送江东转运杨少卿

· 梅尧臣

世言楚使者,乃是汉名卿。
曾欲察黄绶,但能勤列城。
江山无改故,草树几更荣。
有意自民甚,不同求羡盈。

简要说明

这是一首送别之作,诗人以汉代名臣比拟赴任江东转运使的杨少卿,赞誉其勤政察吏、爱民清廉的为官品格,借江山草木的自然变迁寄寓对世事更迭的感慨,表达了对良吏政风的期许与推崇。

逐句注释

  1. 世言楚使者,乃是汉名卿:世言,世人都称道;楚使者,江东古属楚地,此处代指杨少卿此次赴任的江东转运使;汉名卿,汉代的知名公卿大臣,诗人以汉代名臣比拟杨少卿,赞誉其有古代贤臣的风范。
  2. 曾欲察黄绶,但能勤列城:黄绶,汉代官印的绶带,秩级六百石以上的官员佩戴黄绶,此处代指基层地方官吏;察黄绶指考察基层官吏的治绩;但能,只愿能够;勤列城,勤勉地治理各地城邑,指尽心职守地方政务。
  3. 江山无改故,草树几更荣:无改故,依旧保持旧日的模样;几更荣,几度繁荣枯荣,形容时光流逝、世事变迁。此句以江山草树的自然循环,暗含对地方风物与世事变迁的感慨。
  4. 有意自民甚,不同求羡盈:有意自民甚,一心关切民生疾苦、心怀百姓;羡盈,即羡余,指地方官员在正赋之外额外搜刮的财利,常用来讨好上级或博取政绩,此处指贪求额外的聚敛之财。此句点明杨少卿与庸碌贪吏的本质区别,推崇其爱民不敛的为政之道。

现代译文

世人都称道这位赴任楚地的使者,
本是堪比汉代名臣的贤卿。
你曾悉心察访基层官吏的治绩,
只愿能勤勉打理各处城邑的政务。
江山依旧不改旧日模样,
草木又几度轮换枯荣。
你一心系念民生深切至极,
绝不与贪吏同流,去搜求额外的羡余财利。

创作背景

此诗为北宋中期梅尧臣送别友人杨少卿出任江东转运使所作。北宋仁宗时期,地方转运使肩负财赋征调与地方监察之责,部分官员为邀宠升官,常以额外征收的羡余财利向朝廷进奉,加重百姓负担。梅尧臣作为诗文革新运动的核心人物之一,主张诗文应反映现实、针砭时弊,此诗借送别之机,赞誉杨少卿的勤政爱民与清廉自持,暗含对当时吏治积弊的批判与对良吏政风的期许。学界普遍认为此诗创作于梅尧臣汴京任职期间(约庆历、皇祐年间),具体年份未详。

艺术赏析

  1. 用典与比拟:首联以“汉名卿”比拟杨少卿,借汉代贤臣的典故含蓄赞誉其品格,既典雅又避免直白谀颂,贴合送别诗的得体分寸。“黄绶”以汉代官制代指基层官吏,用语凝练含蓄。
  2. 借景抒情与时空感:颈联“江山无改故,草树几更荣”以自然风物的恒定与变迁相对,既写出江东地域的恒久风貌,又暗含时光流逝、世事更迭的感慨,将个人送别之情融入对自然与时代的观照之中,意境悠远。
  3. 对比手法与主旨凸显:尾联以“有意自民甚”与“不同求羡盈”形成鲜明对比,直接点明杨少卿与贪腐庸吏的本质区别,将全诗的赞誉之意落到实处,强化了推崇爱民清廉的核心主旨。
  4. 平淡自然的诗风:全诗语言质朴平实,无华丽辞藻,贴合梅尧臣“平淡而山高水深”的诗学主张,于浅近的字句中蕴含深刻的为政理念与情感温度,体现了宋诗“以文为诗”、说理自然的特色。

常见问题

《送江东转运杨少卿》的作者和朝代是什么?

《送江东转运杨少卿》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《送江东转运杨少卿》主要写了什么?

这是一首送别之作,诗人以汉代名臣比拟赴任江东转运使的杨少卿,赞誉其勤政察吏、爱民清廉的为官品格,借江山草木的自然变迁寄寓对世事更迭的感慨,表达了对良吏政风的期许与推崇。

《送江东转运杨少卿》的创作背景是什么?

此诗为北宋中期梅尧臣送别友人杨少卿出任江东转运使所作。北宋仁宗时期,地方转运使肩负财赋征调与地方监察之责,部分官员为邀宠升官,常以额外征收的 羡余 财利向朝廷进奉,加重百姓负担。梅尧臣作为诗文革新运动的核心人物之一,主张诗文应反映现实、针砭时弊,此诗借送别之机,赞誉杨少卿的勤政爱民与清廉自持,暗含对当时吏治积弊的批判与对良吏政风的期许。学界普遍认为此诗创作于...

《送江东转运杨少卿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典与比拟 :首联以“汉名卿”比拟杨少卿,借汉代贤臣的典故含蓄赞誉其品格,既典雅又避免直白谀颂,贴合送别诗的得体分寸。“黄绶”以汉代官制代指基层官吏,用语凝练含蓄。 2. 借景抒情与时空感 :颈联“江山无改故,草树几更荣”以自然风物的恒定与变迁相对,既写出江东地域的恒久风貌,又暗含时光流逝、世事更迭的感慨,将个人送别之情融入对自然与时代的观照之中,意境...