重送杨明叔

这首诗是梅尧臣为友人杨明叔赴会稽任职所作的赠别重篇，以渡淮遇鬼的志怪轶事为核心内容，将诙谐戏谑的叙事与恳切真挚的劝诫融为一体，既展现了二人深厚的交谊，又暗含对友人入乡随俗、谨言慎行的关怀，整体风格平淡自然又不失意趣。

1. 君将会稽去，旧迹可以嬉：君，对友人的尊称；会稽（kuài jī），古郡名，今浙江绍兴一带；旧迹指会稽境内的古迹名胜；嬉，游赏、玩乐。句意：你即将前往会稽赴任，当地多古迹胜景，正好可以前去游玩赏览。
2. 予因状其美，赠子临路岐：予，我；状，描摹、陈述；子，你；临路岐，指送别时的岔路口，代指临别之际。句意：我本想描摹当地的美好风物，在这临别之际赠你几句。
3. 子不以为乐，但愿有以规：以为乐，以之为乐；有以规，有规劝你的话语。句意：可你并不想听这类寻常的赠别之语，只希望我能给你一些真切的劝诫。
4. 噫吾岂无说，畏子未及裨：噫，叹词；岂无说，难道没有话可说；裨（bì），补益、裨益。句意：唉，我难道会无话可说吗？只是怕我的规劝未必能对你有所补益。
5. 既求不语子，吾曷忍子欺：既，既然；求不语子，你先前叮嘱我不要多言；曷忍，怎么忍心；子欺，欺骗你。句意：既然你已经要求我不要多言，我又怎么忍心对你有所欺瞒？
6. 前年子渡淮，夜泊洪泽湄：淮，淮河；洪泽湄，洪泽湖岸边（湄，水边）。句意：还记得前年你渡淮河之时，夜里将船停泊在洪泽湖的岸边。
7. 有鬼称使者，来告风波期：使者，鬼魂自称的身份；风波期，告知会有风浪的时间。句意：有个自称使者的鬼魂，前来告知你将有风波的日期。
8. 子时再拜谢，乃被邻船嗤：再拜，古代恭敬的行礼方式，拜两次；乃，却；被邻船嗤，遭到邻船乘客的讥笑。句意：你当时对它恭敬地拜了两拜，却遭到了邻船乘客的讥笑。
9. 逡巡鬼复至，复附船家儿：逡巡，片刻、一会儿；复至，再次到来；附船家儿，附在船家的儿子身上。句意：没过多久那鬼魂又来，附在了船家的儿子身上。
10. 怒彼慢嗤士，明当使惊危：怒彼，对那些轻慢讥笑你的人发怒；慢嗤士，即轻慢讥笑你的人；明当，明日应当；使惊危，让他们遭遇惊险。句意：它恼怒那些轻慢讥笑你的人，说次日定会让他们遭遇惊险。
11. 船儿傍舷回，走若一足夔：船儿，指被鬼魂附身的船家儿子；傍舷回，靠着船舷退回去；走若一足夔，形容跑得极快。夔（kuí）是古代传说中只有一足的神兽。句意：那被附身的船家儿子靠着船舷退回去，跑得像独脚夔兽一样迅捷。
12. 翌日各解舟，出浦风动旗：翌日，第二天；解舟，解开船缆准备出发；出浦，驶出水湾；风动旗，风吹动船帆（旗代指船帆）。句意：第二天各自解开船缆，驶出水湾时果然风起船帆。
13. 子独乘安流，彼受横浪吹：独，唯有；安流，平稳的水流；彼，指那些讥笑过杨明叔的邻船人；横浪吹，被横浪冲击颠簸。句意：唯有你的船平稳地顺流而行，而邻船的人却被横浪吹得颠簸不已。
14. 此事非子传，焉得他人知：非子传，不是你亲口讲述的；焉得，怎么能。句意：这件事若不是你亲口所说，旁人哪里会知晓这般奇事。
15. 昨逢令弟蕴，备述果不疑：昨，前不久；令弟蕴，指杨明叔的弟弟杨蕴；备述，详细诉说；果不疑，果然不假。句意：前不久我遇到你的弟弟杨蕴，他详细讲了此事，我果然不曾怀疑。
16. 越俗素重鬼，慎勿启其私：越俗，会稽古属越地，代指当地风俗；素重鬼，向来敬重鬼神；慎勿，千万不要；启其私，谈论鬼神之类的忌讳之事。句意：会稽之地向来敬重鬼神，你千万不要轻易谈论这类忌讳之事啊。

你即将奔赴会稽赴任，
那里藏着不少古迹胜景，
正好可以前去踏游赏玩。
我本想描摹当地的风物之美，
在这临别岔路口赠你几句。
可你不愿听这些寻常赠言，
只盼我能给你真切的规劝。
唉，我难道会无话可说吗？
只是怕我的话未必能对你有所补益。
既然你早已叮嘱我不必多言，
我又怎么忍心对你有所欺瞒？

还记得前年你渡淮河之时，
深夜将船泊在洪泽湖岸。
有个自称使者的鬼魂，
前来告知你将遇风波的时日。
你恭恭敬敬对它拜了两拜，
却惹来邻船乘客的讥笑。
没过多久那鬼魂又来，
附在了船家的儿子身上。
它怒那些轻慢讥笑你的人，
说次日定会让他们遭遇惊险。
那被附身的船家儿子靠舷退走，
跑得像独脚夔兽一样迅捷。

第二天各自解缆出发，
驶出水湾时果然风起船帆。
唯有你的船平稳顺流，
邻船众人却被横浪吹得颠簸不堪。
这事若不是你亲口所说，
旁人哪里会知晓这等奇闻？
前不久我遇见你的弟弟杨蕴，
他详细讲来，我果然不曾怀疑。

会稽之地向来敬重鬼神，
你千万不要轻易谈论这类忌讳之事啊。

梅尧臣与杨明叔交谊深厚，此作为赠别杨明叔赴会稽任职的重篇（此前已有赠别之作）。杨明叔时任地方官员，即将外放会稽，梅尧臣并未采用传统赠别诗的应酬套语，而是以二人共同亲历（或友人亲述）的渡淮遇鬼奇闻为核心，将戏谑叙事与恳切劝诫结合，既展现了二人熟稔无间的交情，又借当地重鬼的风俗，提醒友人入乡随俗、谨言慎行。学界普遍认为此诗约作于宋仁宗庆历至皇祐年间，梅尧臣当时在汴京任职，诗作体现了梅尧臣“平淡而山高水深”的诗学主张。

1. 叙事结构的创新：打破传统赠别诗以抒情言志为主的范式，以完整的志怪轶事为核心内容，将赠别、叙事、劝诫融为一体。通过洪泽遇鬼的奇闻，自然引出“越俗素重鬼，慎勿启其私”的劝诫，既避免了生硬的说教，又让赠别内容生动有趣，兼具文学性与实用性。
2. 平淡自然的语言风格：梅尧臣主张“平淡”的诗美，此诗语言质朴浅近，全无雕琢痕迹，以口语化的叙事传递真挚情感，如“走若一足夔”的夸张描写，生动传神却不刻意炫技，符合其“状难写之景如在目前，含不尽之意见于言外”的创作追求。
3. 对比手法的运用：通过杨明叔与邻船人的不同遭遇形成鲜明对比，邻船人因轻慢鬼神而遭风浪颠簸，杨明叔恭敬待之则平安无事，直观地凸显了“慎言慎行、尊重当地风俗”的主题，强化了劝诫的说服力。
4. 志怪与现实的结合：诗中的鬼怪故事并非单纯的志怪猎奇，而是作为劝诫的载体，将虚幻的民间传说与现实的处世之道结合，借越地重鬼的风俗，提醒友人入乡随俗，体现了诗人对友人的深切关怀，也让诗歌超越了单纯的叙事，具有了更深的教化意义。