莱宣遗酒

· 梅尧臣

白日对芳树,静夜爱明月。
我饮虽不多,杯杓安可阙。
破屋有空岳,冷灶无黔突。
投餐闻韩辱,乞食使陶讷。
鉴此不求人,终身其镂骨。
傥有佳客过,未免贳袍笏。
风从东南来,语向西北发。
西北多凤雏,枝间报清越。
玉壶盛晓露,赠置醉莫歇。
却少可饮人,为告月休没。

简要说明

此诗为梅尧臣收到友人莱宣所赠酒后的抒怀之作,先以日常闲趣起笔,再自述清贫困厄的境遇,借韩信、陶渊明的典故抒发不愿求人、铭记情义的心境,继而叙写友人赠酒的情谊,最后以望月寄情,抒发知己难觅、愿与友人共饮畅叙的感慨,风格平淡质朴,意蕴深沉。

逐句注释

白日对芳树,静夜爱明月。
注释:白日,白天;芳树,芬芳美好的树木。静夜,寂静的夜晚;爱明月,喜爱皎洁的月色。此句写诗人日常的闲静意趣,白日赏树、静夜观月,自有清雅之趣。

我饮虽不多,杯杓安可阙。
注释:杯杓,酒器,代指饮酒之事;,通“缺”,缺少。意为我饮酒虽不算多,但酒具、饮酒的兴致却不可缺少,暗含诗人对生活情趣的坚守。

破屋有空岳,冷灶无黔突。
注释:破屋,破旧简陋的屋舍;空岳,空阔的山岳,此处指屋中空寂或窗外所见的空远山景。黔突,语出《淮南子·修务训》“孔子无黔突,墨子无暖席”,本指烟囱熏黑,此处代指炊火。冷灶无黔突,意为冰冷的灶台从未升起过炊烟,极言家境贫寒,久未生火做饭。

投餐闻韩辱,乞食使陶讷。
注释:投餐,指馈赠食物;韩,指韩信,韩信早年曾受胯下之辱,赖漂母投餐得以活命。此处诗人自比韩信,言自己也曾在困厄中受人接济。乞食,乞讨食物;陶,指陶渊明,其曾作《乞食》诗,指质朴寡言的性情,此处谓自己像陶渊明一样乞食时朴讷窘迫。

鉴此不求人,终身其镂骨。
注释:鉴此,体察到这些自身穷困的处境;不求人,不愿低声求人。镂骨,形容记忆深刻,刻入骨髓。意为看透了世态人情便不愿再求人,这份心境早已刻入骨髓,难以忘怀。

傥有佳客过,未免贳袍笏。
注释:,通“倘”,倘若;佳客,指友人莱宣。,赊欠;袍笏,古代官员的礼服与手板,代指体面的衣着。意为倘若有好友登门,自己虽穷困,也不免要赊借衣物来稍尽地主之谊。

风从东南来,语向西北发。
注释:东南,指友人莱宣所在之地(或友人从东南远道而来);西北,指诗人自身所处之地。此句写风从东南吹来,将友人的话语带到诗人身边,暗喻友人的情谊与问候抵达。

西北多凤雏,枝间报清越。
注释:凤雏,本指凤凰幼鸟,此处喻指优秀贤才,代指友人莱宣。清越,指声音清脆悠扬,此处谓友人的雅言如凤雏鸣于枝头,清越动人。

玉壶盛晓露,赠置醉莫歇。
注释:玉壶,精美的酒壶;晓露,以清晨的露水喻指美酒,暗含酒色清冽之意。赠置,赠送给我;醉莫歇,只管沉醉畅饮,不要停歇。此句写友人以美酒相赠,邀诗人尽情饮酒。

却少可饮人,为告月休没。
注释:却,只是;少可饮人,缺少能与自己一同饮酒的知己。为告,替我告诉;休没,不要西沉落下。此句以拟人手法,将月亮当作倾诉对象,含蓄表达希望月色常伴、友人能长久相伴共饮的心愿,余韵悠长。

现代译文

白日里常对芬芳的林木,静夜里最爱皎洁的明月。
我饮酒虽不算海量,酒具却从来不曾短缺。
破旧的屋舍空对着远山,冰冷的灶台从未升起过炊烟。
曾像韩信般受人接济却困厄难堪,又如陶渊明般乞食时朴讷无言。
看透了这些便不愿再求人,这份心境早已刻入骨髓。
倘若有好友登门,我也不免要赊借衣物来稍尽地主之谊。
风从东南方吹来,将话语吹向西北的我这边。
西北之地多有贤才,如凤雏栖于枝头,鸣声清越动人。
友人以玉壶盛来晓露般的美酒,赠我畅饮,只管沉醉不休。
只是可惜少了能同饮的知己,且请月亮不要西沉,常伴此夜。

创作背景

此诗为梅尧臣收到友人莱宣赠酒后的抒怀之作。梅尧臣一生仕途坎坷,晚年虽任国子监直讲等低级官职,但家境依然清贫,时常陷于饥寒困顿之中。莱宣作为其相知好友,赠酒以慰其穷,诗人有感于自身境遇与友人的真挚情谊,遂作此诗以抒怀。

艺术赏析

  1. 用典自然,意蕴深厚:诗中借用韩信受漂母投餐、陶渊明作《乞食》诗的典故,既精准写出自身穷困窘迫的处境,又暗合诗人耿介质朴的性情,无生硬堆砌之感,将个人境遇与历史典故融为一体。
  2. 意象清雅,意境兼具清趣与悲凉:以白日芳树、静夜明月、玉壶晓露等清雅意象开篇,营造闲静氛围;又以破屋、冷灶等意象烘托清贫底色,清趣与悲凉交织,尽显平淡中见深沉的诗风。
  3. 手法灵活,抒情含蓄:末句“为告月休没”以拟人手法,将月亮作为倾诉对象,含蓄抒发希望友人常伴、知己共饮的心愿,余味悠长。全诗以古体写成,句式灵活自由,无近体诗格律束缚,更便于直抒胸臆。
  4. 风格平淡质朴:全诗语言浅近自然,无华丽辞藻,却于平实的叙述中传递出真挚的情感,体现了梅尧臣“平淡而山高水深”的诗学主张。

常见问题

《莱宣遗酒》的作者和朝代是什么?

《莱宣遗酒》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《莱宣遗酒》主要写了什么?

此诗为梅尧臣收到友人莱宣所赠酒后的抒怀之作,先以日常闲趣起笔,再自述清贫困厄的境遇,借韩信、陶渊明的典故抒发不愿求人、铭记情义的心境,继而叙写友人赠酒的情谊,最后以望月寄情,抒发知己难觅、愿与友人共饮畅叙的感慨,风格平淡质朴,意蕴深沉。

《莱宣遗酒》的创作背景是什么?

此诗为梅尧臣收到友人莱宣赠酒后的抒怀之作。梅尧臣一生仕途坎坷,晚年虽任国子监直讲等低级官职,但家境依然清贫,时常陷于饥寒困顿之中。莱宣作为其相知好友,赠酒以慰其穷,诗人有感于自身境遇与友人的真挚情谊,遂作此诗以抒怀。

《莱宣遗酒》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,意蕴深厚 :诗中借用韩信受漂母投餐、陶渊明作《乞食》诗的典故,既精准写出自身穷困窘迫的处境,又暗合诗人耿介质朴的性情,无生硬堆砌之感,将个人境遇与历史典故融为一体。 2. 意象清雅,意境兼具清趣与悲凉 :以白日芳树、静夜明月、玉壶晓露等清雅意象开篇,营造闲静氛围;又以破屋、冷灶等意象烘托清贫底色,清趣与悲凉交织,尽显平淡中见深沉的诗风。 3....