送阚令之潭州宁乡

· 梅尧臣

秋风逆水急,挂席飞鸟轻。
三江去虽远,一日行几程。
朝辞洞庭岸,暮抵巴陵城。
长沙古建国,地狭赋薄征。
邑宰爱民者,选荐岂非精。
既曰处民上,固当知民情。
民居篁竹间,山獠相杂并。
教道苟未至,毫发心起争。
太刚易断折,太柔难搘撑。
贵在得中道,於焉无近名。
闻多不祥鸟,似鴞何足惊。
远方此为常,慎勿心屏营。
贾谊度湘水,为文吊屈平。
因君寄杯酒,为我酹贾生。

简要说明

本诗为送别友人阚县令赴任潭州宁乡之作,前六句铺写旅途轻快顺畅之景,暗含送别祝福;中间十余句结合宁乡当地山林杂居的民情,恳切劝勉友人治理地方需刚柔并济、体恤民情,勿慕虚名、勿惊俗事;末四句借贾谊渡湘吊屈的典故,寄寓追慕贤臣之志,兼具送别赠言与政治劝勉的双重内涵,语言平实恳切,体现出梅尧臣一贯的平淡诗风。

逐句注释

秋风逆水急,挂席飞鸟轻。
注释:逆水:迎着江水而上。挂席:张起船帆。此句以飞鸟喻船行轻快,描绘江风送船的旅途景象。
三江去虽远,一日行几程。
注释:三江:此处泛指湘江流域的水路支流。几程:几多里程,暗含祝愿旅途顺遂。
朝辞洞庭岸,暮抵巴陵城。
注释:朝:清晨。辞:辞别。暮:傍晚。抵:到达。巴陵:今湖南岳阳,为当时潭州北行的重要途经地。此句以“朝辞暮抵”极言旅途快捷。
长沙古建国,地狭赋薄征。
注释:长沙:指潭州宁乡一带,为汉初长沙国封地。赋薄征:赋税征收较轻。此句介绍宁乡当地的历史与赋税状况。
邑宰爱民者,选荐岂非精。
注释:邑宰:县令,即友人阚令。选荐:朝廷选拔举荐。岂非精:反诘语气,肯定友人经精心选拔,才有此任。
既曰处民上,固当知民情。
注释:处民上:身为百姓的父母官。固当:本应。此句点明县令需体察民情的职责。
民居篁竹间,山獠相杂并。
注释:篁竹:茂密的竹林。山獠:古代对南方山居少数民族的称呼。相杂并:与当地汉人杂居共处。此句写宁乡多山林、民族杂居的地域特点。
教道苟未至,毫发心起争。
注释:教道:教化之道。苟:如果。毫发:细微的事端。此句言若教化不足,易引发民间纠纷。
太刚易断折,太柔难搘撑。
注释:搘(zhī)撑:支撑、维持局面。此句以刚柔为喻,说明治理地方需松紧适度。
贵在得中道,於焉无近名。
注释:中道:中庸之道,刚柔相济的治理方式。无近名:不追求眼前的虚名。此句提出核心治理原则。
闻多不祥鸟,似鴞何足惊。
注释:不祥鸟:古人认为猫头鹰(鴞,xiāo)叫声不吉,视为不祥。何足惊:不值得惊慌。此句消解友人对地方异俗的顾虑。
远方此为常,慎勿心屏营。
注释:远方:指宁乡这类偏远南方地区。屏营:惶恐不安的样子。此句劝友人勿因地方俗事而惶恐。
贾谊度湘水,为文吊屈平。
注释:贾谊:西汉文学家,被贬为长沙王太傅时途经湘水,作《吊屈原赋》。屈平:屈原,字原。此句引出湘地历史典故。
因君寄杯酒,为我酹贾生。
注释:因君:托请你。酹(lèi):以酒洒地祭奠。贾生:即贾谊。此句以寄酒祭奠作结,寄寓追慕贤臣之情。

现代译文

江风逆着江水迅猛吹送,张起船帆的小舟轻如飞鸟。
三江水路纵然迢迢远隔,一日间能行得几多里程?
清晨便辞别了洞庭岸边,傍晚就将抵达巴陵故城。
长沙本是古代封国之地,此地地狭却赋税轻薄。
身为爱民的地方长官,朝廷选荐你时难道不是精心甄别?
既然身为百姓的父母官,本就该体察百姓的真实情形。
百姓多聚居在篁竹之间,与山居的獠人杂居共处。
倘若教化之道未能施行,细微事端也会引发纷争。
过于刚硬容易折断,过于柔和难以维持平衡。
最可贵的是恪守中庸之道,如此便不会追求眼前虚名。
听说此地多有不祥的禽鸟,形如鸮鸟又何足心惊?
偏远之地本就常有此类俗常之事,千万不要因此惶恐不安。
当年贾谊渡湘水之时,曾作赋凭吊屈原。
烦请你替我捎带一杯酒,代我洒酒祭奠这位贾生。

创作背景

梅尧臣为北宋中期诗文革新运动的重要人物,主张诗歌应“平淡”自然,早年曾出任地方官,深谙地方治理之道。此诗为送别友人阚某赴任潭州宁乡县令所作,宁乡地处湘中偏北,当时属偏远山区,多山林且有少数民族杂居,治理难度较大。诗人结合当地实际,既以旅途顺畅的祝愿开篇,又以恳切的劝勉贯穿全篇,借贾谊典故寄寓对贤臣治绩的追慕,体现出其务实的政治观念与深厚的人文关怀。此诗具体创作时间未详,大致为仁宗朝时期。

艺术赏析

  1. 结构章法严谨:全诗以送别为线索,分为三段:前六句绘旅途之景,以“朝辞暮抵”极言行程快捷,暗含对友人旅途顺遂的祝福;中间十数句为劝勉核心,结合宁乡地域民情,从体察民情到刚柔并济的治理原则,层层递进,恳切实在;末四句借贾谊典故收束,将赠别与怀古结合,拓展了诗歌的文化内涵,使送别诗跳出单纯的赠别窠臼。
  2. 语言平实恳切:全诗无华丽辞藻,以平淡自然的语言抒发情感,符合梅尧臣“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的创作主张,劝勉之语皆为切实可行的治理之道,无空泛套话,尽显长者赠友的真挚与务实。
  3. 意象与典故运用自然:以“秋风逆水”“挂席飞鸟”营造出轻快开阔的旅途氛围;以“不祥鸟似鸮”的当地俗信消解友人顾虑,贴合地域特色;末段借贾谊吊屈原的典故,既关联湘地历史,又寄寓对友人能施展治才、不慕虚名的期许,典故运用不露痕迹,自然融入全诗脉络。
  4. 刚柔并济的治理观:诗中提出“太刚易断折,太柔难搘撑,贵在得中道”的核心观点,结合南方山区民族杂居的实际,体现出诗人务实的政治智慧,既反对苛政,又反对松弛,强调刚柔相济的中庸之道,具有鲜明的现实指导意义。

常见问题

《送阚令之潭州宁乡》的作者和朝代是什么?

《送阚令之潭州宁乡》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《送阚令之潭州宁乡》主要写了什么?

本诗为送别友人阚县令赴任潭州宁乡之作,前六句铺写旅途轻快顺畅之景,暗含送别祝福;中间十余句结合宁乡当地山林杂居的民情,恳切劝勉友人治理地方需刚柔并济、体恤民情,勿慕虚名、勿惊俗事;末四句借贾谊渡湘吊屈的典故,寄寓追慕贤臣之志,兼具送别赠言与政治劝勉的双重内涵,语言平实恳切,体现出梅尧臣一贯的平淡诗风。

《送阚令之潭州宁乡》的创作背景是什么?

梅尧臣为北宋中期诗文革新运动的重要人物,主张诗歌应“平淡”自然,早年曾出任地方官,深谙地方治理之道。此诗为送别友人阚某赴任潭州宁乡县令所作,宁乡地处湘中偏北,当时属偏远山区,多山林且有少数民族杂居,治理难度较大。诗人结合当地实际,既以旅途顺畅的祝愿开篇,又以恳切的劝勉贯穿全篇,借贾谊典故寄寓对贤臣治绩的追慕,体现出其务实的政治观念与深厚的人文关怀。此诗具体创...

《送阚令之潭州宁乡》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法严谨 :全诗以送别为线索,分为三段:前六句绘旅途之景,以“朝辞暮抵”极言行程快捷,暗含对友人旅途顺遂的祝福;中间十数句为劝勉核心,结合宁乡地域民情,从体察民情到刚柔并济的治理原则,层层递进,恳切实在;末四句借贾谊典故收束,将赠别与怀古结合,拓展了诗歌的文化内涵,使送别诗跳出单纯的赠别窠臼。 2. 语言平实恳切 :全诗无华丽辞藻,以平淡自然的语言...