这首五言排律是梅尧臣迎候上司表臣都官时的纪实之作,记录了途中遇雨停马交谈的日常场景,既展现了北宋基层农事的繁忙样貌,又称赞表臣都官能兼顾国家漕运要务与地方民情,以甘棠典故寄寓对良吏德政的期许,体现了诗人关注国计民生的现实主义情怀。
表臣都官至十三里店
道旁有茅屋,宁容使君骖。
不谓忽下马,湿衣逢我谈。
田家已刈楚,田妇正好蚕。
既将国漕急,复与民事谙。
他年此茅屋,便比棠树甘。
简要说明
逐句注释
风雨催车骑,駸駸来自南。
风雨:疾行的风雨;催:催促车马疾行;駸駸(qīn qīn):马奔驰迅疾的样子;车骑:指表臣的车马随从。句意:急雨狂风催赶着车马,一行人马从南边疾驰而来。道旁有茅屋,宁容使君骖。
宁容:岂容、怎能允许;使君:对州郡长官的尊称,此处指表臣都官;骖:原指一车三马,此处代指车马仪仗。句意:道路旁有农户的茅舍,按常礼难道能让长官的车马停驻吗?不谓忽下马,湿衣逢我谈。
不谓:没想到;湿衣:因风雨打湿了衣裳;逢我谈:与我相对交谈。句意:没料到使君忽然下马,即便衣袍湿透,仍与我从容畅谈。田家已刈楚,田妇正好蚕。
刈(yì)楚:割取柴草(一说收割成熟的庄稼);蚕:养蚕劳作。句意:农户已经完成割柴/收割劳作,农妇正忙着养蚕。既将国漕急,复与民事谙。
国漕:国家的漕运(粮食运输事务);谙(ān):熟悉、了解。句意:使君既身负国家漕运的紧急公务,又十分熟悉地方的农事民情。他年此茅屋,便比棠树甘。
棠树甘:典出《诗经·召南·甘棠》,相传召公奭曾在棠树下听讼断案,百姓感念其德政,爱护棠树不伐,后世以“甘棠”喻指良吏的德政。句意:将来这个茅屋所在的地方,会像甘棠树一样,被百姓长久感念爱戴。
现代译文
急雨狂风催车马,驿骑匆匆自南来。
道旁茅舍依村路,岂料停车暂徘徊?
不意使君忽下马,湿衣相对共言开。
田家已把荆柴刈,村妇正忙饲蚕孩。
公身负国漕急务,又谙乡野稼穑艰。
他年此地应留颂,胜似甘棠荫万千。
创作背景
此诗为梅尧臣迎候同僚/上级表臣都官所作,学界主流观点认为表臣都官即夏侯绰(字表臣),北宋官员,曾以都官员外郎身份主持江南漕运事务。十三里店为北宋东京(今开封)附近的路旁驿站,诗人在此迎候时恰逢风雨突至,本以为身负漕运急务的长官会匆匆过境,不料表臣停下车马,冒雨与诗人交谈,期间诗人目睹田家农忙的日常场景,有感于长官兼顾国事与民情的为政作风,遂作此诗,体现了其“平淡自然”的诗学主张与现实关怀。
艺术赏析
- 白描手法与平淡诗风:全诗以质朴平实的语言勾勒日常场景,如“风雨催车骑”“湿衣逢我谈”均为细节白描,无华丽辞藻,契合梅尧臣倡导的“平淡”诗学主张,于质朴中见真情。
- 对仗工整,格律严谨:作为五言排律,颔联“田家已刈楚,田妇正好蚕”、颈联“既将国漕急,复与民事谙”均对仗工整,句式整齐,音韵和谐,符合近体诗的格律要求。
- 用典含蓄自然:末句“棠树甘”化用《诗经》典故,不直接颂赞长官德政,而是以“甘棠”意象含蓄寄寓对良吏的期许,言简意丰,避免了直白颂赞的生硬感。
- 家国情怀的融合:诗歌将个人迎候的日常场景与国漕急务、民事农事相结合,既记录了基层民生样貌,又肯定了长官兼顾国事与民情的为政作风,体现了北宋士大夫“忧国忧民”的精神内核。
常见问题
《表臣都官至十三里店》的作者和朝代是什么?
《表臣都官至十三里店》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《表臣都官至十三里店》主要写了什么?
这首五言排律是梅尧臣迎候上司表臣都官时的纪实之作,记录了途中遇雨停马交谈的日常场景,既展现了北宋基层农事的繁忙样貌,又称赞表臣都官能兼顾国家漕运要务与地方民情,以 甘棠 典故寄寓对良吏德政的期许,体现了诗人关注国计民生的现实主义情怀。
《表臣都官至十三里店》的创作背景是什么?
此诗为梅尧臣迎候同僚/上级表臣都官所作,学界主流观点认为表臣都官即夏侯绰(字表臣),北宋官员,曾以都官员外郎身份主持江南漕运事务。十三里店为北宋东京(今开封)附近的路旁驿站,诗人在此迎候时恰逢风雨突至,本以为身负漕运急务的长官会匆匆过境,不料表臣停下车马,冒雨与诗人交谈,期间诗人目睹田家农忙的日常场景,有感于长官兼顾国事与民情的为政作风,遂作此诗,体现了其“...
《表臣都官至十三里店》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 白描手法与平淡诗风 :全诗以质朴平实的语言勾勒日常场景,如“风雨催车骑”“湿衣逢我谈”均为细节白描,无华丽辞藻,契合梅尧臣倡导的“平淡”诗学主张,于质朴中见真情。 2. 对仗工整,格律严谨 :作为五言排律,颔联“田家已刈楚,田妇正好蚕”、颈联“既将国漕急,复与民事谙”均对仗工整,句式整齐,音韵和谐,符合近体诗的格律要求。 3. 用典含蓄自然 :末句“棠...