次韵欧阳修的唱和之作。欧阳修曾作《谢王尚书惠牡丹》,梅尧臣依其原诗韵脚创作此诗。北宋仁宗时期,洛阳牡丹盛名天下,欧阳修曾任西京洛阳留守推官,对牡丹颇有研究,撰有《洛阳牡丹记》。当时王尚书(疑为王拱辰,曾任西京留守)赠牡丹给时任翰林学士的欧阳修,欧阳修作诗答谢,梅尧臣此作为和诗。诗中既记录了当时洛阳赏花的民俗盛况,也借牡丹品鉴之事赞扬欧阳修的公正品...
《次韵奉和永叔谢王尚书惠牡丹》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨的次韵之作 :全诗严格遵循欧阳修原诗的韵脚创作,句式工整,符合北宋文人唱和的格律规范,体现了宋代文人雅集的文学传统。 2. 层层递进的结构 :诗歌先铺叙洛阳少年赏花的热闹场景,为赠花之事做铺垫;随后笔锋一转引入王尚书赠花、欧阳修受赠的典故,最后落脚于对欧阳修品鉴标准的赞扬,由景及事、由事及理,结构清晰完整。 3. 贴切自然的用典与比喻 :以“绿...