途中寄上尚书晏相公二十韵

· 梅尧臣

惊飙入林鸦乱飞,舞空落叶相追随。
秋权摧物不见迹,但使万古生愁悲。
登山临水昔感别,身作旅人安得宜。
单舟匹妇更无婢,朝餐每愧妇亲炊。
平生独以文字乐,曾未敢耻贫贱为。
官虽寸进实过分,名姓已被贤者知。
疏愚生不谒豪贵,守此退缩作将衰。
颍州相公秉道德,一见不以论高卑。
久调元化费精力,犹且未倦删书诗。
唐之文章剔芜秽,纤悉宁有差毫厘。
谓其耽学可与语,便语渊奥袪佹疑。
浮言近意不历口,直欲海窟拏蛟螭。
再拜膝前荷勤诲,垂橐稞载归忘饥

简要说明

这首诗是梅尧臣旅途中寄赠晏殊的酬赠之作,先以秋日肃杀之景起兴,抒发羁旅漂泊的愁思;继而自述平生安贫守道、不附权贵的操守,重点感念晏殊对自己的知遇之恩,既流露了对自身困顿处境的感慨,更饱含受教于贤师的感激之情,情感层次丰富,兼具羁旅之悲与知己之感。

逐句注释

  1. 惊飙入林鸦乱飞:惊飙(biāo):急风、暴风。此句写暴风刮入林间,乌鸦四散惊飞。
  2. 舞空落叶相追随:舞空:在空中翻飞摇曳。此句写落叶被狂风卷动,在空中相互追随飞舞。
  3. 秋权摧物不见迹:秋权:秋季的肃杀威势。权,威势、权柄。摧物:摧残世间万物。不见迹:指万物被摧残后消隐无踪。
  4. 但使万古生愁悲:但使:只让、仅使。万古:此处指古往今来的羁旅行人,亦泛指世间众人。此句谓秋的肃杀只令千古之人都生出愁怨伤悲。
  5. 登山临水昔感别:化用《楚辞·九辩》“登山临水兮送将归”,指昔时登高临水送别友人的感伤之况。
  6. 身作旅人安得宜:旅人:漂泊在外的游子。安得宜:怎么能安心舒适。此句写自己身为漂泊之人,怎能心绪安宁。
  7. 单舟匹妇更无婢:单舟:一叶扁舟。匹妇:此处指诗人的妻子。更无婢:连一个婢女都没有,极言家境清贫。
  8. 朝餐每愧妇亲炊:朝餐:早餐。亲炊:亲自下厨做饭。此句写每日早餐都因妻子亲手操劳而心生愧疚。
  9. 平生独以文字乐:平生:一生、平素。独以:只把……当作。文字乐:以诗文创作为乐事。
  10. 曾未敢耻贫贱为:曾未:从来不曾。耻贫贱为:以贫贱的处境或安于贫贱的作为为耻。此句谓自己从未因贫贱而羞于坚守素志。
  11. 官虽寸进实过分:寸进:微小的官职升迁。实过分:实在是过分侥幸,谦指自己才不配位。
  12. 名姓已被贤者知:贤者:此处指晏殊,谓自己的声名已被贤达的晏相公所知。
  13. 疏愚生不谒豪贵:疏愚:疏懒愚钝,诗人自谦之辞。谒:拜见、谒见。豪贵:权贵豪富之人。
  14. 守此退缩作将衰:守此:坚守这份(安贫守道的)本心。退缩:指不趋炎附势、甘于退隐。作将衰:渐渐走向衰老,谓甘愿安于平淡的晚年生涯。
  15. 颍州相公秉道德:颍州相公:指晏殊,晏殊曾以宰辅身份出知颍州,故称。秉道德:秉持高尚的道德操守。
  16. 一见不以论高卑:不以论高卑:不因为身份地位的高低区别对待。谓晏殊初次相见便对诗人平等相待。
  17. 久调元化费精力:元化:大自然的化育之功,此处代指晏殊执掌朝政、治理地方的施政事务。此句谓晏殊长期操劳国政,耗费大量精力。
  18. 犹且未倦删书诗:犹且:尚且。删书诗:指整理修订诗文典籍,亦指晏殊自身创作诗文从不倦怠。
  19. 唐之文章剔芜秽:唐之文章:唐代的诗文作品。剔芜秽:剔除其中芜杂低俗、不合规范的内容。
  20. 纤悉宁有差毫厘:纤悉:细微之处。宁:岂、难道。差毫厘:有丝毫差错。此句谓晏殊治学严谨,细节之处绝不允许出现偏差。
  21. 谓其耽学可与语:谓其:(您)说我。耽学:沉溺于学问,刻苦治学。可与语:可以与之论道交谈。
  22. 便语渊奥袪佹疑:语:讲解、谈论。渊奥:深奥的义理。袪(qū):祛除、消除。佹(guǐ)疑:怪异的疑难问题。此句谓晏殊为诗人讲解深奥的义理,驱散心中的疑惑。
  23. 浮言近意不历口:浮言:浮华空泛的言论。近意:浅近平庸的见解。不历口:从不挂在嘴边,谓晏殊不尚空谈。
  24. 直欲海窟拏蛟螭:直欲:只想、一心想要。海窟:深海洞穴。拏(ná):捉拿、擒获。蛟螭:蛟龙与螭龙,代指世间的疑难与大道。此句以“入深海擒蛟龙”比喻深入探求真理、解决重大疑难。
  25. 再拜膝前荷勤诲:再拜:拜两次,古代隆重的礼节。膝前:指在晏相公座前。荷:承蒙、感激。勤诲:恳切的教诲。
  26. 垂橐稞载归忘饥:垂橐(tuó):原指空囊,此处代指收获满满。“稞”疑为“稛”之讹,稛载指满载而归。此句谓受教后满载收获,连饥饿都忘却,形容受教后的充实与喜悦。

现代译文

暴风卷进林间,乌鸦四散惊飞;
落叶被风卷动,在空中彼此追随翻飞。
秋的肃杀威势摧残万物,不留一丝痕迹,
只让千古旅人都生出无尽的愁悲。
昔时登高临水,也曾送别友人而感伤,
如今我身为漂泊之人,怎能心绪安宁?
一叶扁舟,唯有妻子相伴,连个婢女都没有,
每日早餐都愧疚于妻子亲手下厨炊煮。
平生只以诗文创作为乐,
从未因贫贱而羞于坚守素志。
官职虽有微小升迁,实在是过分侥幸,
我的姓名早已被贤达的您所知。
我生性疏懒愚钝,从不曾拜谒权贵豪富,
甘愿守着这份退隐的本心,渐渐走向衰老。
颍州相公您秉持高尚的道德操守,
初次相见便不计较身份的高低。
您久掌国政耗费无数精力,
尚且不曾倦怠于删定诗书、吟咏诗篇。
您剔除唐代文章中的芜杂污秽,
细微之处也绝不允许有丝毫差池。
您说我沉溺学问,可以与之论道,
便为我讲解深奥的义理,驱散心中的疑惑。
浮华浅近的言语从不挂在嘴边,
只想着像入深海擒蛟螭一般探求大道。
我在您座前拜了两拜,承蒙您恳切的教诲,
满载而归的喜悦让我连饥饿都忘却。

创作背景

梅尧臣与晏殊的交游始于北宋仁宗景祐年间(1034-1038),当时晏殊以宰辅身份出知颍州,对梅尧臣的才学颇为赏识,予以提携与教诲。这首诗是梅尧臣早年仕途困顿、任地方小官期间,旅途中寄赠晏殊的酬赠之作。诗中既抒发了羁旅漂泊的愁苦、安于贫贱的心境,也详细记述了自己受晏殊知遇的经历,表达了对恩师的感激之情,是研究梅晏交游与梅尧臣早期思想的重要诗作。学界对其创作时间的考证大致集中在宝元元年(1038)前后,尚无重大争议。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层次分明:全诗以秋景起兴,先抒羁旅愁思,再自述生平操守,继而转入对晏殊的感念与赞颂,最后以受教后的感激作结,情感从悲戚到昂扬,层层递进,脉络清晰。
  2. 平淡自然的诗风:作为宋诗“开山祖师”,梅尧臣主张“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”,此诗语言质朴无华,不尚藻饰,以平实的笔触叙写羁旅之苦、贫贱之况与知遇之恩,体现了梅诗“平淡”的核心美学追求。
  3. 用典自然贴切:诗中多处化用典故,如“登山临水”化用《楚辞》,“海窟拏蛟螭”以夸张的比喻形容治学深入,均贴合语境,毫无生硬堆砌之感,既丰富了诗歌的文化内涵,又强化了情感表达。
  4. 细节与抒情结合:“单舟匹妇更无婢,朝餐每愧妇亲炊”以细节描写极言家境清贫,反衬出晏殊赏识的难得,让羁旅之悲与感激之情更显真挚动人。
  5. 古体歌行的体裁优势:全诗为七言古体,格律宽松,句式灵活,便于铺陈叙事与抒情,能够从容地展现诗人复杂的情感层次,兼具叙事性与抒情性。

常见问题

《途中寄上尚书晏相公二十韵》的作者和朝代是什么?

《途中寄上尚书晏相公二十韵》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《途中寄上尚书晏相公二十韵》主要写了什么?

这首诗是梅尧臣旅途中寄赠晏殊的酬赠之作,先以秋日肃杀之景起兴,抒发羁旅漂泊的愁思;继而自述平生安贫守道、不附权贵的操守,重点感念晏殊对自己的知遇之恩,既流露了对自身困顿处境的感慨,更饱含受教于贤师的感激之情,情感层次丰富,兼具羁旅之悲与知己之感。

《途中寄上尚书晏相公二十韵》的创作背景是什么?

梅尧臣与晏殊的交游始于北宋仁宗景祐年间(1034 1038),当时晏殊以宰辅身份出知颍州,对梅尧臣的才学颇为赏识,予以提携与教诲。这首诗是梅尧臣早年仕途困顿、任地方小官期间,旅途中寄赠晏殊的酬赠之作。诗中既抒发了羁旅漂泊的愁苦、安于贫贱的心境,也详细记述了自己受晏殊知遇的经历,表达了对恩师的感激之情,是研究梅晏交游与梅尧臣早期思想的重要诗作。学界对其创作时间...

《途中寄上尚书晏相公二十韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层次分明 :全诗以秋景起兴,先抒羁旅愁思,再自述生平操守,继而转入对晏殊的感念与赞颂,最后以受教后的感激作结,情感从悲戚到昂扬,层层递进,脉络清晰。 2. 平淡自然的诗风 :作为宋诗“开山祖师”,梅尧臣主张“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”,此诗语言质朴无华,不尚藻饰,以平实的笔触叙写羁旅之苦、贫贱之况与知遇之恩,体现了梅诗“平淡”的...