依韵答泰州王道粹学士见寄

· 梅尧臣

君同黄鹄游海峤,我学白云归帝乡。
已爱健翅自鼓舞。
谁怜孤影犹飘扬。
安得相从在霄汉,於今留滞嗟絷缰。
欲随轻风挹君袂,满野春雨生迷茫。

简要说明

这首是北宋诗人梅尧臣的酬寄唱和之作,回应友人王道粹的寄赠诗篇。诗中以黄鹄、白云为喻,对比友人远游泰州的顺遂与自己滞留京城的失意,抒发了对友人的思念,以及自身仕途受缚、不得自由相聚的惆怅苦闷,兼具怀友之思与身世之感。

逐句注释

  1. 君同黄鹄游海峤:君,对友人王道粹的尊称;黄鹄即天鹅,古人常以之比喻志向高远、飘然远举的才士;海峤指近海的山岛,此处代指友人任职的泰州一带。
  2. 我学白云归帝乡:白云为诗人自喻,暗含飘泊无定之意;帝乡代指北宋都城汴京(今河南开封),此处特指京城仕途。
  3. 已爱健翅自鼓舞:健翅代指黄鹄的羽翼,比喻友人仕途顺遂、施展抱负的姿态;自鼓舞指友人自得振奋、意气风发的样子。
  4. 谁怜孤影犹飘扬:孤影是诗人自比,喻指自身孤独失意的处境;飘扬形容飘泊无依、困顿失意的状态;谁怜为反问语气,意为无人怜惜。
  5. 安得相从在霄汉:安得意为怎么能够;霄汉指高空,此处比喻同朝共事、同展抱负的仕途境界。
  6. 於今留滞嗟絷缰:留滞指滞留不得志;絷缰原指拴缚牛马的缰绳,此处比喻自身被仕途束缚,无法自由行动;嗟即叹息。
  7. 欲随轻风挹君袂:挹指牵拉、握持;袂即衣袖,此处代指友人的手,“挹君袂”意为与友人握手相见。
  8. 满野春雨生迷茫:以遍野春雨迷蒙的景象,烘托出诗人想见友人而不得的怅惘心绪,情景交融。

现代译文

你如同黄鹄远翔近海的山岛,我恰似白云飘归帝京的朝堂。
早已欣羡你健翅奋飞、自得昂扬,谁来怜惜我孤影飘泊、独滞他乡?
怎能与你一同翱翔于云天之上,如今却被羁绊滞留,空自嗟伤。
多想乘着轻风牵起你的衣袖,怎奈遍野春雨茫茫,心绪也如这雾色迷茫。

创作背景

此诗为梅尧臣晚年居京任职期间的酬和之作,学界主流观点认为创作于皇祐年间(1049-1054),当时梅尧臣任国子监直讲、尚书都官员外郎,在汴京为官。王道粹时任泰州地方官员,曾寄诗赠梅尧臣,诗人依其来诗的韵脚作此答诗。彼时梅尧臣虽在京城,却仕途平淡受官场束缚,无法自由往来;友人远任泰州得以施展抱负,诗人在对比二人处境后,既抒发怀友之思,也暗含自身仕途困顿的身世感慨。

艺术赏析

  1. 对比与比喻的巧用:首联用黄鹄、白云分别喻指友人与自己,以黄鹄远游海峤的顺遂,对比白云归京的滞涩,开篇即奠定全诗情感基调。颔联“健翅自鼓舞”与“孤影犹飘扬”进一步强化反差,凸显诗人对友人的欣羡与自身失意的落寞。
  2. 情景交融的意境收束:尾联以“满野春雨生迷茫”收束全诗,将抽象的思念与惆怅具象化为春雨迷蒙的旷野之景,朦胧悠远的意境将怀友之思与身世之感融为一体,余味悠长。
  3. 格律与章法严谨:此诗为七言律诗,首联严格对仗,颔联、颈联亦大体符合对仗规则,韵脚统一为ang韵,格律工整。全诗章法清晰,从起笔的处境对比,到中间的抒怀感慨,再到结句的以景结情,情感流转自然。
  4. 含蓄蕴藉的意象表达:黄鹄、白云的意象均源自古典诗词传统,黄鹄象征高远之志,白云暗含飘泊之态,既贴合诗歌主旨,又具有含蓄的文学美感;“絷缰”的比喻将抽象的仕途束缚具象化,增强了诗歌的表现力。

常见问题

《依韵答泰州王道粹学士见寄》的作者和朝代是什么?

《依韵答泰州王道粹学士见寄》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《依韵答泰州王道粹学士见寄》主要写了什么?

这首是北宋诗人梅尧臣的酬寄唱和之作,回应友人王道粹的寄赠诗篇。诗中以黄鹄、白云为喻,对比友人远游泰州的顺遂与自己滞留京城的失意,抒发了对友人的思念,以及自身仕途受缚、不得自由相聚的惆怅苦闷,兼具怀友之思与身世之感。

《依韵答泰州王道粹学士见寄》的创作背景是什么?

此诗为梅尧臣晚年居京任职期间的酬和之作,学界主流观点认为创作于皇祐年间(1049 1054),当时梅尧臣任国子监直讲、尚书都官员外郎,在汴京为官。王道粹时任泰州地方官员,曾寄诗赠梅尧臣,诗人依其来诗的韵脚作此答诗。彼时梅尧臣虽在京城,却仕途平淡受官场束缚,无法自由往来;友人远任泰州得以施展抱负,诗人在对比二人处境后,既抒发怀友之思,也暗含自身仕途困顿的身世感...

《依韵答泰州王道粹学士见寄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比与比喻的巧用 :首联用黄鹄、白云分别喻指友人与自己,以黄鹄远游海峤的顺遂,对比白云归京的滞涩,开篇即奠定全诗情感基调。颔联“健翅自鼓舞”与“孤影犹飘扬”进一步强化反差,凸显诗人对友人的欣羡与自身失意的落寞。 2. 情景交融的意境收束 :尾联以“满野春雨生迷茫”收束全诗,将抽象的思念与惆怅具象化为春雨迷蒙的旷野之景,朦胧悠远的意境将怀友之思与身世之感...