和宋中道元夕二首

· 梅尧臣

结山当衢面九门,华灯满国月半昏。
春泥踏尽游人系。
鸣跸下天歌吹喧。
深坊静曲走车辕,争前斗盛亡卑尊。
靓妆丽服何柔温,交观互视各吐吞。
磨肩一过难久存,眼尾获笑迷精魂。
貂裘比比王侯孙,夜阑鞍马相驰奔。

简要说明

这首诗是梅尧臣和友人宋中道的元夕唱和之作,以写实笔法铺陈北宋汴京元宵节的繁华盛景:从街头灯山、满城华灯的远景,到游人车马、仕女狂欢的近景,再到王孙公子夜游驰奔的细节,全方位展现了元夕佳节的喧闹与奢靡,笔触细腻生动,兼具纪实性与画面感。

逐句注释

  1. 结山当衢面九门:结山,指元宵时扎制的堆叠如山的灯彩;当衢,对着街道;九门,代指北宋都城汴京的众多城门。句意:灯山矗立在街道旁,正对着京城的九道城门。
  2. 华灯满国月半昏:华灯,精美的花灯;满国,全城;月半昏,因灯火过于璀璨,月色显得半是昏暗。句意:全城遍布华美的花灯,璀璨的灯火让月色都变得朦胧昏暗。
  3. 春泥踏尽游人系:春泥,初春时节的路泥;踏尽,形容游人往来频繁,将路泥踩踏得踪迹全无;系,此处指游人拴系车马。按部分版本此句异文为“憩”,指游人休憩,今依原文释为拴系车马。句意:游人们踏尽了路上的春泥,车马被拴系在一旁。
  4. 鸣跸下天歌吹喧:鸣跸,古代帝王或权贵出行时,侍从沿途清道传呼,此处代指权贵的仪仗车马;下天,极言声势浩大,仿佛自天而降;歌吹喧,歌声与乐声喧闹震天。句意:权贵的仪仗鸣跸而来,仿佛自天而降,歌乐之声喧腾不止。
  5. 深坊静曲走车辕:深坊,幽深的街坊;静曲,僻静的街巷;走车辕,车马往来奔行。句意:幽深的街坊与僻静的小巷中,车马往来奔忙不停。
  6. 争前斗盛亡卑尊:争前,争先向前;斗盛,比拼排场与盛况;亡(wú),通“无”,不分;卑尊,尊卑贵贱。句意:人们争先攀比盛况,全然不分尊卑等级。
  7. 靓妆丽服何柔温:靓妆,艳丽的妆饰;丽服,华美的衣裳;柔温,形容女子体态柔美、服饰温丽动人。句意:妆饰艳丽、身着华服的女子们,体态是何等柔美温丽。
  8. 交观互视各吐吞:交观互视,彼此打量观看;吐吞,形容眉目传情、欲言又止的婉转情态。句意:人们互相打量注视,眉目间含情婉转、欲言又止。
  9. 磨肩一过难久存:磨肩,即摩肩接踵,形容人多拥挤;一过,匆匆经过;难久存,难以长久停留。句意:游人摩肩接踵,匆匆而过难以久留。
  10. 眼尾获笑迷精魂:眼尾获笑,从女子眼角眉梢得到的回眸笑意;迷精魂,令人神魂颠倒。句意:那眼角眉梢的一笑,直叫人神魂颠倒。
  11. 貂裘比比王侯孙:貂裘,貂皮大衣,代指富贵子弟;比比,到处、接连不断;王侯孙,王侯的子孙后代。句意:到处都是身着貂皮大衣的王侯公子。
  12. 夜阑鞍马相驰奔:夜阑,夜深;鞍马,指骑马的权贵子弟;相驰奔,互相驱马奔驰。句意:待到夜深,王孙公子们仍骑着马互相驱驰奔行。

现代译文

灯山矗立当街,正对京城九门,
满城华灯璀璨,月色都半是昏沉。
游人们踏尽了路上春泥,车马拴系在旁。
权贵仪仗鸣跸而来,歌乐之声喧腾震天。
幽深街坊僻静巷陌,车马往来奔忙不停。
人们争先攀比盛况,全然不分尊卑贵贱。
靓妆丽服的女子们,体态柔美衣袂温丽。
彼此打量相看,眉目间含情婉转欲言又止。
摩肩接踵的人流匆匆经过,难以久留。
那眼角眉梢的一笑,直叫人神魂颠倒。
处处都是身着貂裘的王侯公子,
待到夜深,仍鞍马相逐,驰奔不休。

创作背景

宋中道,名宋昌宗,字中道,是梅尧臣的挚友,二人常有诗歌唱和。此诗创作于北宋仁宗时期的汴京元宵节,当时北宋承平日久,都市商业繁荣,元宵灯会是汴京一年中最盛大的民俗活动,灯市绵延数里,士庶同游。梅尧臣当时在汴京任职,亲见元夕盛景,遂作此诗和答宋中道,记录下这一盛世佳节的热闹场景。

艺术赏析

  1. 铺陈写实,层次分明:全诗以空间转换为线索,从远景的灯山、华灯月色,到中景的车马游人,再到近景的仕女情态、王孙夜游,由整体到局部层层铺展,将元夕的繁华场面完整呈现,契合梅尧臣“状难写之景如在目前”的创作主张。
  2. 细节刻画,生动传神:“交观互视各吐吞”“眼尾获笑迷精魂”两句细腻描摹了仕女间眉目传情的婉转意趣,将市井游赏中的暧昧情态写得淋漓尽致;“夜阑鞍马相驰奔”则以极简笔墨勾勒出王孙公子夜游忘归的状态。
  3. 语言质朴,意境真切:全诗语言平实晓畅,无过度雕琢之辞,却能将喧闹场面与细腻情态结合,既展现都市繁华,又不失真实生活气息,体现了梅尧臣“平淡而意远”的诗风特点。
  4. 体裁韵律适配场景:此诗为七言歌行体,不受律诗格律束缚,韵脚以un/uen部为主,和谐流畅,适合铺陈叙事,完美适配元夕盛景的宏大场面。
  5. 关于此诗是否暗含讽喻,学界尚有争议:部分学者认为“争前斗盛亡卑尊”“貂裘比比王侯孙”暗含对北宋中后期奢靡之风的微讽,主流观点则以写实记录为核心解读。

常见问题

《和宋中道元夕二首》的作者和朝代是什么?

《和宋中道元夕二首》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《和宋中道元夕二首》主要写了什么?

这首诗是梅尧臣和友人宋中道的元夕唱和之作,以写实笔法铺陈北宋汴京元宵节的繁华盛景:从街头灯山、满城华灯的远景,到游人车马、仕女狂欢的近景,再到王孙公子夜游驰奔的细节,全方位展现了元夕佳节的喧闹与奢靡,笔触细腻生动,兼具纪实性与画面感。

《和宋中道元夕二首》的创作背景是什么?

宋中道,名宋昌宗,字中道,是梅尧臣的挚友,二人常有诗歌唱和。此诗创作于北宋仁宗时期的汴京元宵节,当时北宋承平日久,都市商业繁荣,元宵灯会是汴京一年中最盛大的民俗活动,灯市绵延数里,士庶同游。梅尧臣当时在汴京任职,亲见元夕盛景,遂作此诗和答宋中道,记录下这一盛世佳节的热闹场景。

《和宋中道元夕二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 铺陈写实,层次分明 :全诗以空间转换为线索,从远景的灯山、华灯月色,到中景的车马游人,再到近景的仕女情态、王孙夜游,由整体到局部层层铺展,将元夕的繁华场面完整呈现,契合梅尧臣“状难写之景如在目前”的创作主张。 2. 细节刻画,生动传神 :“交观互视各吐吞”“眼尾获笑迷精魂”两句细腻描摹了仕女间眉目传情的婉转意趣,将市井游赏中的暧昧情态写得淋漓尽致;“夜...