寄题郢州白雪楼

· 梅尧臣

楚之襄王问於宋玉,玉时对以郢中歌。
歌为白雪阳春曲,始唱千人和,再唱百人逐。
至此和者才数人,乃知高调难随俗。
後来感慨起危楼,足接浮云声出屋。
中古客应无,怊怅鲲鱼孟诸宿。
楼倾复构春又春,酒泻琉璃烹锦鳞。
青山绕栏看不尽,眼穿荡桨石城人。
去知何在,寒花雨歛自生嚬。
今闻太守新梁栋,试选清喉可动尘。

简要说明

这首诗以宋玉答楚襄王问“阳春白雪”的典故起笔,借咏郢州白雪楼,抒发了高雅艺术、志趣难与世俗相合的感慨,同时寄寓了对郢州太守的期许,希望其能赏识清雅之音,为世间留存雅调。全诗融典故、写景、抒情于一体,兼具怀古之思与现实寄意。

逐句注释

  1. 楚之襄王问於宋玉,玉时对以郢中歌:楚襄王即楚顷襄王,战国时楚国国君。此句化用《对楚王问》典故,宋玉曾以郢都流传的歌曲为喻,回答楚王关于“客有歌于郢中者”的提问。
  2. 歌为白雪阳春曲,始唱千人和,再唱百人逐:《白雪》《阳春》为古代流传的高雅乐曲。和(hè):应和歌声。逐:追随、跟从。意为最初演唱《阳春》《白雪》时,有上千人应和,再次演唱则仅百人追随。
  3. 至此和者才数人,乃知高调难随俗:高调:原指高雅的曲调,此处引申为高雅的志趣、言行。意为到此时应和的只剩几人,由此可知高雅的格调难以被世俗之人追随。
  4. 後来感慨起危楼,足接浮云声出屋:危楼:指白雪楼,因楼高故称“危楼”。足接浮云:极言楼之高耸,仿佛能与浮云相接。声出屋:指楼中吟咏、歌声可传出楼外。
  5. 中古客应无,怊怅鲲鱼孟诸宿:中古:此处泛指古代。怊(chāo)怅:惆怅失意。鲲鱼:《庄子·逍遥游》中记载的巨型鱼类。孟诸:古泽名,位于今河南商丘一带。此句以鲲鱼困于孟诸泽,比喻高雅之士或雅调难遇知音,隐于下位。
  6. 楼倾复构春又春,酒泻琉璃烹锦鳞:楼倾复构:指白雪楼历经倒塌后又重建。春又春:指岁月更迭,时节流转。琉璃:此处代指精美的酒器。锦鳞:代指美味的鲜鱼。
  7. 青山绕栏看不尽,眼穿荡桨石城人:石城:古地名,今湖北钟祥,即古郢州治所。眼穿:即望眼欲穿,形容盼望殷切。此句意为楼外青山环绕栏杆,望之不尽,却望穿秋水也难等到知音般的“荡桨人”(代指往来的世俗之人)。
  8. 去知何在,寒花雨歛自生嚬:去知:指离去的高雅知音或雅调。歛(liǎn):收敛、停歇。嚬(pín):同“颦”,皱眉。此句意为逝去的知音如今在何处?雨后收敛的寒花仿佛含愁皱眉,烘托出怅惘之情。
  9. 今闻太守新梁栋,试选清喉可动尘:新梁栋:既指重建白雪楼的栋梁,也暗喻太守为国家栋梁之才。清喉:清亮的歌喉,代指高雅的吟咏、歌声。可动尘:形容歌声清亮动人,可惊动尘世(或打动人心)。此句寄意太守,希望其能赏识清雅之音,推举有才之士。

现代译文

当年楚襄王向宋玉问乐,
宋玉曾以郢都的歌作答。
他说那歌是《阳春》《白雪》的雅曲,
初唱时千人和应,再唱时百人追随。
到如今应和的只剩寥寥数人,
才懂高雅曲调难与世俗相合。
后来人们感念此典建起高楼,
楼高接云,声传户外。
古往今来知音本就稀少,
只怅叹鲲鱼困于孟诸泽中。
白雪楼倾颓又重建,岁岁春复春,
琉璃杯中酒倾泻,筵上烹着锦鳞鲜鱼。
青山绕着栏杆望不尽,
望眼欲穿也盼不到石城的知音荡桨人。
逝去的知音如今身在何方?
雨后寒花敛去雨珠,兀自含愁皱眉。
如今听闻太守主持重建此楼,
愿您能遴选清亮歌喉,让雅音动彻尘寰。

创作背景

此诗为梅尧臣寄题郢州白雪楼之作。郢州白雪楼因宋玉《对楚王问》中“阳春白雪”的典故得名,是当地纪念风雅的古迹。梅尧臣一生仕途坎坷,长期任地方僚属,怀才不遇之感时有流露。这首诗创作时,郢州白雪楼历经兴废,恰逢当地太守主持重建,诗人借题咏古迹,既抒发了“高雅难和”的千古知音之叹,也暗含对太守的期许,希望其能推崇风雅、识拔人才。学界一般认为此诗创作于梅尧臣晚年任湖州、池州等地官期间,约北宋仁宗皇祐至嘉祐年间(1049-1061年)。

艺术赏析

  1. 用典自然,借古抒怀:开篇即化用《对楚王问》的经典典故,既点出白雪楼的文化渊源,又以“阳春白雪”和者渐寡的故事,自然引出“高调难随俗”的核心感慨,将怀古与抒怀融为一体,毫无堆砌之感。
  2. 对比手法凸显主旨:以“千人和”“百人逐”与“和者才数人”形成鲜明对比,层层递进地强化了高雅艺术与世俗之间的隔阂,突出知音难觅的怅惘。
  3. 虚实结合,情景交融:虚写宋玉问答的典故,实写白雪楼的今昔景象与眼前景物,以“青山绕栏”“寒花雨歛”的实景烘托怅惘情绪,将抽象的知音之叹融入具体的景物描写中,意境淡远含蓄。
  4. 语言平淡自然,寄意深远:梅尧臣主张“平淡”的诗风,此诗语言质朴流畅,无晦涩雕琢之语,却在平淡的叙述中蕴含深沉的情感,结尾寄意太守,将个人感慨延伸至对地方吏治与风雅传承的期许,拓宽了诗歌的思想境界。
  5. 体式自由,不拘格律:全诗以七言为主,间杂五言句式,属于古体歌行体,格律自由舒展,便于情感的铺陈与转折,符合咏怀古迹类诗歌的抒情特质。

常见问题

《寄题郢州白雪楼》的作者和朝代是什么?

《寄题郢州白雪楼》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《寄题郢州白雪楼》主要写了什么?

这首诗以宋玉答楚襄王问“阳春白雪”的典故起笔,借咏郢州白雪楼,抒发了 高雅艺术、志趣难与世俗相合 的感慨,同时寄寓了对郢州太守的期许,希望其能赏识清雅之音,为世间留存雅调。全诗融典故、写景、抒情于一体,兼具怀古之思与现实寄意。

《寄题郢州白雪楼》的创作背景是什么?

此诗为梅尧臣寄题郢州白雪楼之作。郢州白雪楼因宋玉《对楚王问》中“阳春白雪”的典故得名,是当地纪念风雅的古迹。梅尧臣一生仕途坎坷,长期任地方僚属,怀才不遇之感时有流露。这首诗创作时,郢州白雪楼历经兴废,恰逢当地太守主持重建,诗人借题咏古迹,既抒发了“高雅难和”的千古知音之叹,也暗含对太守的期许,希望其能推崇风雅、识拔人才。学界一般认为此诗创作于梅尧臣晚年任湖州...

《寄题郢州白雪楼》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,借古抒怀 :开篇即化用《对楚王问》的经典典故,既点出白雪楼的文化渊源,又以“阳春白雪”和者渐寡的故事,自然引出“高调难随俗”的核心感慨,将怀古与抒怀融为一体,毫无堆砌之感。 2. 对比手法凸显主旨 :以“千人和”“百人逐”与“和者才数人”形成鲜明对比,层层递进地强化了高雅艺术与世俗之间的隔阂,突出知音难觅的怅惘。 3. 虚实结合,情景交融 :...