芜湖口留别弟信臣

· 梅尧臣

少也远辞亲,俱为异乡客。
昨日偶同归,今朝复南适。
南适畏简书,叨兹六百石,重念我当去,送我江之侧。
溪山远更清,溪水深转碧。
因知惜别情,愈赊应愈剧。

简要说明

这首诗是诗人在芜湖口与弟弟梅信臣离别时所作,以质朴的语言记叙了兄弟二人早年漂泊、今日暂聚又别的经历,抒发了临别之际的不舍与牵挂,同时暗含仕途奔波、身不由己的感慨,尽显兄弟间真挚深厚的情谊。

逐句注释

少也远辞亲,俱为异乡客。
- 少:年少之时;远辞亲:远离父母亲人。
- 俱:都,一同;异乡客:漂泊在外的游子。
- 句意:年少时我们就已辞别双亲,一同成为漂泊异乡的旅人。

昨日偶同归,今朝复南适。
- 偶:暂且、偶然;同归:一同暂返故乡。
- 复:又,再;南适:向南奔赴任所(适,往、去)。
- 句意:昨日尚且能一同暂时返乡,今日却又要启程向南远行。

南适畏简书,叨兹六百石。
- 畏:忌惮、惧怕;简书:原指官府公文,此处代指繁杂的仕途事务与官务束缚。
- 叨:谦辞,意为侥幸忝居;六百石:古代俸禄等级,宋代低级地方官俸禄大致对应此级,代指诗人所任的低微官职。
- 句意:此次南行最怕繁琐的官务缠身,侥幸忝居这六百石的微职。

重念我当去,送我江之侧。
- 重念:反复惦念;当去:即将离去。
- 江之侧:长江岸边(芜湖口为长江沿岸渡口)。
- 句意:你再三惦念我即将远行,专程送我来到长江之畔。

溪山远更清,溪水深转碧。
- 溪山:溪边的山峦;远更清:越往远处越显清幽澄澈。
- 深转碧:江水愈深愈显碧绿澄澈。
- 句意:溪边的远山愈远愈显清幽,溪水愈深愈见碧绿。

因知惜别情,愈赊应愈剧。
- 因知:因此懂得、体会到;惜别情:临别时的不舍之情。
- 赊:此处指时间久长(一说指距离遥远);愈剧:愈发浓烈、深切。
- 句意:至此才真正懂得惜别之意,离别后相隔越久,这份离愁便越加深沉浓烈。

现代译文

年少时便辞别双亲,
你我同作漂泊异乡的旅人。
昨日尚且能一同暂归故里,
今日却又要奔赴南方远遁。
此次南行最怕那繁琐的官务,
侥幸忝居这六百石的微官。
你总念着我即将离去,
专程送我来到长江之畔。
溪山渐远愈发清幽,
溪水渐深愈显碧绿。
至此才懂得惜别之情,
相隔越久,这份离愁便越浓烈。

创作背景

梅尧臣是北宋诗文革新运动的重要参与者,主张诗歌应平淡自然、反映真情。此诗具体创作年份未详,结合其生平可知,梅尧臣早年多次奔波仕途,外放担任地方低级官职。芜湖口位于今安徽芜湖长江沿岸,是重要渡口。这首诗是诗人某次奉命南赴任所,与弟弟梅信臣在此分别时所作,诗中既流露了兄弟间真挚的离别之情,也暗含了仕途漂泊、身不由己的无奈,是其早期平淡诗风的典型代表作品。

艺术赏析

  1. 叙事与抒情结合,层层递进:全诗以时间为脉络,先叙兄弟早年漂泊的共同经历,再写今日暂聚又别的场景,接着刻画送别时的江边景致,最后直抒胸臆点明惜别深情,情感流转自然,毫无刻意雕琢之感。
  2. 平淡自然的语言风格:全诗采用白描手法,以质朴的日常语言叙事抒情,没有华丽辞藻,符合梅尧臣倡导的“平淡”诗学主张,体现了宋诗以日常细节入诗、不尚雕琢的特点。
  3. 情景交融的意境营造:“溪山远更清,溪水深转碧”两句,以江边清碧的山水景致烘托离别氛围,以清幽澄澈的景物反衬离别时的怅惘,将抽象的离愁融入具体的山水画面中,含蓄蕴藉。
  4. 具象化的情感表达:末句“愈赊应愈剧”以“赊”(久长)形容离别后的思念时长,将抽象的离愁具象化为可感知的时长变化,生动地写出了惜别之情的深沉浓烈,颇具新意。
  5. 用典自然贴切:以“简书”代指仕途事务,以“六百石”代指官职,均未刻意铺陈,贴合日常叙事的语境,不显晦涩生硬。

常见问题

《芜湖口留别弟信臣》的作者和朝代是什么?

《芜湖口留别弟信臣》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《芜湖口留别弟信臣》主要写了什么?

这首诗是诗人在芜湖口与弟弟梅信臣离别时所作,以质朴的语言记叙了兄弟二人早年漂泊、今日暂聚又别的经历,抒发了临别之际的不舍与牵挂,同时暗含仕途奔波、身不由己的感慨,尽显兄弟间真挚深厚的情谊。

《芜湖口留别弟信臣》的创作背景是什么?

梅尧臣是北宋诗文革新运动的重要参与者,主张诗歌应平淡自然、反映真情。此诗具体创作年份未详,结合其生平可知,梅尧臣早年多次奔波仕途,外放担任地方低级官职。芜湖口位于今安徽芜湖长江沿岸,是重要渡口。这首诗是诗人某次奉命南赴任所,与弟弟梅信臣在此分别时所作,诗中既流露了兄弟间真挚的离别之情,也暗含了仕途漂泊、身不由己的无奈,是其早期平淡诗风的典型代表作品。

《芜湖口留别弟信臣》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事与抒情结合,层层递进 :全诗以时间为脉络,先叙兄弟早年漂泊的共同经历,再写今日暂聚又别的场景,接着刻画送别时的江边景致,最后直抒胸臆点明惜别深情,情感流转自然,毫无刻意雕琢之感。 2. 平淡自然的语言风格 :全诗采用白描手法,以质朴的日常语言叙事抒情,没有华丽辞藻,符合梅尧臣倡导的“平淡”诗学主张,体现了宋诗以日常细节入诗、不尚雕琢的特点。 3....